منذ زمن سحيق في مجرة بعيدة أقصى البعد‏.‏.‏.‏
حرب النجوم
إنها فترة الحرب الأهلية‏.‏
سفن القبائل‏،‏ تضرب من قاعدة خفية‏.‏.‏.‏
حققوا نصرهم الأول ضد إمبراطورية الشر المجرّية‏.‏
خلال المعركة‏،‏ تمكّن جواسيس الثوار من سرقة‏.‏.‏.‏
خطط سرية لأسلحة الإمبراطورية الأساسية‏،‏ ‏“‏نجم الموت‏”‏‏.‏.‏.‏
محطة فضاء مصفّحة فيها مايكفي من قوة‏.‏.‏.‏
لتحطيم كوكبين بأكمله‏.‏
ملاحقة من قبل عملاء الإمبراطورية الأشرار‏.‏.‏.‏
وتسرع الأميرة ‏“‏ليا‏”‏ بالعودة لوطنها وتركب سفينتها الفضائية‏.‏.‏.‏
والوصي على المخططات المسروقة والذي بوسعه إنقاذ شعبها‏.‏.‏.‏
ويعيد الحرية إلى المجرة‏.‏.‏.‏
هل سمعت ذلك‏؟‏
لقد أغلقوا المفاعل الرئيسي‏.‏ وسيتم تحطيمنا بالتأكيد‏.‏
هذا جنون‏.‏
نحن هالكون‏.‏
لن تنجو الأميرة هذه المرة‏.‏
ماهذا‏؟‏
‏“‏آر٢‏-‏دي٢‏”‏‏،‏ أين أنت‏؟‏
أخيراً‏.‏ أين كنت‏؟‏
إنهم يتجهون في هذا الإتجاه‏.‏ ماالذي سنفعله‏؟‏
سيتم إرسالنا إلى مناجم ‏“‏كيسيل‏”‏ للتوابل أو يحطم في شيء لايدري أحد ماهو‏.‏
إنتظر دقيقة‏.‏ إلى أين تذهب‏؟‏
مخططات ‏“‏نجم الموت‏”‏ ليست في الكومبيوتر الأساسي‏.‏
أين هي تلك الذبذبات التي قمت باعتراضها‏؟‏
‏–‏ ماذا فعلت بتلك المخططات‏؟‏ ‏–‏ لم نعترض أي ذبذبات‏.‏
هذه سفينة قنصل‏.‏ نحن في مهمة دبلوماسية‏.‏
إن كانت هذه سفينة قنصل‏،‏ فأين هو السفير‏؟‏
أيها القائد‏،‏ لتمزق هذه السفينة قطعاً حتى تجد تلك المخططات‏!‏
وأحضر لي المسافرين‏!‏ أريدهم أحياءً‏!‏
هناك واحد‏.‏ مجموعة صاعقة‏.‏
ستكون على مايرام‏.‏ لتعلم اللورد ‏“‏فيدر‏”‏ بأن لدينا سجيناً‏.‏
أنت‏.‏ ليس لديك تصريح هناك‏.‏ منطقة محظورة‏.‏
سيتم تسريحك بكل تأكيد‏.‏
لاتدعني فيلسوف دون عقل‏،‏ أنت تفوق وزناً كرة أرضية من الدهن‏.‏
أخرج‏،‏ قبل أن يراك أحد‏.‏
مهمة سرّية‏؟‏ أية مخططات‏؟‏ عن أي شيء تتكلّم‏؟‏ لن أدخل إلى هناك‏.‏
سوف أندم على ذلك‏.‏
‏–‏ هاقد ذهبت واحدة أخرى‏.‏ ‏–‏ أوقفوا إطلاق النار‏.‏
لايوجد حياة‏.‏ لابد أنها أصيبت بماس كهربائي‏.‏
هذا غريب‏.‏ إن الأضرار لاتبدو جسيمة من هنا‏.‏
هل أنت متأكد بأن هذا آمن‏؟‏
‏“‏دارث فيدر‏”‏‏.‏ لاأحد سواك يمكن أن يكون شجاعاً جداً‏.‏
مجلس الشيوخ الإمبراطوري لن يجلس دون حراك تجاه ذلك‏.‏ لقد هاجمت دبلوماسية‏.‏
لاتتظاهري بالإندهاش ياصاحبة السمو‏.‏ لم تكون في أي رحلة رحمة هذه المرة‏.‏
عدة رسائل تم إرسالها ضوئياً إلى هذه السفينة من قبل جواسيس الثوار‏.‏
أريد أن أعرف ماذا حدث للخطط التي أرسلوها إليك‏.‏
لاأعرف عن أي شيء تتكلم‏.‏
أنا عضوة في المجلس الإمبراطوري في بعثة دبلوماسية إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
أنت جزء من حلف الثوار وخائنة‏.‏
خذوها من هنا‏!‏
القبض عليها أمر خطير‏.‏ لو إنتشر الخبر‏.‏.‏.‏
فقد يولد ذلك تعاطفاً مع الثورة في مجلس الشيوخ‏.‏
لقد تبعت أثر جواسيس الثوار فقادني إليها‏.‏ وهي الآن وسيلة إتصالي الوحيدة للعثور على قاعدتهم السرّية‏.‏
‏–‏ سوف تموت قبل أن تخبرك بأي شيء‏.‏ ‏–‏ لتترك هذا لي‏.‏
أرسل إشارة إستغاثة‏،‏ ثم أعلم مجلس الشيوخ بأن كل من كان على متنها قد مات‏.‏
لورد ‏“‏فيدر‏”‏‏،‏ خطط محطة الأسلحة ليست على متن هذه السفينة‏.‏.‏.‏
ولم يتم تحرير أي رسائل‏.‏
تم طرح حمولة حجرة النجاة خلال المعركة‏،‏ ولكن لم يتم العثور على أي شكل للحياة‏.‏
لابد أنها خبّأت الخطط في حجرة النجاة‏.‏
أرسل كتيبة لإستعادتها‏.‏ تأكد من ذلك شخصياً أيها القائد‏.‏
‏–‏ لن يتمكن أحد من منعنا هذه المرة‏.‏ ‏–‏ حاضر سيدي‏.‏
كيف وقعنا في هذه الورطة‏؟‏
أنا لاأعرف كيفية ذلك حقاً‏.‏
لابد أننا خلقنا للعذاب‏.‏ إنه قدرنا في الحياة‏.‏
علي أن أستريح قبل أن أسقط‏.‏ مفاصلي تكاد تتجمّد‏.‏
ياله من مكان مهجور‏.‏
إلى أين تظن أنك تذهب‏؟‏
الواقع أني لن أسلك هذا الطريق‏.‏
إنه وعر جداً‏.‏ هذه الطريق أسهل بكثير‏.‏
ماالذي يجعلك تعتقد بوجود مستوطنات هناك‏؟‏
لاتعاملني بآلية‏.‏
أي مهمة‏؟‏ عن أي شيء تتكلّم‏؟‏
لقد تحمّلت منك مايكفي‏.‏
إذهب من هنا‏.‏ سوف تتعطل خلال يوم‏،‏ أنت كومة خردة مصابة بقصر نظر‏.‏
ولا تدعني أضبطك وأنت تتبعني‏،‏ وتتوسل لأساعدك‏،‏ لأنك لن تحظى بذلك‏.‏
لامزيد من المغامرات‏.‏ لن أسلك هذا الطريق‏.‏
هذا التافه المصاب بعطل‏.‏ كل هذا خطأه هو‏.‏
لقد أقنعني بالخدعة كي أسلك هذا الطريق‏،‏ لكنه لن يفعل ماهو أفضل من ذلك‏.‏
إنتظر‏.‏ ماهذا‏؟‏ وسيلة نقل‏.‏ لقد تم إنقاذي‏.‏
هنا‏!‏ أنت‏!‏ أنت‏!‏
النجدة‏!‏ النجدة أرجوك‏!‏
‏“‏آر٢‏”‏‏؟‏
‏“‏آر٢‏-‏دي٢‏”‏‏،‏ إنه أنت‏!‏ هذا أنت‏!‏
لقد كان هناك شخص في الحجرة‏.‏ وأثار الأقدام تسير في هذا الإتجاه‏.‏
أنظر ياسيدي‏.‏ ‏“‏ربوط‏”‏‏.‏
أفق‏!‏ أفق‏!‏
لقد هلكنا‏.‏
هل تعتقد بأنهم أذابونا‏؟‏
لاتطلق النار‏.‏ لاتطلق النار‏.‏
هل لهذا أن ينتهي أبدأ‏؟‏
حسناً‏،‏ لنذهب‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ أخبر ‏“‏أنكل‏”‏ بأنه إذا أحضر مترجماً ليتأكد بأنه يتكلم لغة ‏“‏بوتشي‏”‏‏.‏
لايبدو أن أمامنا خيار‏،‏ لكني سوف أذكّره‏.‏
نعم‏،‏ سنأخذ هذا الأحمر‏.‏ لا‏،‏ ليس هذا‏.‏
أفترض بأنك مبرمج على آداب المعاشرة والبروتوكول‏.‏
بروتوكول‏؟‏ إنه نشاطي الأساسي ياسيدي‏.‏ أنا أعمل بكافة الأوجه ولكافة الإحتياجات‏.‏.‏.‏
‏–‏ لست بحاجة لربوط بروتوكول‏.‏ ‏–‏ طبعاً لست كذلك ياسيدي‏.‏
ليس في بيئة كهذه‏.‏ لهذا فقد تمت برمجتي‏.‏.‏.‏
أحتاج إلى ربوط يفهم لغة النجم الثنائي لمبخّرات الرطوبة‏.‏
مبخّرات‏؟‏ سيدي‏،‏ عملي الأول كان برمجة حاملات ثقل النجم الثنائي‏.‏.‏.‏
مشابهة جداً لمبخّراتك مع غاية الإحترام‏.‏
‏–‏ هل تتكلّم لغة الـــ‏“‏بوتشي‏”‏‏؟‏ ‏–‏ طبعأً‏.‏.‏.‏
‏–‏ إنها كلغة ثانية‏.‏ ‏–‏ حسناً جداً‏.‏ إخرس‏.‏ سآخذ هذا‏.‏
لتأخذوا هذين إلى المرأب‏.‏ أريد تنظيفهما قبل العشاء‏.‏
لكني كنت سأذهب إلى محطة ‏“‏توشي‏”‏ لأخذ بعض محولات الطاقة‏.‏
تستطيع إضاعة الوقت مع أصدقائك حين تنتهي من واجباتك‏.‏
‏–‏ لتفعل الآن‏.‏ نفّذ ذلك‏.‏ ‏–‏ حسناً جداً‏.‏ هيا بنا‏.‏
والأحمر‏.‏ هيا‏.‏
هيا‏،‏ الأحمر‏.‏ لنذهب‏.‏
‏–‏ العم ‏“‏أوين‏”‏‏.‏ ‏–‏ نعم‏؟‏
هذه الوحدة ‏“‏آر٢‏”‏ فيه حافز سيء‏.‏ أنظر‏.‏
ماالذي تحاول إقناعنا به‏؟‏
عفواً ياسيدي‏،‏ لكن هذه الوحدة ‏“‏آر٢‏”‏ في أحسن وضع‏،‏ مكسب حقاً‏.‏
العم ‏“‏أوين‏”‏‏،‏ وماذا عن هذه‏؟‏
وماذا عن هذا الأزرق‏؟‏ سنأخذ هذه‏.‏
‏–‏ لتسلك هذا الطريق‏.‏ ‏–‏ ستكون سعيداً بهذه ياسيدي‏.‏
إنه في أحسن وضع على الإطلاق‏.‏ لقد عملت معه من قبل‏.‏
هاقد أتى‏.‏
لنذهب‏.‏
لاتنسى ذلك‏.‏ لم أتحمل الصعاب من أجلك فهذا‏.‏.‏.‏
مايتجاوز قدرتي‏.‏
أشكر الصانع‏.‏ هذا الحمام الزيتي سيشعرني بتحسن كبير‏.‏
إني أعاني من حالة سيئة من تلوث غبار يصعب علي معه أن أتحرّك‏.‏
إن هذا ليس عدلاً‏.‏ ‏“‏بيغز‏”‏ محق‏.‏ لن أغادر هذا المكان أبداً‏.‏
‏–‏ هل هناك ماأستطيع أن أساعدك فيه‏؟‏ ‏–‏ لا‏،‏ ليس إلاّ إذا إستطعت العبث بالوقت‏.‏.‏.‏
لتزيد من سرعة الحصاد‏،‏ أو تنقل إلي تقريرك من هذه الصخرة‏.‏
لاأعتقد ذلك ياسيدي‏.‏ أنا لست إلاّ ربوط وليست لدي معرفة واسعة بهذه الأشياء‏.‏
ليس على هذا الكوكب في كل الأحوال‏.‏ في الحقيقة‏،‏ أنا لست متأكداً حتى على أي كوكب أتواجد‏.‏
حسناً‏،‏ إن كان هناك مركز مضيء للكون‏،‏ أنت على كوكب ليس بعيداً عنه‏.‏
‏–‏ أفهم ياسيدي‏.‏ ‏–‏ بوسعك مناداتي ‏“‏لوك‏”‏‏.‏
أفهم ياسيد ‏“‏لوك‏”‏‏.‏
‏“‏لوك‏”‏ فقط‏.‏
وأنا ‏“‏سي‏-‏٣ بي أو‏”‏‏،‏ من العلاقات ‏“‏البشرية الإلكترونية‏”‏‏.‏ هذا هو شبيهي‏،‏ ‏“‏آر٢‏-‏دي٢‏”‏‏.‏
مرحباً‏.‏
الكثير من تسجيل الكربون هنا‏.‏ يبدو أنك رأيت الكثير من النشاط‏.‏
بعد كل ماواجهناه‏،‏ أنا مندهش‏.‏.‏.‏
كوننا في وضع جيد‏،‏ بمواجهة الثورة وما إلى ذلك‏.‏
سمعت عن الثورة ضد الإمبراطورية‏؟‏
هذا هو الذي قادنا لخدمتك‏،‏ إن كنت تفهم ماأقصده ياسيدي‏.‏
‏–‏ هل شاركت في الكثير من المعارك‏.‏ ‏–‏ العديد على ماأظن‏.‏
ليس هناك الكثير مما أخبرك به‏.‏ أنا لست أكثر من مترجم‏.‏.‏.‏
ولست جيداً في إخبار القصص‏.‏ حسناً‏،‏ لست جيداً في جعلها ممتعة على كل حال‏.‏
حسناً ياصديقي الصغير‏،‏ إن هناك شيئاً عالقاً بشكل جيد‏.‏
هل كنت في ‏“‏ستاركروزر‏”‏ أم‏.‏.‏.‏
ساعدني‏،‏ ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏ أنت أملي الوحيد‏.‏
ماهذا‏؟‏
‏“‏ماهذا‏”‏‏؟‏ لقد طرح عليك سؤالاً‏،‏ ماهذا‏؟‏
ساعدني‏،‏ ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏ أنت أملي الوحيد‏.‏
يقول بأنه ليس مهماً ياسيدي‏.‏ إنه عطل تام‏.‏ معلومات قديمة‏.‏ لاتهتم لشأنها‏.‏
من هي‏؟‏ إنها جميلة‏.‏
أخشى بأني لست متأكداً تماماً ياسيدي‏.‏
أعتقد أنها كانت مسافرة في آخر رحلة لنا‏.‏
شخصية تحظى بنوع من الأهمية على ماأعتقد‏.‏ لقد كان الكابتن‏.‏.‏.‏
هل هناك المزيد من تلك الشجيلات‏؟‏
أحسن التصرف يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏ سوف توقعنا في مشكلة‏.‏
لابأس‏.‏ تستطيع الوثوق به‏.‏ إنه سيدنا الجديد‏.‏
إنه يقول بأنه ملك لـــ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏.‏.‏
مقيم في تلك الأجزاء‏،‏ وهي رسالة خاصة من أجله‏.‏
بصراحة‏،‏ لاأعرف عن أي شيء يتكاّم‏.‏
سيدنا الأخير كان الكابتن ‏“‏أنتيلز‏”‏‏.‏ ولكن بعد كل ماعانيناه‏.‏.‏.‏
أصبحت وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ هذه غريبة الأطوار‏.‏
‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏ أتسائل إن كان يقصد ‏“‏بن كينوبي‏”‏ العجوز‏.‏
أستمحيك عذراً ياسيدي‏،‏ ولكن هل تعرف عن أي شيء يتكلّم‏؟‏
لاأعرف أحدأ يدعى ‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏‏،‏ ولكن العجوز ‏“‏بن‏”‏ يعيش بعيداً عن ‏“‏دون سي‏”‏‏.‏
إنه ناسك غريب الأطوار وعجوز‏.‏
أتسائل من عساها تكون‏.‏ يبدو أنها في ورطة‏.‏ الأفضل أن‏.‏
أعيد الإستماع لكل ماهو مسجل‏.‏
يقول بأن المسمار المصومل الحاجز أصاب نظامه التسجيلي بقصر في الدارة‏.‏
ويقترح بأنك إذا أزلت المسمار المصومل‏.‏.‏.‏
فقد يستطيع إسماعك التسجيل بأكمله‏.‏
حسناً‏.‏ الواقع‏.‏.‏.‏
أعتقد بأنك صغير جداً لتهرب‏.‏.‏.‏
مني إذا أزلت هذا‏.‏ حسناً‏.‏
هاقد فعلت‏.‏
أين ذهبت‏؟‏ أعدها‏.‏ لتسمعني الرسالة بأكملها‏؟‏
أي رسالة‏؟‏ الرسالة التي كنت تسمعنا إياها‏.‏
التي تحملها في داخل أحشائك‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏
‏–‏ سأعود في الحال‏.‏ ‏“‏العمة بيرو‏”‏‏.‏ ‏–‏ أنا آسف ياسيدي‏.‏.‏.‏
ولكن يبدو أنه أصيب بشيء من الارتباك‏.‏
تفضل‏.‏ لترى مابوسعك أن تفعله معه‏.‏ سأعود في الحال‏.‏
ولتعد التفكير في إسماعك تلك الرسالة له‏.‏
لا‏،‏ لاأعتقد بأنه يحبّك على الإطلاق‏.‏
لا‏،‏ وأنا لاأحبك أيضاً‏.‏
لعل وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ قد سرقت‏.‏
ماالذي يحملك على هذا الإعتقاد‏؟‏
وجدت تسجيلا بالصدفة بينما كنت أنظّفه‏.‏
يقول بأنه ملك لمن يدعى ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏
إعتقدت بأنه قد قصد ‏“‏العجوز بن‏”‏‏.‏ هل تعرف ماالذي يتكلّم عنه‏؟‏
‏–‏ أتسائل إن كان قريباً من ‏“‏بن‏”‏‏.‏ ‏–‏ إن هذا الساحر ليس إلاّ عجوزاً مجنوناً‏.‏
غدآ‏،‏ لتأخذ وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ إلى ‏“‏أنكورهيد‏”‏ ولتقم بمسح ذاكرته‏.‏
وسيكون ذلك نهاية الأمر‏.‏ إنه ملك لنا الآن‏.‏
ولكن ماذا لو أتى المدعو ‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏ باحثاً عنه‏؟‏
لن يفعل‏.‏ لاأعتقد بأن له وجود بعد الآن‏.‏ لقد مات بنفس الوقت الذي مات فيه والدك تقريباً‏.‏
‏–‏ كان يعرف والدي‏؟‏ ‏–‏ طلبت منك أن تنسى الأمر‏.‏
إهتعمامك الوحيد هو ترتيب تلك الربوطات الجديدة ليوم غد‏.‏
في الصباح‏،‏ أريدهم على التلة الجنوبية‏.‏.‏.‏
‏–‏ وهم يعملون على تلك المكثّفات‏.‏ ‏–‏ حاضر سيدي‏.‏
أعتقد أن هذه الربوطات الجديدة ستعمل على مايرام‏.‏
في الحقيقة‏،‏ لقد كنت أفكّر أيضاً بإتفاقنا‏.‏.‏.‏
بشأن إقامتي موسماً آخر‏.‏
إذا عملت تلك الربوطات الجديدة‏،‏ فأريد التقدّم بطلب‏.‏.‏.‏
‏–‏ للأكاديمية هذا العام‏.‏ ‏–‏ تقصد الفصل القادم‏.‏.‏.‏
‏–‏ قبل الحصاد‏؟‏ ‏–‏ طبعاً‏.‏ هناك أكثر مما نحتاجه من الربوطات‏.‏
أنا في أمس الحاجة إليك أثناء الحصاد‏.‏ إنه مجرد فصل إضافي‏.‏
في هذا العام سنكسب مايكفي من الحصاد لتعيين المزيد من الأيدي العاملة‏.‏.‏.‏
وبعدها تستطيع الذهاب إلى الأكاديمية العام القادم‏.‏ عليك أن تفهم بأني بحاجة إليك هنا يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
‏–‏ لكنه عام كامل آخر‏.‏ ‏–‏ إنه مجرد موسم آخر‏.‏
هذا ماقلته حين غادر ‏“‏بيغز‏”‏ و‏“‏تانك‏”‏‏.‏
‏–‏ إلى أين تذهب‏؟‏ ‏–‏ يبدو بأني أهيم على وجهي‏.‏
علي أن أذهب لأنتهي من تنظيف تلك الربوطات‏.‏
‏“‏أوين‏”‏‏،‏ لن يستطيع البقاء هنا للأبد‏.‏ أغلب أصدقائه قد رحلوا‏.‏
‏–‏ إن هذا يعني الكثير له‏.‏ ‏–‏ سأعوضه عن ذلك العام القادم‏.‏ أعدك‏.‏
إن ‏“‏لوك‏”‏ ليسهزارءا يا‏“‏أوين‏”‏‏.‏ إن فيه الكثير من صفات والده‏.‏
هذا ماأخشاه‏.‏
ماذا تفعل باختبائك في الخلف هناك‏؟‏
لم تكن غلطتي ياسيدي‏.‏ أرجوك لاتقم بتعطيلي‏.‏
طلبت منه ألاّ يذهب‏،‏ لكنه معطل وفيه عيوب‏.‏
‏–‏ ولا يزال يثرثر بخصوص تلك المهمة‏.‏ ‏–‏ آه‏،‏ لا‏.‏
وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ كانت مشكلة على الدوام‏.‏
إن هذه العقول الإلكترونية أصبحت خارجة عن السيطرة‏.‏
حتى أني لاأستطيع أن أفهم منطقهم في بعض الأحيان‏.‏
كيف يمكن لي أن أكون بهذا الغباء‏؟‏ لقد إختفى تماً‏.‏ تباً‏.‏
‏–‏ ألم نستطع اللحاق به‏؟‏ ‏–‏ إنه خطير‏.‏.‏.‏
جداً بوجود أناس الرمال من حولنا‏.‏ علينا أن ننتظر حتى الصباح‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ إني أقفل مصدر الطاقة‏.‏
سأكون هناك خلال دقائق‏.‏ ياللهول‏،‏ سوف أعاقب لفعلتي‏.‏
إن هذا الربوط سيسبب لي مشكلة‏.‏
إنه متفوق في ذلك ياسيدي‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏؟‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏
هل رأيت ‏“‏لوك‏”‏ هذا الصباح‏؟‏
قال بأن لديه أشياء عليه القيام بها قبل أن يبدأ اليوم‏،‏ لهذا غادر مبكراً‏.‏
‏–‏ هل أخذ معه تلك الربوطات‏؟‏ ‏–‏ أعتقد ذلك‏.‏
الأفضل أن يقوم باصلاح تلك الوحدات‏.‏.‏.‏
في الميدان الجنوبي عند منتصف اليوم‏،‏ وإلاّ سيتم دفع ثمن باهظ‏.‏
هناك ربوط على جهاز المسح‏.‏
قد تكون وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ الخاصة بنا‏.‏ لتزد السرعة‏.‏
إلى أين تظن أنك ذاهب‏؟‏
السيد ‏“‏لوك‏”‏ هو المالك الشرعي الآن‏.‏
لن يكون لدينا المزيد من اللغة التقنية لـــ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏ السرية‏.‏
لاتحدّثني عن مهمتك‏.‏ أنت محظوظ لأنه لايفجّرك‏.‏.‏.‏
‏–‏ إلى مليون قطعة في هذا المكان‏.‏ ‏–‏ لا‏،‏ لابأس‏،‏ لكني أعتقد أن من الافضل لنا أن نغادر‏.‏
ماذا جرى له الآن‏؟‏
هناك العديد من المخلوقات التي تقترب من جهة شرق جنوب‏.‏
‏“‏شعب الرمال‏”‏‏.‏ أو أسوأ‏.‏
هيا‏.‏ دعنا نذهب ونلقي نظرة‏.‏ هيا‏.‏
هناك إثنان من الـــ‏“‏بانثاز‏”‏‏.‏.‏.‏
لكني لاأرى أياً منها‏.‏.‏.‏ إنتظر لحظة‏.‏
إنهم ‏“‏شعب الرمال‏”‏ فعلاً‏.‏ أستطيع أن أرى واحداً منهم الآن‏.‏
مرحباً بك‏.‏
تعال هنا ياصديقي الصغير‏.‏ لاتخف‏.‏
لاتقلق‏.‏ سيكون على مايرام‏.‏
إسترح يابني‏.‏ لقد واجهت يوماً شاقاً‏.‏
أنت محظوظ لأنك لاتزال سالماً‏.‏
‏“‏بن‏”‏‏؟‏ ‏“‏بن كينوبي‏”‏‏؟‏
ياللهول‏،‏ أنا سعيد برؤيتك‏.‏
إن ‏“‏أرض جند ويستس‏”‏ لايمكن السفر إليها دون إحتياط‏.‏
أخبرني أيها الشاب ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ ماالذي أتى بك من مسافة بعيدة‏؟‏
هذا الربوط الصغير‏.‏
إنه يبحث عن سيده السابق‏،‏ لكني لم يسبق أن رأيت مثل‏.‏.‏.‏
هذا التفاني من ربوط‏.‏
إنه يدعي بأنه ملك لـــ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏
هل هو قريبك‏؟‏ هل تعرف عمن يتكلّم‏؟‏
‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏؟‏ ‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏‏.‏
والآن‏،‏ هذا إسم لم أسمعه منذ زمن طويل‏.‏
زمن طويل‏.‏
أعتقد أن عمي يعرفه‏.‏ قال بأنه كان ميتاً‏.‏
إنه ليس بميت‏.‏ ليس بعد‏.‏
‏–‏ هل تعرفه‏؟‏ ‏–‏ طبعاً أعرفه‏.‏ إنه أنا‏.‏
لم يعد أحد يعرفني باسم ‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏‏.‏.‏.‏
قبل ولادتك بزمن‏.‏
إذاً فالربوط ملك لك‏.‏
لا يبدو أني أتذكر ملكيتي لربوط أبداً‏.‏
ممتع جداً‏.‏
أعتقد أن من الافضل لنا أن نختبئ‏.‏ ‏“‏شعب الرمال‏”‏ يجفلون بسرعة‏.‏.‏.‏
لكنهم سيعودون بسرعة‏،‏ وبأعداد أكبر بكثير‏.‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏
أين أنا‏؟‏ لابد أني مشيت خطوة دون إنتباه‏!‏
هل تستطيع الوقوف‏؟‏ علينا أن نغادر هذا المكان قبل عودة ‏“‏شعب الرمال‏”‏‏.‏
لاأعتقد أن سأستطيع المتابعة‏.‏ لتذهب ياسيد ‏“‏لوك‏”‏‏.‏
فليس هناك جدوى من تعريضك للخطر بسببي‏.‏
لقد إنتهى أمري‏.‏
‏–‏ لا‏،‏ لست كذلك‏.‏ أي كلام هذا‏؟‏ ‏–‏ بسرعة‏.‏ إنهم يتحركون نحونا‏.‏
إن أبي لم يقاتل في الحروب‏.‏ كان ملاحاً في ناقلة توابل‏.‏
هذا ماأخبرك به عمك‏.‏
لم يكن يؤمن بمبادئ والدك‏.‏ فكّر بأن عليه البقاء هنا‏.‏.‏.‏
وألاّ يتورط في ذلك‏.‏
‏–‏ قاتلت في حروب ‏“‏كلون‏”‏‏؟‏ ‏–‏ نعم‏.‏ كنت مرة فارس ‏“‏جيداي‏”‏‏.‏.‏.‏
كما كان والدك تماماً‏.‏
‏–‏ أتمنى لو عرفته‏.‏ ‏–‏ لقد كان أفضل طيار نجوم في المجرة كلها‏.‏.‏.‏
ومقاتلاً بارعاً‏.‏
أفهم أنك أصبحت طياراً ماهراً أيضاً‏.‏
وقد كان صديقاً حميماً‏.‏ والذي يذكرني‏.‏.‏.‏
بأن لدي شيء من أجلك هنا‏.‏
لقد أراد أبوك أن تحظى بهذا حين تصبح في عمر مناسب‏.‏.‏.‏
لكن عمّك لم يكن ليسمح بذلك‏.‏
وكانا يخشى بأنك قد تتبع خطى ‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏ العجوز في حملة غبية حمقاء مثالية‏.‏.‏.‏
كما فعل والدك‏.‏
سيدي‏،‏ إذا لم تكن بحاجة إلي‏،‏ فسأتوقف عن نشاطي لفترة‏.‏
لتفعل‏.‏
‏–‏ ماهذا‏؟‏ ‏–‏ إنه سيف والدك الضوئي‏.‏
إنه سلاح فارس ‏“‏جيداي‏”‏‏.‏
ليس غير مصقول وعشوائي في صنعه مثل المسدس‏.‏
سلاح أنيق لعصر أكثر مدنية‏.‏
إلى الأبد ولألف من الأجيال‏،‏ كان فرسان الـــ‏“‏جيداي‏”‏ حرّاس‏.‏.‏.‏
للسلام والعدل في الدولة القديمة‏.‏.‏.‏
قبل عصور الظلام‏.‏.‏.‏ قبل الإمبراطورية‏.‏
كيف مات أبي‏؟‏
شاب من الـــ‏“‏جيداي‏”‏ يدعى ‏“‏دارث فيدر‏”‏‏.‏.‏.‏
والذي كان تلميذاً لي حتى تحول إلى شرير‏.‏.‏.‏
وساعد الإمبراطورية في مطاردة وقتل فرسان ‏“‏جيداي‏”‏‏.‏
لقد خان وقتل والدك‏.‏
إن الـــ‏“‏جيداي‏”‏ ليس الآن إلاّ منقرضأً‏.‏
لقد تم الإيقاع بـــ‏“‏فيدر‏”‏‏.‏ من الجانب السيء للقوة‏.‏
القوة‏؟‏
القوة هي التي تعطي الـــ‏“‏جيداي‏”‏ قدرته‏.‏
إنه حقل طاقة تم توليده من قبل أشياء حية‏.‏
إنها تحيط بنا وتخترقنا‏.‏ إنها تصيب المجرة كلها بالعمى‏.‏
لنرى إن كنا غير قادرين على معرفة من تكون أيها الصديق الصغير‏.‏.‏.‏
ومن أين أتيت‏.‏
‏–‏ رأيت جزءاً من الرسالة‏.‏.‏.‏ ‏–‏ يبدو أنه تم العثور عليها‏.‏
الجنرال ‏“‏كينوبي‏”‏‏،‏ قبل سنوات خدمت والدي في حروب ‏“‏كلون‏”‏‏.‏
والآن فهو يتوسل إليك لتساعده في نضاله ضد الإمبراطورية‏.‏
أعتذر لأني غير قادرة على تقديم مطلب أبي بشكل شخصي‏.‏
لكن سفينتي قد تعرّضت للهجوم‏.‏.‏.‏
ومهمتي في إحضارك إلى ‏“‏ألديران‏”‏ قد فشلت‏.‏
لقد وضعت المعلومات الهامة جداً في خدمة بقاء الثورة‏.‏.‏.‏
في أنظمة الذاكرة لوحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏‏.‏ وسيعرف والدي كيف يستعيدها‏.‏
عليك التأكد من إصلاح هذا الـــ‏“‏ربوط‏”‏ وإيصاله إليه بأمان في ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
هذا أكثر ساعات الإحباط بالنسبة لنا‏.‏
ساعدني‏،‏ ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏.‏ أنت أملي الوحيد‏.‏
عليك أن تتعلم طرق القوة إن كنت تريد أن تأتي معي إلى‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
‏“‏ألديران‏”‏‏؟‏ لن أذهب إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
علي أن أذهب إلى المنزل‏.‏ إني في ورطة لتوي‏.‏
أحتاج لمساعدتك يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ وهي بحاجة لمساعدتك‏.‏
أصبحت عجوزاً حقاً لأشياء كهذه‏.‏
لايمكنني التورط في ذلك‏.‏ لدي عمل أقوم به‏.‏
إن هذا لايعني أني أحب الإمبراطورية‏.‏ إني أكرهها‏.‏ ولكن لايوجد شيء أسنطيع عمله بخصوص ذلك الآن‏.‏
‏–‏ إنها مكان بعيد من هنا جداً‏.‏ ‏–‏ إن هذا هو عمك الذي يتكّلم‏.‏
ياللهول‏.‏ عمي‏.‏ كيف سأتمكن من تفسير ذلك‏؟‏
لتعرف عن القوة يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
استطيع أخذك إلى ‏“‏أنكورهيد‏”‏‏.‏
وتستطيع الحصول على وسيلة نقل من هناك إلى ‏“‏مو إيزلي‏”‏ أو أي مكان تقصده‏.‏
عليك أن تفعل ماتشعر بأنه الصواب بالطبع‏.‏
حتى تصبح محطة الأسلحة صالحة للعمل تماماً‏،‏ نحن عرضة للخطر‏.‏
حلفاء الثوار يمتلكون سلاحاً فعّالاً‏.‏ إنهم أكثر خطورة مما تدركه‏.‏
خطرون على أسطولك الجوي‏،‏ أيها القائد‏.‏.‏.‏ وليس لمحطة السلاح هذه‏.‏
الثورة ستستمر في إستقطاب الدعم لها في مجلس الشيوخ الإمبراطوري‏.‏.‏.‏
مجلس الشيوخ الإمبراطوري لن يكون مجال إهتمامنا بعد الآن‏.‏
لقد تلقيت خبراً مفاده أن الإمبراطور قد حل المجلس بشكل دائم‏.‏
آخر مابقي من الدولة القديمة التي تم القضاء عليها‏.‏
هذا مستحيل‏.‏
كيف سيستمر الإمبراطور في سيطرته من دون البيروقراطية‏؟‏
الحكّام الإقليميون الآن يسيطرون مباشرة على أراضيهم‏.‏
إن الخوف سيبقي الأنظمة المحلية في مجالها‏.‏
‏–‏ الخوف من محطة السلاح هذه‏.‏ ‏–‏ وماذا عن الثورة‏؟‏
إذا حصل الثوار على قراءة كاملة تقنية لهذه المحطة‏.‏.‏.‏
فهذا ممكن‏،‏ ورغم ذلك فمن غير المحتمل‏،‏ أن يجدوا نقطة الضعف واستغلالها‏.‏
الخطط التي تشير إليها ستصبح قريباً في أيدينا من جديد‏.‏
أي هجوم على الثوار ضد هذه المحطة‏.‏.‏.‏
سيكون بادرة عديمة الجدوى‏،‏ بغض النظر عن أي معلموات تقنية يحصلون عليها‏.‏
هذه المحطة الآن هي القوة المطلقة في الكون‏.‏
أقترح أن نقوم باستخدامها‏.‏
لاتبالغ في فخرك بهذا الإرهاب التكنولوجي الذي قمت بتشييده‏.‏
إن القدرة على تدمير الكوكب ليس مهماً‏.‏.‏.‏
مقارنة بالقدرة التي تحملها ‏“‏القوة‏”‏‏.‏
لاتحاول أن تخيفنا بأساليبك المشعوذة يالورد ‏“‏فيدر‏”‏‏.‏
إن تفانيك المحزن بهذا المعتقد الموغل في القدم‏.‏.‏.‏
لم يساعدك في كشف شرائط تسجيل المعلومات المسروقة‏.‏.‏.‏
أو تزويدك بقدرة الإستبصار بما يكفي لتعرف مكان الحصن الخفي للثوار‏.‏.‏.‏
إني أجد أن نقص الإيمان عندك مزعج جداً‏.‏
هذا يكفي‏.‏ ‏“‏فيدر‏”‏‏،‏ أطلق سراحه‏.‏
كما تريد‏.‏
هذا الشجار لاطائل منه‏.‏
لورد ‏“‏فيدر‏”‏ سيزودنا بموقع حصن الثوار‏.‏.‏.‏
في الوقت الذي تصبح فيه هذه المحطة قيد العمل‏.‏
عندها سنحطم الثورة بهجوم كاسح وحيد‏.‏
يبدو أن ‏“‏شعوب الرمال‏”‏ هم من فعل ذلك‏.‏
هناك عصي ‏“‏غافي‏”‏ وخطوط ‏“‏بانثا‏”‏‏.‏
لم يسبق أن سمعت عنها تضرب أي شيء بهذا الحجم الكبير من قبل‏.‏
لم يفعلوا‏،‏ لكن قدرنا أن نفكّر بأنهم كذلك‏.‏
هذه الخطوط بجانب بعضها بعضاً‏.‏ ‏“‏شعب الرمال‏”‏ يركبون بأرتال منفردة‏.‏.‏.‏
ليخفوا عددهم‏.‏
هذه نفس الـــ‏“‏جاواز‏”‏ التي باعتنا الـــ‏“‏آر٢‏”‏ والـــ‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏
ونقاط التفجيرهذه‏،‏ منتهى الدقة بالنسبة لـــ‏“‏شعوب الرمال‏”‏‏.‏
فرق العواصف الإمبراطورية وحدها تتمتع بهذه الدقة‏.‏
ولكن لم تريد الفرق الإمبراطورية بذبح ‏“‏جاواز‏”‏‏؟‏
لو تعقبوا آثار الربوط هنا‏،‏ فقد يعرفوا لمن باعوها‏.‏.‏.‏
وهذا ماسيقودهم إلى‏.‏.‏.‏ بلدهم‏.‏
إنتظر يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ هذا منتهى ا لخطورة‏.‏
العم ‏“‏أوين‏”‏‏.‏ العمة ‏“‏بيرو‏”‏‏.‏
العم ‏“‏أوين‏”‏‏.‏
والآن‏،‏ ياصاحبة السمو‏،‏ سوف نناقش الموقع لقاعدة الثورة الخفية‏.‏
لايوجد مايمكن لك أن تفعله‏،‏ لو كنت هناك‏.‏
كنت ستقتل‏،‏ ولكانت الربوط الآن في أيدي الإمبراطورية‏.‏
أريد أن آتي معك إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
لايوجد مايبقيني هنا الآن‏.‏ أريد أن أتعلم طرق الـــ‏“‏قوة‏”‏‏.‏.‏.‏
وأصبح ‏“‏جيداي‏”‏ مثل والدي‏.‏
الميناء الفضائي ‏“‏مو إيزلي‏”‏‏.‏
لايوجد ماهو أسوأ من هذا المجتلمع الشرير من اللصوص والحثالة‏.‏
علينا أن نكون حذرين‏.‏
‏–‏ منذ متى وأنت تمتلك هذه الربوط‏؟‏ ‏–‏ ثلاثة أو أربعة مواسم‏.‏
إنها برسم البيع لو أردتها‏.‏
‏–‏ دعني أرى بطاقتك الشخصية‏.‏ ‏–‏ لست بحاجة لرؤية بطاقته الشخصية‏.‏
‏–‏ لسنا بحاجة لرؤية بطاقته الشخصية‏.‏ ‏–‏ ليست هذه هي الربوط التي تبحث عنها‏.‏
ليست هذه هي الربوط التي تبحث عنها‏.‏
بوسعه أن يذهب ليقوم بعمله‏.‏
‏–‏ بوسعك أن تذهب لتقوم بعملك‏.‏ ‏–‏ تحرّك‏.‏
تحرّك‏.‏
لايمكنني إطاعة الـــ‏“‏جاواز‏”‏ هؤلاء‏.‏ مخلوقات مقرفة‏.‏
هيا‏،‏ إنصرف‏.‏
لاأستطيع أن أفهم كيف إجتزنا تلك الفرق‏.‏ إعتقدت أننا كنّا سنموت‏.‏
إن للـــ‏“‏قوة‏”‏ تأثير قوي على العقول الضعيفة‏.‏
هل تعتقد فعلاً بأننا سنجد طياراً ينقلنا من هنا إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏؟‏
أكثر طياروا النقل يمكن العثور عليهم هنا‏.‏
إنتبه لخطواتك فقط‏.‏.‏.‏ إن هذا المكان يمكن أن يكون قاسياً قليلاً‏.‏
أنا مستعد لأي شيء‏.‏
هيا يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
‏–‏ أنت‏،‏ نحن لانخدم نوعهم هنا‏.‏ ‏–‏ ماذا‏؟‏
ربوطك‏.‏.‏.‏ عليهم أن ينتظروا خارجاً‏.‏ لانريدهم هنا‏.‏
إنتظروا عند السيارة المحلّقة‏.‏ لانريد أي مشاكل‏.‏
إني أتفق معك من قلبي ياسيدي‏.‏
سآخذ واحداً من هذه‏.‏
‏–‏ إنه غير معجب بك‏.‏ ‏–‏ آسف‏.‏
وأنت لاتعجبني أيضاً‏.‏
إنتبه لنفسك فقط‏.‏ نحن رجال مطلوبون‏.‏ أنا محكوم بالإعدام في ١٢ نظاماً‏.‏
سأكون حنراً إذاً‏.‏
‏–‏ ستكون ميتاً‏.‏ ‏–‏ إن هذا الصغير لايستحق الجهد‏.‏
تعال‏،‏ دعني أحضر لك شيئاً‏.‏
أذا على هايرام‏.‏
إن ‏“‏تشوباكا‏”‏ هو أول زميل هنا في سفينة قد تكون مناسبة لنا‏.‏
لاأحب منظر هذه‏.‏
‏“‏هان سولو‏”‏‏.‏ أنا قائد ‏“‏ميلينيوم فالكون‏”‏‏.‏
‏“‏تشوي‏”‏ هنا يخبرني بأنك تبحث عن ممر إلى نظام ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
نعم‏،‏ فعلاً‏،‏ إن كانت سفينة سريعة‏.‏
سفينة سريعة‏؟‏ ألم يسبق أن سمعت عن ‏“‏ميلينيوم فالكون‏”‏‏؟‏
هل يجب أن أكون كذلك‏؟‏
إنها السفينة التي جعلت ‏“‏كيسيل‏”‏ يجري بأقل من ١٢ فرسخ نجمي‏.‏
لقد تفوقت بالسرعة على سفن الفضاء الإمبراطورية‏.‏ وليس الناقلات الضخمة المحلية‏،‏ لو سمحت لي‏.‏
إني أتحدث الآن عن سفن ‏“‏كوريليان‏”‏ الضخمة‏.‏
إنها سريعة بما يكفي من أجلك أيها العجوز‏.‏
‏–‏ ماهي الحمولة‏؟‏ ‏–‏ ركّاب فقط‏.‏
أنا والشاب وربوطين‏.‏.‏.‏
ولا يسمح بطرح أي سؤال‏.‏
هل هذا نوع من المشكلة المحلية‏؟‏
دعنا نقول فقط بأننا نرغب في تفادي‏.‏.‏.‏
أي شرك إمبراطوري‏.‏
حسناً‏،‏ هذا صعب حقاً‏،‏ أليست كذلك‏؟‏
وهذا ماسيكلّفك مزيداً من المال‏.‏
عشرة آلاف‏،‏ تدفع مقدماً بأكملها‏.‏
عشرة آلاف‏؟‏
نكاد نستطيع شراء سفينتنا الخاصة بنا بهذا المبلغ‏.‏
‏–‏ ولكن من سيقودها أيها الشاب‏؟‏ أنت‏؟‏ ‏–‏ طبعاً أستطيع‏.‏
أنا لست طياراً سيئاً‏.‏ ليس علينا الجلوس هنا والإستماع‏.‏.‏.‏
نستطيع أن ندفع ألفين الآن‏.‏.‏.‏
إضافة لـــ١٥ حين نصل إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
سبعة عشرة‏؟‏
حسناً‏،‏ لقد حصلتم على سفينة ياأصحاب‏.‏
سنغادر حالما تكون جاهزاً‏.‏ ميناء المرسى رقم ٩٤‏.‏
أربعة وتسعين‏.‏
يبدو أن أحداً بدأ يهتم بعملك اليدوي‏.‏
حسناً جداً‏.‏ سوف نتحرى ذلك‏.‏
‏١٧ ‏ألفاً‏.‏
لابد أن هؤلاء الشباب يائسون حقاً‏.‏ بوسع ذلك حقاً أن ينقذني‏.‏
عد إلى السفينة‏،‏ واجعلها جاهزة‏.‏
عليك أن تبيع سيارتك الطائرة‏.‏
لابأس‏.‏ لن أعود أبداً إلى هذا الكوكب ثانية‏.‏
هل تذهب إلى مكان ما يا‏“‏سولو‏”‏‏؟‏
نعم يا‏“‏غريدو‏”‏‏.‏ في الحقيقة‏،‏ كنت في طريقي لألتقي مديرك‏.‏
أخبر ‏“‏جابا‏”‏ بأني أحضرت له ماله‏.‏
لقد فات الأوان‏.‏ كان عليك أن تدفع له حين أتيحت لك الفرصة‏.‏
لقد عرض ‏“‏جابا‏”‏ جائزة لقتلك وهي مغرية جداً‏،‏ لهذا فكل قنّاص للجائزة سيبحث عنك‏.‏
أنا محظوظ لأني وجدتك أولاً‏.‏
نعم‏،‏ ولكن هذه المرة لدي المال‏.‏
إذا أعطيتني إياه‏،‏ فقد أنسى أني عثرت عليك‏.‏
إنه ليس معي‏.‏ أخبر ‏“‏جابا‏”‏‏.‏.‏.‏
لقد إنتهى ‏“‏جابا‏”‏ منك‏.‏
ليس لديه وقت للمهربين‏.‏.‏.‏
والذين يتخلون عن سفنهم في أول مرة يرون فيها طوافة إمبراطورية‏.‏
حتى أني أحياناً أحاط بالركاب‏.‏ هل تعتقد بأنه كان لدي خيار‏؟‏
بوسعك أن تقول ذلك لـــ‏“‏جابا‏”‏‏.‏ بوسعه أن يأخذ سفينتك فقط‏.‏
لن يحدث هذا مادمت حياً‏.‏
تلك هي الفكرة‏.‏
كنت أتطلع لهذه المناسبة منذ زمن بعيد‏.‏
أراهن بأنك كذلك‏.‏
آسف لهذه الفوضى‏.‏
إن مقاومتها لمجس العقل كبيرة فعلاً‏.‏
سيمضي وقت طويل قبل أن نتمكّن من إستخراج معلومات منها‏.‏
آخر نقطة تفتيش أستكملت ‏.‏
كل الأنظمة تعمل كما يجب‏.‏ أي منهج نسلك‏؟‏
لعلها تستجيب لصيفة بديلة من الإقناع‏.‏
ماذا تقصد‏؟‏
أعتقد أن الوقت قد حان لنمارس القوة الكاملة لهذه المحطة‏.‏
‏–‏ لتحدد مسارك إلى ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏ ‏–‏ يسعدني ذلك‏.‏
أقفل الباب يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
تحرى هذا الجانب من الشارع‏.‏
الباب مقفل‏.‏ إتجه نحو الآخر‏.‏
كنت أفضل الذهاب مع السيد ‏“‏لوك‏”‏ من أن أبقى معك هنا‏.‏
لاأعرف ماسبب هذه المشكلة‏،‏ لكني متأكد بأنها لابد أن تكون خطأك‏.‏
إنتبه لما تقوله‏.‏
حسناً جداً‏.‏ أعطني إياها‏.‏ سآخذها‏.‏
أنظر إلى هذا‏.‏ منذ إكتشاف الـــ‏“‏إكس بي‏-‏٣٨‏”‏ لم يعودوا محل طلب‏.‏
ستكون كافية‏.‏
إن كانت السفينة بالسرعة التي يتبجح بها‏،‏ فلا بد أن يكون أدائنا ممتازاً‏.‏
يالها من خردة غير نافعة‏.‏
ستجتاز سرعة الضوء بنسبة الخمس بالمئه‏.‏
قد لاتبدو رائعة جداً‏،‏ لكنها تحسن الأداء عند الحاجة أيها الشاب‏.‏
لقد أجريت عليها الكثير من التعديلات بنفسي‏.‏
لكننا في عجلة من أمرنا‏،‏ لهذا إركب على متنها‏،‏ وسنقوم بالإنطلاق‏.‏
مرحباً ياسيدي‏.‏
في أي إتجاه‏؟‏
حسناً جداً يارجال‏،‏ لقّموا أسلحتكم‏.‏
أوقفوا هذه السفينة‏.‏ أقتلوهم‏.‏
‏“‏تشيوي‏”‏‏،‏ لتخرجنا من هنا‏!‏
ياللهول‏.‏ لقد نسيت كم أكره السفر في الفضاء‏.‏
تبدو وكأنها طرّادة إمبراطورية‏.‏
مسافرونا أكثر حرارة مما كنت أظن‏.‏ لتوقفهمم‏.‏
زاوية الواقيات المحرّفة بينما أقوم بالحسابات للقفز إلى سرعة الضوء‏.‏
لتبقى مركّزاً‏.‏ هناك إثنتان قادمتان‏.‏ سوف تحاولان إعتراضنا‏.‏
لم لاتجتازهم‏؟‏ إعتقدت أن هذه كانت سريعة‏.‏
إنتبه لما تقوله وإلاّ فسوف تجد نفسك تطفو عائداً للمنزل‏.‏
سنكون في أمان بما يكفي حالما نقفز إلى ‏“‏السرعة القصوى‏”‏‏.‏
إضافة إلى أني أعرف بضع مناورات‏.‏ سنجعلهم يفقدون أثرنا‏.‏
هنا تبدأ المتعة‏.‏
كم سيمضي قبل أن تقفز إلى سرعة الضوء‏؟‏
سيستغرق الامر بضعة أشهر لمعرفة الإحداثيات من كومبيوتر الملاحة‏.‏
في معدّل السرعة التي ينطلقون بها‏؟‏
إن السفر بالسرعة القصوى ليس مثل تفض الغبار عن المحاصيل ياولد‏.‏
من دون الحسابات الدقيقة‏،‏ سنطير لنصطدم مباشرة بالنجم‏.‏.‏.‏
أو نرتد قريبين جداً من ‏“‏سوبرنوفا‏”‏‏.‏.‏.‏
وهذا ماسينهي رحلتك بسرعة كبيرة‏.‏
‏–‏ ماهذا الوميض‏؟‏ ‏–‏ نحن نفقد واقياً محرّفاً‏.‏
لتحزموا أنفسكم في مقاعدكم‏.‏ سأنفذ القفز إلى سرعة الضوء‏.‏
لقد دخلنا نظام ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
الحاكم ‏“‏تاركين‏”‏‏.‏ كان علي أن أتوقع أن أجدك تمسك برسن ‏“‏فيدر‏”‏‏.‏
لقد تعرّفت إلى رائحتك النتنة حين تم إحضاري إلى السفينة‏.‏
فتانة لأقصى حد‏.‏
أنت لاتعرفين كم وجدت هذا صعباً‏،‏ وأنا أوقّع أمر إنهاء حياتك‏.‏
أنا متفاجئة لشجاعتك في أخذ المسؤولية بفنسك‏.‏
الأميرة ‏“‏ليا‏”‏‏،‏ قبل تنفيذ حكم إعدامك‏،‏ أود أن تكوني ضيفتي‏.‏.‏.‏
في إحتفال والذي سيجعل محطة السلاح جاهزة للعمل‏.‏
لن يتجرأ نظام نجمي على إعتراض الإمبراطور الآن‏.‏
كلما شددت من قبضحتك يا‏“‏تاركين‏”‏‏.‏.‏.‏
كلما إزدادت أنظمة النجم التي تنزلق بين اصابعك‏.‏
ليس قبل أن نستعرض قوة هذه المحطة‏.‏
بطريقة ما‏،‏ لقد حددت الخيار للكوكب والذي سيتم تحطيمه أولاً‏.‏
وطالما أنك ترفضين تزويدنا بموقع قاعدة الثوار‏.‏.‏.‏
فقد قررت إخبار القوة المدمرة لهذه المحطة‏.‏.‏.‏
في كوكب وطنك ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
لا‏.‏ ‏“‏ألديران‏”‏ مسالم‏.‏ ليس لدينا أسلحة‏.‏
هل تفضلين هدفاً آخر‏؟‏ هدف عسكري‏؟‏ لتسمي النظام إذاً‏.‏
لقد أصابني التعب من طرح السؤال‏،‏ لهذا ستكون المرة الأخيرة‏.‏
أين قاعدة الثوار‏؟‏
‏“‏دانتوين‏”‏‏.‏
‏–‏ إنهم في ‏“‏دانتوين‏”‏‏.‏ ‏–‏ هاقد فعلت‏،‏ هل ترى يالورد ‏“‏فيدر‏”‏‏؟‏
بوسعها أن تكون عقلانية‏.‏ تابع العملية‏.‏ بوسعك الإنطلاق حين تكون جاهزاً‏.‏
‏–‏ ماذا‏؟‏ ‏–‏ أنت مبالغة في ثقتك‏.‏
‏“‏دانتوان‏”‏ بعيد جداً للقيام باستعراض فعّال‏.‏ ولكن لاتقلقي‏.‏
سنتعامل مع أصدقائك الثوار في وقت قريب‏.‏
لا‏!‏
لتحدث التشغيل الرئيسي‏.‏
هل أنت على مايرام‏؟‏ ماذا جرى‏؟‏
شعرت بانزعاج ضخم في القوة‏.‏.‏.‏
وكأن ملايين الأصوات تصرخ من الخوف فجأة‏.‏.‏.‏
كنت صامتاً فجأة‏.‏ أخشى بأن شيئاً مخيفاً قد وقع‏.‏
من الأفضل أن تتابع تمارينك‏.‏
بوسعك أن تنسى مشاكلك مع هذه القاذفات الإمبراطورية‏.‏
أخبرتك بأني سأجتازها سرعة‏.‏
لستم مضطرون جميعاً للقيام بشكري‏.‏
على كل‏،‏ علينا أن نكون في ‏“‏ألديران‏”‏ خلال ٢٠٠ ساعة تقريباً‏.‏
لتكن منتبهاً الآن يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
لقد قام بتحرّك مقبول‏.‏ إن الصراخ بهذا الخصوص لن يساعدك‏.‏
دعه يفعل‏.‏ ليس من الحكمة إغضاب ‏“‏وكي‏”‏‏.‏
ولكن ياسيدي لاأحد يقلق بخصوص إغضاب ربوط‏.‏
لأن الربوط لايسحب أذرع الناس من محجرها‏.‏.‏.‏
حين يخسرون‏.‏ من المعروف عن الـــ‏“‏ووكي‏”‏ قيامهم بذلك‏.‏
إني أفهم قصدك ياسيدي‏.‏
أقترح إستراتيجية جديدة يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏ لتدع ‏“‏وكي‏”‏ يفوز‏.‏
تنكر‏،‏ إن بوسع ‏“‏جيداي‏”‏ أن يشعر بالقوة وهي تسري في جسده‏.‏
‏–‏ تقصد أنها تسيطر على تصرفاتك‏؟‏ ‏–‏ جزئياً‏.‏ لكنها تنصاع لأوامرك أيضاً‏.‏
إن مبادئ الهوكي والأسلحة القديمة جداً‏.‏.‏.‏
ليست قادرة على مواجهة الإنفجار بقربك‏.‏
أنت لاتؤمن بالقوة‏،‏ صحيح‏؟‏
ياولد‏،‏ لقد حلّقت من أقصى هذه المجرة إلى أقصاها‏.‏
لقد رأيت الكثير من الأمور الغريبة‏،‏ لكني لم يسبق أن رأيت أي شيء‏.‏.‏.‏
يحملني على الإعتقاد بأن هناك قوة وحيدة مطلقة تسيطر على كل شيء‏.‏
لايوجد مجال طاقة روحانية تسيطر على قدري‏.‏
إنها مجرّد خدع بسيطة وسخافات‏.‏
أقترح أن تحاول ذلك ثانية يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
هذه المرة‏،‏ لتتخلى عنن ضميرك الحي‏.‏.‏.‏
وتصرف وفقاً لإحساسك الباطني‏.‏
بوجود الواقي من إطلاق النار‏،‏ لاأستطيع أن أرى‏.‏
كيف يمكن لي أن أقاتل‏؟‏
يمكن لعيناك أن تخدعك‏.‏ لاتثق بهما‏.‏
لتوسع مجال أحاسيسك‏.‏
‏–‏ هل ترى‏؟‏ تستطيع القيام بذلك‏.‏ ‏–‏ إني أدعوه الحظ‏.‏
وفقاً لخبرتي‏،‏ لاوجود لما يدعى الحظ‏.‏
أن تكون جيداً في مواجهة البعيد أمر‏.‏ وأن تكون جيداً بمواجهة الأحياء‏،‏ فهذا أمر آخر‏.‏
نحن نتقدّم من ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
لقد شعرت بشيء‏.‏ أستطيع أن أرى البعيد تقريباً‏.‏
هذا جيد‏.‏ لقد أخذت خطوتك الأولى في العالم الأكبر‏.‏
‏–‏ نعم‏.‏ ‏–‏ سفن الأكتشاف لدينا وصلت إلى ‏“‏دانتوين‏”‏‏.‏
لقد وجدوا آثار قاعدة الثوار‏.‏.‏.‏
لكنهم يقدرون أنه قد تم تدميره قبل فترة من الزمن‏.‏
وهم الآن يجرون بحثاً مكثفاً عن الأنظمة المجاورة‏.‏
لقد كذبت‏.‏ لقد كذبت علينا‏.‏
أخبرتك بأنها لن تخون الثورة وعن قصد‏.‏
لتقتلها في الحال‏.‏
كن مستعداً يا‏“‏تشوي‏”‏‏.‏ لتفصل المحركات مافوق الضوئية‏.‏
ماهذا الـــ‏.‏.‏.‏
لقد خرجنا في وجه وابل من النيازك‏.‏.‏.‏
وهي نوع من التصادم الكويكبي‏.‏ ليست موجود على أي من اللوائح‏.‏
‏–‏ ماالذي يجري‏؟‏ ‏–‏ موقعنا صحيح‏.‏ إلاّ أنه لاتوجد ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
‏–‏ أين هو‏؟‏ ‏–‏ هذا ماأحاول أن أخبرك به‏.‏
ليس هناك‏.‏ لقد تم تدميره‏.‏
‏–‏ ماذا‏؟‏ كيف‏؟‏ ‏–‏ تم تحطيمه من قبل الإمبر اطورية‏.‏
كامل الأسطول النجمي لن يستطيع تحطيم الكوكب بأكمله‏.‏
سيحتاج الأمر إلى ألف سفينة بمزيد من قوة السلاح مما لدي‏.‏.‏.‏
هناك سفينة أخرى تتقدّم‏.‏
‏–‏ لعلهم يعرفون بما جرى‏.‏ ‏–‏ إنها مقاتلة إمبراطورية‏.‏
‏–‏ لقد تبعتنا‏.‏ ‏–‏ لا‏.‏ إنها مقاتلة بمدى قصير‏.‏
لاتوجد أي قواعد هنا‏.‏ من أين أتت‏؟‏
مؤكد أنه يغادر بسرعة‏.‏ إذا تعرفوا إلينا‏،‏ فسنقع في ورطة‏.‏
ليس إن كنت قادراً على إنجاح ذلك‏.‏ ‏“‏تشوي‏”‏‏،‏ لتعطل بث إشاراتها‏.‏
لتتخلى عن ذلك‏.‏ إنها بعيدة جداً عن مدانا‏.‏
ليست بعيدة جداً‏.‏
لايمكن لمقاتلة بهذا الحجم أن تصل إلى هذا العمق في الفضاء بمفردها‏.‏
لابد أنه تاه‏،‏ وأنه كان جزءاً من كوكبة عسكرية أو شيئاً كهذا‏.‏
لن يتواجد هنا لفترة طويلة تكفي ليخبر أياً كان عنّأ‏.‏
إنه يتجه نحو هذا ا لقمرالصغير‏.‏
أستطيع تدميره قبل أن يصل إلى هناك‏.‏ إنه يكاد يصل لمدى سلاحي‏.‏
إن هذا ليس قمراً‏.‏
‏–‏ إنها محطة فضائية‏.‏ ‏–‏ إنه أكبر من أن يكون محطة فضائية‏.‏
إن لدي إحساساً سيئاً جداً بهذا الخصوص‏.‏
أدر السفينة‏.‏
نعم‏.‏ أعتقد أنك محق‏.‏ إنعاكس كامل‏.‏ ‏“‏تشوي‏”‏‏،‏ لتحدد القوة الإضافية‏.‏
لم لانزال نتحرك في إتجاهها‏؟‏
هناك حزمة ضوئية لطائرة بمراوح تسحبنا‏.‏
‏–‏ لابد من وجود مايمكن لنا أن نفعله‏.‏ ‏–‏ لايوجد ماأستطيع فعله‏.‏
أنطلق بأقصى قوة‏.‏ علي إسقاطها‏.‏ لن يتمكنوا مني دون قتال‏.‏
لن تستطيع الفوز‏،‏ ولكن هناك بديل للقتال‏.‏
أخلي الميناء ٣٢٧‏.‏
نحن نفتح المجال المغناطيسي‏.‏
إلى محطاتكم‏.‏ تعال معي‏.‏
أقفل كل الواقيات الخارجية‏.‏
‏–‏ نعم‏؟‏ ‏–‏ لقد ضبطنا مركبة حاملة تدخل‏.‏.‏.‏
بقايا نظام ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
إنها تعرّف للسفن التي تشق طريقها خارج ‏“‏مو إيزلي‏”‏‏.‏
لابد أنهم يحاولون إعادة الخطط المسروقة للأميرة‏.‏
لعلها تكون مفيدة بالنسبة لنا‏.‏
أطلق جهاز التشغيل‏.‏
لايوجد أحد على متنها ياسيدي‏.‏
وفقاً للسجل‏،‏ الطاقم رحل عن السفينة بعد الإنطلاق مباشرة‏.‏
لابد أنه طعم‏.‏ عدة حجر للنجاة تم التخلص منها‏.‏
‏–‏ هل وجدت أي ربوط‏؟‏ ‏–‏ لا ياسيدي‏.‏
إن وجد أي منها‏،‏ فلا بد أنه تم التخلص منها‏.‏
لترسل فريقاً للخارج للتحري‏.‏ أريد تفتيش كل جزء من السفينة‏.‏
حاضر سيدي‏.‏
احس بشيء‏.‏.‏.‏ وجود لم أحس به منذ‏.‏.‏.‏
لتحضر طاقم التفتيش إلى هنا‏.‏ أريد تفتيش كل جزء من هذه السفينة‏.‏
ياللهول‏،‏ إنه من حسن الحظ أن لديك تلك الحجيرات‏.‏
أستخدمها للتسلل خلسة‏.‏ ولم أظن أني سأستخدمها بنفسي إطلاقاً‏.‏
هذا سخيف‏.‏ حتى لو إستطعت الإنطلاق بنفسي‏.‏.‏.‏
‏–‏ فلن أستطيع إجتياز حزمة أشعة الطائرة‏.‏ ‏–‏ لتترك ذلك لي‏.‏
أيها المغفل‏.‏ عرفت بأنك ستقول ذلك‏.‏
من هو الأكثر غباءً‏،‏ المغفل أم المغفل الذي يتبعه‏؟‏
السفينة كلها لك‏.‏ إذا إكتشف المفتشون شيئاً‏،‏ أخبرني في الحال‏.‏
لنذهب‏.‏
أنت‏،‏ هناك‏!‏
هل لك أن تساعدنا في ذلك‏؟‏
‏“‏تي كي‏-‏٤٢١‏”‏‏،‏ ماسبب عدم تواجدك في مركزك‏؟‏
‏“‏تي كي‏-‏٤٢١‏”‏‏،‏ هل تسمعني‏؟‏
لتأخذ مكاني‏.‏ لدينا بث سيء‏.‏ سأرى مابوسعي فعله‏.‏
بين صراخه وتفجيرك لكل شيء‏.‏.‏.‏
من الرائع أن كل من في المحطة لايعرفون أننا هنا‏.‏
أحضرهم‏.‏ أفضل قتالاً وجهاً لوجه على الإختباء والتسلل‏.‏
لقد وجدنا مأخذ الكومبيوتر ياسيدي‏.‏
لتوصله‏.‏ المفروض أن يكون قادراً على ترجمة الشبكة الإمبراطورية بأكملها‏.‏
وجد وسائل السيطرة على حزمة الطاقة التي تسيطر على السفينة هنا‏.‏
سوف يحاول تعيين الموقع بدقة والذي يظهر على الشاشة‏.‏
لاأعتقد أنكم قادرون على المساعدة ياشباب‏.‏ علي أن أذهب بمفردي‏.‏
مهما تقول‏.‏ لقد فعلت أكثر من مجرد المساومة من أجل هذه الرحلة‏.‏
أريد أن أذهب معك‏.‏
كن صبوراً يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ لتراقب الربوط‏.‏
‏–‏ لكن‏.‏.‏.‏ ‏–‏ لابد من إيصالها بأمان‏.‏.‏.‏
وإلاّ فإن أنظمة نجمية أخرى سوف تواجه نفس مصير ‏“‏ألديران‏”‏‏.‏
إن قدرك يأخذ مساراً يختلف عن مساري‏.‏
الـــ‏“‏قوة‏”‏ ستكون معك‏.‏.‏.‏ دائماً‏.‏
هاقد قلتها يا‏“‏تشوي‏”‏‏.‏ من أين حصلت على هذه المستحاثة‏؟‏
‏“‏بن‏”‏ رجل رائع‏.‏
‏–‏ ممتاز في إيقاعنا بالمشاكل‏.‏ ‏–‏ لم أسمع أنك تقدّم أي أفكار‏.‏
أي شيء أفضل من مجرد البقاء هنا منتظراً منهم إصحابنا‏.‏
من تعتقد أنك‏.‏.‏.‏
‏–‏ ماهذا‏؟‏ ‏–‏ أخشى بأني غير متأكد تماماً ياسيدي‏.‏
إنه يقول ‏“‏لقد وجدتها‏”‏‏.‏ إنه يكرر القول ‏“‏إنها هنا‏”‏‏.‏
من‏؟‏ من التي وجدها‏؟‏
‏–‏ الأميرة ‏“‏ليا‏”‏‏.‏ ‏–‏ الأميرة‏؟‏ موجودة هنا‏؟‏
‏–‏ الأميرة‏؟‏ ‏–‏ أين هي‏؟‏
الأميرة‏؟‏ ماالذي يجري‏؟‏
المستوى الخامس‏،‏ غرفة المعتقل رقم ‏“‏إي إي‏-‏٢٣‏”‏‏.‏
أخشى بأنه تم تحديد الوقت لقتلها‏.‏
لا‏.‏ علينا أن نفعل شيئاً‏.‏
‏–‏ عن أي شيء تتكلّم‏؟‏ ‏–‏ الربوط ملك لها‏.‏
الرسالة تتحدّث عنها‏.‏ علينا مساعدتها‏.‏
لاتساورك أفكار غريبة‏.‏ الرجل العجوز يريد منا أن ننتظر هنا‏.‏
لم يعرف بأنها كانت هنا‏.‏ لتجد طريقة في الوصول إلى ذلك المعتقل‏.‏
‏–‏ لن أذهب إلى أي مكان‏.‏ ‏–‏ سوف يقومون بقتلها‏.‏
أنت قلت بأنك لم تك تريد أن تنتظر ليتم القبض عليك‏.‏
والآن تريد البقاء‏؟‏
السير إلى منطقة المعتقل ليس ماكنت أفكّر به‏.‏
‏–‏ لكنهم سيقتلونها‏.‏ ‏–‏ قتلها أفضل من قتلي‏.‏
إنها غنية‏.‏
‏–‏ غنية‏؟‏ ‏–‏ غنية‏،‏ تتمتع بالسلطة‏.‏
لو قمت بإنقاذها‏،‏ فستكون الجائزة‏.‏.‏.‏
‏–‏ ماذا‏؟‏ ‏–‏ الواقع‏،‏ أكثر مما يمكن أن تتخيل‏.‏
‏–‏ لاأعرف‏.‏ أستطيع أن أتخيل القليل من هذا‏.‏ ‏–‏ ستحظى بذلك‏.‏
‏–‏ الأفضل أن أفعل ذلك‏.‏ ‏–‏ ستفعل‏.‏
حسناً ياولد‏.‏ الأفضل أن تكون محقاً بهذا الخصوص‏.‏
‏–‏ حسناً جداً‏.‏ ‏–‏ ماهي خطتك‏؟‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏،‏ أعطني تلك الكلاّبات هناك‏،‏ لو سمحت‏؟‏
حسناً‏.‏
والآن‏،‏ سأضع هذه عليك‏.‏
حسناً يا‏“‏هان‏”‏‏،‏ لتقم أنت بوضعها‏.‏
لاتقلق يا‏“‏تشوي‏”‏‏.‏ أعتقد أني أعرف مايدور في ذهنه‏.‏
سيد ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ سيدي‏،‏ إعذرني لسؤالي‏.‏.‏.‏
ماالذي يتوجب علي وعلى ‏“‏آر٢‏”‏ أن نفعله لو تم العثور علينا هنا‏؟‏
‏–‏ أقفل الباب‏.‏ ‏–‏ ولتأمل بألاّ يكون لديهم أسلحة مفجرة‏.‏
إنها هذا ليس مطمئناً جداً‏.‏
‏٥١٧ ‏إلى القيادة‏.‏
لا أستطيع رؤية شيء بهذه الخوذة‏.‏
‏–‏ لن ينجح ذلك‏.‏ ‏–‏ لماذا لم تقل ذلك من قبل‏؟‏
لقد قلت ذلك من قبل‏.‏
إلى أين تأخذ هذا‏؟‏
نقل السجين من الزنزانة رقم ١١٣٨‏.‏
لم يتم إعلامي‏.‏ علي إستيضاج ذلك‏.‏
‏–‏ إنتبه‏!‏ إنه دون قيد‏!‏ ‏–‏ سوف يمزقنا جميعاً‏!‏
إنتبه‏.‏
علينا أن نعرف أي زنزانة توجد فيها أميرتك‏.‏
هاهي‏.‏.‏.‏ ٢١٨٧‏.‏ لتذهب وتحضرها‏.‏ سأحتجزهم هنا‏.‏
‏–‏ كل شيء تحت السيطرة‏.‏ الوضع طبيعي‏.‏ ‏–‏ ماذا حدث‏؟‏
هناك عطل بسيط في الأسلحة‏،‏ ولكن كل شيء على خير مايرام الآن‏.‏
نحن بخير‏.‏ كلنا على مايرام هنا الآن‏.‏ شكراً‏.‏ كيف حالك‏؟‏
سنرسل فرقة إليك‏.‏
لاتفعل‏،‏ لاتفعل‏.‏ لدينا تسرب في المفاعل الآن‏.‏
أمهلنا بضع دقائق لإيقافه‏.‏ تسرب كبير‏،‏ خطير جداً‏.‏
من أنت‏؟‏ ماهو رقمك في العمليات‏؟‏
محادثة مملة على كل حال‏.‏ ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ سيأتون إلينا‏.‏
ألست قصيراً نوعاً ما لتعمل كجندي العاصفة‏؟‏
الزي الرسمي‏.‏
أنا ‏“‏لوك سكايواكر‏”‏‏.‏ أنا هنا لإنقاذك‏.‏
‏–‏ من أنت‏؟‏ ‏–‏ أنا هنا لإنقاذك‏.‏
لدي وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ الخاصة بك‏.‏ أنا هنا مع ‏“‏بن كينوبي‏”‏‏.‏
‏–‏ أين هو‏؟‏ ‏–‏ هيا‏.‏
‏–‏ إنه هنا‏.‏ ‏–‏ ‏“‏أوبي‏-‏ون كينوبي‏”‏‏؟‏
‏–‏ ماالذي يجعلك تعتقد ذلك‏؟‏ ‏–‏ إرتجاف في الـــ‏“‏قوة‏”‏‏.‏
آخر مرة شعرت فيها بذلك كان في وجود سيدي القديم‏.‏
مؤكد بأنه ميت الآن‏.‏
إياك أن تحط من قدر الـــ‏“‏قوة‏”‏‏.‏
الإحساس الباطني الـــ‏“‏جيداي‏”‏‏.‏ لقد زالت نيرانهم من الكون‏.‏
أنت ياصديقي‏،‏ هو كل ماتبقى من معتقدهم‏.‏
نعم‏.‏
لدينا حالة طوارئ إستنفار في المعتقل رقم ‏“‏إي إي‏-‏٢٣‏”‏‏.‏
الأميرة‏؟‏ ضع كل الأقسام بحالة إستنفار‏.‏
‏“‏اوبي‏-‏ون‏”‏ موجود هنا‏.‏ الـــ‏“‏قوة‏”‏ معه‏.‏
إن كنت محقاً فيجب ألاّ يسمح له بالنجاة‏.‏
النجاة ليست خطته‏.‏ علي مواجهته بمفردي‏.‏
لتلحقوا بي‏.‏
إنتبه ليسارك‏.‏ لقد إنطلقوا إلى رصيف الزنزانة‏.‏
لايمكنني الخروج بهذا الإتجاه‏.‏
لقد قطعت طريقنا الوحيد للنجاة‏.‏
لعلك كنت سعيدة في زنزانتك‏،‏ ياصاحبة السمو‏.‏
‏–‏ ‏“‏سي‏-‏٣بي أو‏”‏‏.‏ ‏“‏سي‏-‏٣بي أو‏”‏‏.‏ ‏–‏ نعم ياسيدي‏؟‏
هل هناك أي طريق آخر للخروج من رصيف الزنزانة‏؟‏ لقد قطع علينا الطريق‏.‏
ماهذا‏؟‏ لم اسمعك‏.‏
قلت بأن كل الأنظمة تم تحذيرها بوجودك ياسيدي‏.‏
المدخل الرئيسي يبدو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج‏.‏
كل المعلومات الأخرى في مستواك محظورة‏.‏
إفتح‏.‏ إفتح‏.‏
لا‏.‏
لاتوجد أي طريقة أخرى للخروج‏.‏
لا أستطيع منعهم للأبد‏.‏ وماذا الآن‏؟‏
نحتاج للإنقاذ‏.‏ حين أتيت إلى هنا‏،‏ ألم يكن لديك خطة للخروج‏؟‏
‏–‏ إنه العقل المفكر ياحبيبتي‏.‏ ‏–‏ حسناً‏،‏ لم أعرف‏.‏.‏.‏
‏–‏ ماذا ستفعلين‏؟‏ ‏–‏ لابد أن يقوم أحد بانقاذنا‏.‏
إلى ممر القمامة أيها الطيار‏.‏
أدخل‏!‏
أدخل هنا‏،‏ أيها الضخم الأبله ذو الفراء‏.‏ لاتهمني ماتشمه‏.‏
أدخل‏،‏ ولا تقلق لهذا‏.‏
فتاة مذهلة‏.‏
إما أن أقوم بقتلها‏،‏ أو سأبدأ بالإعجاب بها‏.‏
لتدخل هناك‏.‏
لقد كانت قناة القمامة فكرة رائعة حقاً‏.‏
يالها من رائحة مذهلة تلك التي إكتشفتها‏.‏
لنغادر هذا المكان‏.‏
‏–‏ إبتعد عن هذا المكان‏.‏ ‏–‏ لا‏،‏ إنتظر‏.‏
لقد جربت ذلك لتوي‏.‏ إنه مقفل مغناطيسياً‏.‏
أبعد هذا‏!‏ سوف تتسبب في مقتلنا‏.‏
بالتأكيد‏،‏ ياصاحبة السمو‏.‏
إسمعي‏،‏ لقد كنت أسيطر على الأمور تماماً حتى قمت بانزالنا إلى هنا‏.‏
لن يطول بهم الوقت قبل أن يكتشفوا ماحدث لنا‏.‏
قد يكون الوضع أسوأ‏.‏
‏–‏ إنه أسوأ‏.‏ ‏–‏ هناك شيء حي‏.‏
‏–‏ هذه هي مخيلتك‏.‏ ‏–‏ لقد تحرك شيء قرب ساقي‏.‏
أنظر‏.‏ هل رأيت هذا‏؟‏
ماذا‏؟‏
ياولد‏!‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏ لتمسك بهذا‏!‏
أطلق عليه النار‏!‏ مسدسي معطل‏.‏
‏–‏ أين‏؟‏ ‏–‏ في أي مكان‏!‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏ ‏“‏لوك‏”‏‏!‏
ساعده‏!‏ ماذا حدث‏؟‏
لاأعرف‏.‏ لقد تركني واختفى‏.‏
لدي إحساس سيء بهذا الخصوص‏.‏
‏–‏ الجدران تتحرّك‏!‏ ‏–‏ حاول أن تمسك به بشيء‏!‏
ساعدني‏.‏
دقيقة واحدة‏.‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏!‏ أجب‏،‏ ‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏!‏ أين يمكن له أن يكون‏؟‏
لتأخذ مكاني‏.‏ لتراقبه‏.‏
أنظر‏،‏ هناك‏.‏
إنهم رجال مجانين‏.‏
إنهم يتجهون إلى طابق السجن‏.‏ لو إستعجلتم‏،‏ فقد تلحق بهم‏.‏
إتبعوني‏.‏
لتقف حارساً‏.‏
هيا‏.‏
كل تلك الإثارة تسببت في زيادة التيار في نظيري هنا‏.‏
لو تسمح‏،‏ أود أن آخذه إلى الصيانة‏.‏
حسناً جداً‏.‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏ أجب‏،‏ ‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏
‏–‏ لتصعدي لفوق‏.‏ ‏–‏ لا أستطيع‏.‏
أين يمكن له أن يكون‏؟‏ ‏“‏٣ بي أو‏”‏‏.‏ ‏“‏٣ بي أو‏”‏‏،‏ هل لك أن ترد‏؟‏
إنهم غير موجودين هنا‏.‏ لابد أن شيئاً ما قد حدث‏.‏
لترى إن كان قد تم القبض عليهم‏.‏ أسرع‏.‏
أمر واحد مؤكد‏.‏ كلنا سنكون أنحل بكثير‏.‏
‏–‏ لتصعدي فوقه‏.‏ ‏–‏ إني أحاول‏.‏
الحمد لله أنهم لم يعثروا عليهم‏.‏ أين يمكن لهم أن يكونوا‏؟‏
‏“‏إستخدم كوملينك‏”‏‏؟‏
ياللهول‏.‏ لقد نسيت‏.‏ لقد أوقفته‏.‏
هل أنت هناك ياسيدي‏؟‏
‏“‏٣ بي أو‏”‏‏؟‏
‏–‏ لقد واجهنا بعض المشاكل‏.‏ ‏–‏ إخرس واستمع إلي‏.‏
أقفل كل هرّاسات القمامة في مستوى المعتقل‏!‏
هل تسمعني‏؟‏ أقفل كل هرّاسات القمامة في مستوى المعتقل‏!‏
أقفل كل هرّاسات القمامة في مستوى المعتقل‏!‏
لا‏،‏ لتقفلها جميعاً‏.‏ أسرع‏!‏
ماذا‏؟‏
إستلمع إليهم‏.‏ إنهم يموتون يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
اللعنة على جسدي المعدني‏.‏ لم أكن سريعاً بما يكفي‏.‏ إنها غلطتي أنا‏.‏ سيدي المسكين‏.‏
نحن على مايرام‏.‏ قمت بعمل رائع‏.‏ أنت‏!‏ إفتح بوابة الصيانة ذات الضغط‏.‏.‏.‏
أين نحن‏؟‏ .٣٢٦٣٨٢٧
قوة حزمة أشعة الطائرة
لو إستطعنا تفادي المزيد من نصائح الأنثى‏،‏ فسنكون قادرين على الخروج من هنا‏.‏
لنتابع التحرك‏.‏
إلى أين تذهب‏؟‏
إنتظر‏،‏ سيسمعونا‏!‏
تعال هنا‏،‏ أيها الجبان الضخم‏.‏ ‏“‏تشوي‏”‏‏،‏ تعال هنا‏.‏
إستمع‏.‏
لاأعرف من تكون أو من أين أتيت‏.‏.‏.‏
ولكن من الآن فصاعداً‏،‏ ستفعل ماآمرك به‏،‏ مفهوم‏؟‏
إسمعي‏،‏ ياصاحبة السمو‏،‏ دعينا نوضح أمراً واحداً‏.‏
إني أتلقى الاوامر من شخص واحد‏،‏ أنا‏.‏
إنها معجزة أنك لاتزال حياً‏.‏
هلا قام أحد بإبعاد هذه السجادة الضخمة الماشية بعيداً عن طريقي‏؟‏
لاتوجد مكافئة تستحق ذلك‏.‏
‏–‏ قدّم لي تقارير عادية‏،‏ لو سمحت‏.‏ ‏–‏ حسناً‏.‏
‏–‏ هل تعرف ماالذي يجري‏؟‏ ‏–‏ لعله تدريب آخر‏.‏
هل رأيت هذا الـــ‏“‏في تي‏-‏١٦‏”‏‏؟‏
نعم‏.‏ بعض الرجال الآخرين كانوا يخبروني بشأنه‏.‏
يقولون بأنه يستحق المشاهدة فعلاً‏.‏
ماهذا‏؟‏
إنه لاشيء‏.‏ تسرب الغاز‏.‏ لاتقلق لهذا‏.‏
‏–‏ هاهي‏.‏ ‏–‏ ‏“‏سي‏-‏٣ بي أو‏”‏‏،‏ هل تسمعني‏؟‏
نعم ياسيدي‏.‏
‏–‏ هل أنت في أمان‏؟‏ ‏–‏ فيما حضر‏.‏
نحن في حظيرة الطائرات الرئيسية في مواجهة السفينة‏.‏
‏–‏ نحن فوقك مباشرة‏.‏ كن مستعداً‏.‏ ‏–‏ هل حضرت بهذا‏؟‏
‏–‏ أنت أكثر جراءة مما كنت أظن‏.‏ ‏–‏ جميل‏.‏ هيا بنا‏.‏
هاهم‏.‏ إقتلوهم‏.‏
‏–‏ عودوا إلى السفينة‏!‏ ‏–‏ أين تذهب‏؟‏
‏–‏ مؤكد أنه يتمتع بالشجاعة‏.‏ ‏–‏ مافائدة ذلك بالنسبة لنا إذا تسبب بقتل نفسه‏؟‏
هيا‏.‏
أعتقد أننا سلكنا المنعطف الخاطئ‏.‏
لايوجد قفل‏.‏
‏–‏ لابد أن هذا سيعطلهم لفترة‏.‏ ‏–‏ أسرع‏.‏ علينا أن نعبر‏.‏
‏–‏ لتجد أجهزة السيطرة لتمدد الجسر‏.‏ ‏–‏ أعتقد أني فجّرته لتوي‏.‏
إنهم يمرون‏.‏
خذ‏.‏ أمسكي بهذا‏.‏
هاقد أتوا‏.‏
للحظ‏.‏
نعتقد بانهم قد ينقسمون‏.‏ لعلهم في الطابق الخامس والسادس الآن ياسيدي‏.‏
أين يمكن لهم أن يكونوا‏؟‏
إفتح أبواب التفجير‏.‏ إفتح أبواب التفجير‏.‏
كنت أنتظرك يا‏“‏أوبي‏-‏ون‏”‏‏.‏ هاقد إلتقينا أخيراً‏.‏
الدارة الآن مكتملة‏.‏
حين تركتك‏،‏ كنت لاشيء سوى متعلم‏.‏ الآن أنا السيد‏.‏
مجرد سيد شرير يا‏“‏دارث‏”‏‏.‏
قواتك ضعيفة أيها العجوز‏.‏
لن تستطيع الفوز يا‏“‏دارث‏”‏‏.‏ إذا ضربتني‏.‏.‏.‏
سأصبح اقوى مما يمكن لك أن تتخيل‏.‏
كان عليك ألاّ تعود‏.‏
ألم نغادر هذه الحفلة لتونا‏؟‏
‏–‏ ماالذي أخّرك‏؟‏ ‏–‏ إلتقينا صدفة ببعض الأصدقاء القدامى‏.‏
‏–‏ هل السفينة على مايرام‏؟‏ ‏–‏ تبدو جيدة‏،‏ إذا استطعنا الوصول إليها‏.‏
آمل أن يكون الرجل العجوز قد أوقف حزمة نور الطائرة‏.‏
أنظر‏.‏
هيا يا‏“‏آر٢‏”‏‏،‏ سنغادر‏.‏
هذه فرصتنا الآن‏.‏ إنطلق‏!‏
‏“‏بن‏”‏‏؟‏
لا‏!‏
‏–‏ هيا‏!‏ ‏–‏ هيا‏!‏ هيا‏!‏
‏–‏ ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ لقد فات الأوان‏!‏ ‏–‏ لتفجر الباب ياولد‏!‏
أجري‏،‏ ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ أجري‏.‏
أمل أن يكون الرجل العجوز قد أوقف حزمة ضوء الطائرة‏.‏.‏.‏
وإلاّ ستكون هذه رحلة قصيرة‏.‏ إنطلق‏!‏
سنصعد لفوق على سفن حراستهم‏.‏ أوقفها‏.‏
وجه الواقيات المحرفة بينما أقوم بتلقيم المسدسات الرئيسية‏.‏
لاأصدق بأنه رحل‏.‏
لم يكن هناك شيء تستطيع فعله‏.‏
هيا ياصديقي‏.‏ نحن لم ننتهي من ذلك بعد‏.‏
هل دخلت ياولد‏؟‏ حسناً‏،‏ لتبقى منتبهاً‏.‏
هاقد أتوا‏.‏
إنهم يتقدمون بشكل سريع جداً‏!‏
‏–‏ لقد فقدنا أجهزة السيطرة الجانبية‏.‏ ‏–‏ لاتقلق‏.‏ سوف تتماسك‏.‏
هل تسمعني ياولد‏؟‏ تماسك‏.‏
‏–‏ تمكّنت منه‏.‏ لقد تمكّنت منه‏!‏ ‏–‏ رائع ياولد‏.‏ لاتصب بالغرور‏.‏
لايزال هناك إثنتان إضافيتان‏.‏
‏–‏ إنتهى‏.‏ لقد نجحنا‏.‏ ‏–‏ لقد نجحنا‏.‏
النجدة‏.‏ أعتقد أني أذوب‏.‏ هذا كله خطأك أنت‏.‏
هل إبتعدوا‏؟‏
لقد قاموا بالقفز في الفضاء الواسع‏.‏
هل أنت متأكد بأن جهاز الإشارة آمن في سفينتهم‏؟‏
إني أقوم بمجازفة خطيرة يا‏“‏فيدر‏”‏‏.‏ الأفضل أن ينجح ذلك‏.‏
ليست محاولة جيدة للإنقاذ‏،‏ صحيح‏؟‏
أحياناً أدهش من نفسي‏.‏
إن هذا لايبدو صعباً للغاية‏.‏
لقد تركونا نرحل‏،‏ إنه التفسير الوحيد للسهولة في نجاتنا‏.‏
‏–‏ هل تسمين ذلك سهلاً‏؟‏ ‏–‏ إنهم يلاحقونا‏.‏
ليست هذه السفينة ياأختاه‏.‏
على الأقل فإن المعلومات في ‏“‏آر٢‏”‏ لم تمس بسوء‏.‏
‏–‏ ماأهمية الأمر‏؟‏ ماالذي يحمله‏؟‏ ‏–‏ القراءة التقنية لمحطة السلاح هذه‏.‏
إني آمل فقط بأنه حين يتم تحليل المعلومات سيتم العثور على ضعف‏.‏
‏–‏ لم ينته بعد‏.‏ ‏–‏ إنه من أجلي ياأختاه‏.‏
أنا لاأشارك في ذلك من أجل ثورتك‏،‏ ولست فيها من أجلك أيتها الأميرة‏.‏
أتوقع أن يدفع لي‏.‏ أنا أشارك في ذلك من أجل المال‏.‏
عليك ألاّ تقلق بشأن مكافئتك‏.‏
إن كان المال هو كل ماتحبه‏،‏ فهذا ماستحظى به‏.‏
إن صديقك مرتزقة حقاً‏.‏ أتسائل إن كان يهتم لأي شيء‏.‏.‏.‏
أو أي إنسان‏.‏
أنا أهتم‏.‏
إذاً‏.‏.‏.‏
‏–‏ مارأيك فيها يا‏“‏هان‏”‏‏؟‏ ‏–‏ إني أحاول ألاّ أفعل ذلك ياولد‏.‏
جيد‏.‏
مع ذلك‏،‏ فهي تتمتع بكثير من الروح‏.‏
مار أيك‏؟‏ هل تعتقد أن الأميرة ورجل مثلي‏.‏.‏.‏
لا‏.‏
أنت في أمان‏.‏ سمعنا عن ‏“‏ألديران‏”‏‏،‏ وكنّا نخشى الأسوأ‏.‏
ليس لدينا وقت للأحزان‏،‏ أيها القائد‏.‏ عليك إستخدام المعلومات في الوحدة ‏“‏آر٢‏”‏‏.‏.‏.‏
للمساعدة في التخطيط للهجوم‏.‏ إنها أملنا الوحيد‏.‏
‏–‏ نعم‏.‏ ‏–‏ نحن نقترب من الكوكب ‏“‏يافين‏”‏‏.‏
قاعدة الثوار على القمر في الجانب البعيد‏.‏ نحن نستعد لندور حول الكوكب‏.‏
محطة السلاح محمية بشكل كثيف‏،‏ وتحمل قوة سلاح نفوق‏.‏.‏.‏
نصف أسطول النجوم‏.‏
دفاعاتها مصممة حول هجوم مباشر وعلى نطاق واسع‏.‏
وستتمكن طائرة مقاتلة صغيرة بطيار واحد من أن تخترق الدفاع الخارجي‏.‏
أعذرني لسؤالي ياسيدي‏،‏ ولكن ماأهمية المقاتلات الصادّة بمواجهة ذلك‏؟‏
الإمبراطورية لاتعتبر أن طائرة صغيرة بطيار واحد‏.‏.‏.‏
يمكن أن تشكل أي خطر‏،‏ وإلاّ كان لديهم دفاعاً أقوى‏.‏
تحليل الخطط التي قدّمتها الأميرة ‏“‏ليا‏”‏‏.‏.‏.‏
قد بين ضعفاً في محطة السلاح‏.‏
الإقتراب لن يكون سهلاً‏.‏
يطلب منكم المناورة مباشرة في هذا النفق‏.‏.‏.‏
وتخترقوا السطح إلى هذه النقطة‏.‏
المنطقة المستهدفة بعرض مترين فقط‏.‏
إن منطقة صغيرة حيث يخرج الدخان هو تحت المنطقة الرئيسية مباشرة‏.‏
الممر الرأسي يقود مباشرة إلى نظام المفاعل‏.‏
وتسديدة دقيقة ستسبب في سلسلة ردود فعل‏،‏ والتي يجب أن تحطم المحطة‏.‏
ولا يمكن أن تسبب في سلسلة ردود الفعل هذه إلاّ تسديدة دقيقة‏.‏
الممر الرئيسي محاط بالأشعة‏،‏ لهذا عليكم إستخدام طوربيدات بروتونية‏.‏
‏–‏ هذا مستحيل‏،‏ حتى بالنسبة للكومبيوتر‏.‏ ‏–‏ لا‏،‏ ليس كذلك‏.‏
كنت أصيب الجرذ في مقتل من بيتي مستخداً الـــ‏“‏تي ١٦‏”‏‏.‏
إنهم ليسوا أكبر بكثير من مترين‏.‏
وعندها لتحرسوا سفنكم‏،‏ ولتكن ‏“‏القوة‏”‏ معكم‏.‏
ندور حول الكوكب في أقصى سرعة‏.‏
القمر مع قاعدة الثوار سيكون في مداكم خلال ٣٠ دقيقة‏.‏
سيكون هذا يوم يتم تذكره لوقت طويل‏.‏ تمت رؤية نهاية ‏“‏كينوبي‏”‏‏.‏.‏.‏
وستتم رؤية نهاية الثورة قريباً جداً‏.‏
كل طواقم الطيران‏،‏ لتحرسوا محطاتكم‏.‏
لقد حظيت بمكافئكتك وهاأنت تغادر‏،‏ صحيح‏؟‏
هذا صحيح‏.‏ نعم‏.‏
لدي ديون قديمة علي سدادها بهذه الأموال‏.‏
وحتى لو لم أفعل‏،‏ فلن تعتقد بأني غبي بما يكفي لأبقى هنا‏،‏ صحيح‏؟‏
لم لاتأت معنا‏؟‏ أنت جيد جداً في القتال‏.‏ بإمكاننا إستخدامك‏.‏
هيا بنا‏.‏ لم لاتلقي نظرة‏؟‏
أنت تعرف ماهو على وشك الحدوث‏،‏ وماالذي يواجهونه‏.‏
بوسعهم إستخدام طيار جيد مثلك‏.‏ أنت تدير لهم ظهرك‏.‏
ماجدوى مكافئة كهذه إذا لم تتواجد هنا لإستخدامها‏؟‏
إضافة إلى أن مهاجمة محطة السلاح ليست فكرتي عن الشجاعة‏.‏
إنها أقرب ماتكون من الإنتحار‏.‏
حسناً جداً‏.‏ حسناً‏،‏ لتعتني بنفسك يا‏“‏هان‏”‏‏.‏
أعتقد أن هذا هو أفضل ماتستطيع فعله‏،‏ أليس كذلك‏؟‏
أنت‏،‏ ‏“‏لوك‏”‏‏.‏
لتكن ‏“‏القوة‏”‏ معك‏.‏
ماالذي تنظر إليه‏؟‏ أعرف ماذا أفعل‏.‏
ليتوجه كل الطيارين إلى قواعدهم‏.‏
‏–‏ ماذا جرى‏؟‏ ‏–‏ إنه ‏“‏هان‏”‏‏.‏
لاأعرف‏.‏ لقد إعتقدت فعلاً بأنه سيغير رأيه‏.‏
عليه أن يتبع مساره الخاص به‏.‏ لا أحد يستطيع أن يختار له ذلك‏.‏
أتمنى لو أن ‏“‏بن‏”‏ كان هنا‏.‏
إفتحوا فوهات الإطلاق الرئيسية‏.‏
نحن نفتح فوهات الإطلاق الرئيسية ياسيدي‏.‏
إن وحدة الـــ‏“‏آر٢‏”‏ خاصتك تبدو قديمة مستهلكة‏،‏ هل تريد واحدة جديدة‏؟‏
ليس في حياتك كلها‏.‏ فأنا وهذا الربوط واجهنا الكثير‏.‏
هل أنت على مايرام يا‏“‏آر٢‏”‏‏؟‏
جيد‏.‏
‏“‏غولد سكوادرون‏”‏‏،‏ إبدأ إجراء الإقلاع‏.‏
تمسك جيداً يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏ عليك أن تعود‏.‏
أنت لاتريد لحياتي أن تصبح مملة‏،‏ صحيح‏؟‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ الـــ‏“‏قوة‏”‏ ستكون معك‏.‏
وضعية الإستعداد‏.‏ ‏“‏نجم الموت‏”‏ يقترب‏.‏
الوقت التقريبي لمجال الإطلاق‏،‏ ‏١٥ ‏دقيقة‏.‏
‏–‏ لتؤكد جميع الأجنحة إستعدادها‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ١٠‏”‏ مستعد‏.‏
‏–‏ ‏“‏ريد ٧‏”‏ مستعد‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ٣‏”‏ مستعد‏.‏
‏–‏ ‏“‏ريد ٦‏”‏ مستعد‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ٩‏”‏ مستعد‏.‏
‏–‏ ‏“‏ريد ٢‏”‏ مستعد‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ١١‏”‏ مستعد‏.‏
‏“‏ريد ٥‏”‏ مستعد‏.‏
‏“‏لك إس فويلز‏”‏ بوضعية الهجوم‏.‏
‏–‏ نحن نعبر المجال المغناطيسي‏.‏ ‏–‏ تمسك بقوة‏.‏
لتكن صاداتك بوضعية الإستعداد‏.‏ مقدمة مضاعفة‏.‏
‏–‏ أنظر إلى حجم هذا‏.‏ ‏–‏ كف عن الثرثرة يا‏“‏ريد ٢‏”‏‏.‏
لتزد السر عة للهجوم‏.‏
‏–‏ أحسنتم ياشباب‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ليدر‏”‏‏،‏ هذا ‏“‏غولد ليدر‏”‏‏.‏
‏–‏ علم‏،‏ ‏“‏غولد ليدر‏”‏‏.‏ ‏–‏ سنبدأ تشغيل ماسورة الهدف‏.‏
نحن بوضع التسديد‏.‏ سأنتقل إلى المحور وأشتت نيرانهم‏.‏
‏–‏ نيران كثيفة ايها الرئيس‏،‏ ٢٣ درجة‏.‏ ‏–‏ علم‏،‏ إبقى منخفضاً‏.‏
أنا ‏“‏ريد ٥‏”‏‏.‏ سأتدخل‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ إسحب‏!‏
‏–‏ هل أنت على مايرام‏؟‏ ‏–‏ أشعر بالحرارة‏،‏ لكني على مايرام‏.‏
قمنا بعد ٣٠ سفينة للثوار‏.‏.‏.‏
لكنها صغيرة جداً وهي تتفادى أشعة التوربو‏.‏
علينا تدميرها سفينة بعد سفينة‏.‏ لتعد الطواقم إلى مقاتلاتهم‏.‏
إنتبه لنفسك‏.‏ هناك الكثير من النيران قادمة من الجهة اليسرى من برج الإنحراف‏.‏
‏–‏ إني أهاجمها‏.‏ ‏–‏ سأتدخل‏،‏ لتقم بحمايتي يا‏“‏بوركينز‏”‏‏.‏
معك تماماً‏،‏ ‏“‏ريد ٣‏”‏‏.‏
لدي مشكلة هنا‏.‏
‏–‏ إقذف‏.‏ ‏–‏ بوسعي التحمل‏.‏
‏–‏ إرتفع‏!‏ ‏–‏ لا‏،‏ أنا على مايرام‏.‏.‏.‏
قاعدة الثوار ستكون في مجال نيراني خلال ٧ دقائق‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ لتثق بمشاعرك‏.‏
قادة الفرق‏،‏ لقد إخترنا مجموعة جديدة من الإشارات‏.‏
مقاتلات العدو تتجه نحوك‏.‏
منظاري لايظهر شيئاً‏.‏ لاأرى شيئاً‏.‏
‏–‏ لتزاقب جهاز مراقبتك البصري‏.‏ ‏–‏ هاهم قادمون‏.‏
هناك واحدة خلفك مباشرة‏.‏
لقد أصبت‏!‏
‏–‏ هناك واحدة خلفك‏.‏ إنتبه لها‏.‏ ‏–‏ لاأستطيع رؤيتها‏.‏
إنه قريب مني جداً‏.‏ لا أستطيع تضليله‏.‏
سأكون هناك في الحال‏.‏
عدة مقاتلات إنفصلت عن المجموعة الرئيسية‏.‏ تعال معي‏.‏
إهبط‏.‏ إهبط‏.‏
إنتبه لمؤخرتك يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ المقاتلات فوقك‏،‏ وهي تهاجمك‏.‏
لقد أصبت‏،‏ ولكنها ليست سيئة‏.‏ ‏“‏آر٢‏”‏‏،‏ لترى مابوسعك فعله‏.‏
تمسك جيداً هناك‏.‏
‏“‏ريد ٦‏”‏‏،‏ هل تستطيع رؤية ‏“‏ريد ٥‏”‏‏؟‏
هناك إطلاق نار كثيف‏.‏ ‏“‏ريد ٥‏”‏‏،‏ أين أنت‏؟‏
لا أستطيع تضليله‏.‏
أنا خلفه يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
فجرها يا‏“‏بيغز‏”‏‏.‏ أين أنت‏؟‏
‏–‏ شكراً يا‏“‏ويدج‏”‏‏.‏ ‏–‏ تصويب جيد يا‏“‏ويدج‏”‏‏.‏
‏“‏ريد ليدر‏”‏‏،‏ أنا ‏“‏غولد ليدر‏”‏‏.‏ هاقد بدأنا جولة هجومنا‏.‏
سمعتك‏،‏ ‏“‏غولد ليدر‏”‏‏.‏ تحرك إلى موقعك‏.‏
لتبقوا بتشكيلة الهجوم‏.‏
منطقة إطلاق الدخان محددة وبمجال الإطلاق‏.‏
حول كل مصادر الطاقة إلى شاشة المحرف الأمامية‏.‏
كم عدد الأسلحة في رأيك يا‏“‏غولد فايف‏”‏‏؟‏
لتقل ٢٠ سلاحاً‏،‏ بعضها على السطح‏،‏ وبعضها على البرج‏.‏
‏“‏نجم الموت‏”‏ سيكون في مجال الرمي خلال ٥ دقائق‏.‏
تحول إلى كومبيوترالتهديف‏.‏
حدد مجال الكومبيوتر‏.‏ رأيت الإشارة‏.‏
الأسلحة‏.‏ لقد توقفوا‏.‏
ثبت المحرفات الخلفية‏.‏ إنتبه لمقاتلات العدو‏.‏
إنهم قادمون‏.‏ على الإشارة ٢١٠‏.‏
‏–‏ سأتولى أمرهم بنفسي‏.‏ لتتولى حمايتي‏.‏ ‏–‏ حاضر سيدي‏.‏
‏–‏ هذا ليس جيداً‏.‏ لاأستطيع المناورة‏.‏ ‏–‏ تابع ملاحقة الهدف‏.‏
‏–‏ نحن قريبون جداً‏.‏ ‏–‏ تابع ملاحقة الهدف‏.‏
أطلق‏!‏
‏“‏غولد ٥‏”‏ إلى ‏“‏ريد ليدر‏”‏‏،‏ فقدت ‏“‏تايري‏”‏‏،‏ فقدت ‏“‏هتش‏”‏‏.‏
‏–‏ سمعتك‏،‏ ‏“‏غولد ليدر‏”‏‏.‏ ‏–‏ لقد أتوا من الخلف‏.‏
لقد حللنا هجومهم ياسيدي‏،‏ وهناك خطر‏.‏
هل أجعل سفينتك بحالة تأهب‏؟‏
الإخلاء‏؟‏ في لحظة إنتصارنا‏؟‏ أعتقد أنك بالغت بتقدير فرص إنتصارهم‏.‏
قاعدة الثوار‏،‏ ثلاث دقائق وهم يقتربون‏.‏
‏“‏ريد بويز‏”‏‏،‏ أنا ‏“‏ريد ليدر‏”‏‏.‏ الإلتقاء عند الإحداثية ٦٫١‏.‏
‏–‏ أنا ‏“‏ريد ٢‏”‏ أحلق باتجاهك‏.‏ ‏–‏ ‏“‏ريد ٣‏”‏ بوضعية الإستعداد‏.‏
‏“‏ريد ليدر‏”‏‏،‏ أنا ‏“‏قاعدة ١‏”‏‏.‏
أبقي نصف مجموعتك خارج نطاق الجولة الثانية‏.‏
علم‏،‏ ‏“‏قاعدة ١‏”‏‏.‏ ‏“‏لوك‏”‏‏،‏ لتأخذ ‏“‏ريد ٢‏”‏ و ‏“‏٣‏”‏‏.‏
إبقى هنا وانتظر إشارتي للبدء بإطلاق النيران‏.‏
هذا هو‏.‏
سنكون قادرين على رؤيته الآن‏.‏
لتبقى مراقباً لهذه المقاتلات‏.‏
هناك الكثير من التشويش‏.‏ ‏“‏ريد ٥‏”‏‏،‏ هل تستطيع رؤيتها‏؟‏
‏–‏ لادليل على وجودها‏.‏.‏.‏ إنتظر‏.‏ مجال ٣٥‏‏٫‏‏.‏ ‏–‏ إني أراها‏.‏
أنا في المجال‏.‏
الهدف يقترب‏.‏
لتؤخر الإطلاق لحظات أخرى‏.‏
تشكيلة قريبة‏.‏
أكاد أصل‏.‏
‏–‏ لتطلق‏،‏ إنهم خلفك مباشرة‏.‏ ‏–‏ أكاد أصل‏.‏
لاأستطيع تعطيلهم‏.‏
لقد إبتعدت‏!‏
‏–‏ لقد أصيبت‏!‏ ‏–‏ سلبي‏.‏
سلبي‏.‏ لم تصب‏.‏
إني مصاب بشكل سطحي فقط‏.‏
‏“‏ريد ليدر‏”‏‏،‏ نحن فوقك مباشرة‏.‏ إنعطف نحو ٠٥‏‏٫‏‏.‏ سنتولى حمايتك‏.‏
لتبقى هناك‏.‏ لقد فقدت محركي الأيمن‏.‏
إستعد لجولتك الهجومية‏.‏
‏“‏قاعدة الثوار‏”‏‏،‏ دقيقة واحدة لتحديد الهدف‏.‏
‏“‏بيغز‏”‏‏،‏ ‏“‏ويدج‏”‏‏،‏ دعونا نحدد الهدف‏.‏ نحن نسير باقصى سرعة‏.‏
‏–‏ وهذا كفيل بابقاء المقاتلات بعيدة عنا‏.‏ ‏–‏ معك مباشرة ايها الرئيس‏.‏
‏“‏لوك‏”‏ بهذه السرعة‏،‏ هل تعتقد أنك ستنسحب في الوقت المناسب‏؟‏
ستكون مثل ‏“‏بيغرز كانيون‏”‏ في بلدنا‏.‏
سنبقى بعيدين عنك بما يكفي لحمايتك‏.‏
منظاري يظهر البرج‏،‏ لكني لاأرى مخرج الدخان‏.‏
هل أنت متأكد بأن الكومبيوتر سيصيبها‏؟‏
‏–‏ إنتبه لنفسك‏.‏ لتزد السرعة‏،‏ بأقصى سرعة‏.‏ ‏–‏ وماذا عن هذا البرج‏؟‏
لتهتم بأمر هذه المقاتلات‏.‏ وأنا أهتم بأمر البرج‏.‏
‏“‏آر٢‏”‏‏،‏ لقد تعطل هذا المثبت ثانية‏.‏ لترى إن كان بوسعك ضبط الصورة ثانية‏.‏
المقاتلات تدخل خلال ٣‏‏٫‏‏.‏
لقد أصبت‏.‏ لاأستطيع حمايتك‏.‏
لتخرج من مجالها يا‏“‏ويدج‏”‏‏.‏ لن تستطيع مساعدتي في الخلف هناك‏.‏
آسف‏.‏
دعه يذهب‏.‏ لتبقى مع القائد‏.‏
أسرع يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ إنهم قادمون بسرعة أكبر بكثير هذه المرة‏.‏
‏“‏آر٢‏”‏‏،‏ حاول أن تزيد السرعة‏.‏
أسرع يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏ أسرع‏.‏ أسرع‏.‏
قاعدة الثوار‏،‏ ٣٠ ثانية وأقترب‏.‏
أنا أتابع القائد‏.‏
لتصمد يا‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
إستخدم القوة يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
لننطلق يا‏“‏لوك‏”‏‏.‏
الـــ‏“‏قوة‏”‏ ممتازة في هذه‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏،‏ لتثق بي‏.‏
الكومبيوتر الخاص به معطل‏.‏
غيرت الكومبيوتر الخاص باالتهديف‏.‏ ماذا جرى‏؟‏
لاشيء‏.‏ أنا على مايرام‏.‏
لقد فقدت ‏“‏آر٢‏”‏‏.‏
‏“‏نجم الموت‏”‏ يرى الكوكب بوضوح‏.‏
‏–‏ قاعدة الثوار في مجال الرمي‏.‏ ‏–‏ لتطلق النار حين تكون جاهزاً‏.‏
إبدأ الإطلاق الأساسي‏.‏
إني أراك الآن‏.‏
ماذا‏؟‏
إنتبه‏.‏
الهدف واضح ياولد‏.‏ لنفجر هذه ونعود لموطننا‏.‏
إستعد‏.‏
تسديد رائع ياولد‏!‏ هذا لن يحدث مرة في المليون‏!‏
تذكر‏،‏ الـــ‏“‏قوة‏”‏ ستكون معك دائماً‏.‏
‏“‏لوك‏”‏‏!‏
عرفت بأنك ستعود‏.‏
لم أكن لأدعك تحظى بكل الفضل وتأخذ كل المكافئة‏.‏
عرفت أن هناك مايهمك أكثرهن المال‏.‏
‏–‏ آه‏،‏ لا‏.‏ ‏–‏ ياللهول‏.‏ ‏“‏آر٢‏”‏‏،‏ هل تستطيع سماعي‏؟‏
قل شيئاً‏.‏ تستطيع إصلاحه‏،‏ ألست كذلك‏؟‏
‏–‏ سنعمل على إصلاحه في الحال‏.‏ ‏–‏ لابد لك من إصلاحه‏.‏
سيدي‏،‏ إذا كانت أي من داراتي أو ناقل حركاتي يساعد‏،‏ سأتبرع بها بسعادة‏.‏
سيكون على مايرام‏.‏