לפני הרבה שנים, בגלאקסיה רחוקה רחוקה...
מלחמת הכוכבים
מלחמת אזרחים מתחוללת.
ספינות המורדים, אשר תקפו מבסיס חבוי...
נחלו נצחון ראשון כנגד אימפריית הרשע הגלאקטית.
במהלך הקרבות גנבו מרגלי המורדים...
את התכניות הסודיות של נשק ההשמדה הסופי של האימפריה: ”כוכב המוות“...
תחנת חלל משוריינת, שבכוחה...
להשמיד כוכב לכת שלם.
כשסוכני האימפריה הרשעים בעקבותיה...
ממהרת הנסיכה ליאה הביתה...
וברשותה התכניות הגנובות שיצילו את בני עמה...
וישיבו את החופש לגלאקסיה...
שמעת?
הם כיבו את הכור הראשי! אנחנו נהרס ללא כל ספק.
זה פשוט טרוף!
גורלנו נחרץ.
הנסיכה לא תצליח הפעם להימלט.
מה זה?
ארטו דיטו, איפה אתה?
סוף סוף! איפה היית?
הם באים! מה נעשה?!
אנחנו נישלח למיכרות קסל וננופץ להשד־יודע־מה!
חכה רגע. לאן אתה הולך?
התכניות של ”כוכב המוות“ אינן במסוף הראשי.
איפה השדרים שיירטתם?
– מה עשיתם בתכניות? – לא יירטנו שום שדרים.
זו ספינה קונסולרית. אנחנו בשליחות דיפלומטית.
אם זאת ספינה קונסולרית, איפה השגריר?
תפרקו את הספינה הזו לגורמים, עד שתמצאו את התכניות.
ותביאו את הנוסעים אלי. אני רוצה אותם חיים!
הנה אחת! תעביר לירי־הלם!
היא תהיה בסדר. דווח ללורד ויידאר שיש לנו אסירה.
אסור לך להיכנס לשם. זה אזור מסווג.
ינתקו אותך.
ואל תקרא לי פילוסוף חסר־דעת, גוש גריז מפוטם שכמוך!
צא משם לפני שיראו אותך!
משימה סודית? תכניות? על מה אתה מדבר? אני לא נכנס לשם!
אני כל כך אתחרט על זה.
– הנה עוד אחת. – אין עליה יצורים חיים.
זה בטח קצר.
מוזר. מכאן הנזק לא נראה כל כך חמור.
אתה בטוח שהדבר הזה עמיד?
דארת, ויידאר, רק אתה מסוגל למעשה מחוצף שכזה.
הסנאט האימפריאלי לא יעבור בשתיקה על תקיפת ספינה קונסולרית.
נו באמת, הוד מעלתך. את הרי לא היית הפעם במשימה של חסד.
כמה מהשידורים לספינה הזו מקורם במרגלי המורדים.
מה קרה לתכניות שהם שלחו אליך?
אני לא מבינה על מה אתה מדבר.
אני בשליחות דיפלומטית לאולדרן.
את שייכת לברית המרד! בוגדת!
קחו אותה מכאן!
מאד מסוכן להחזיק בה. אם זה יוודע...
האהדה למורדים רק תתגבר.
עקבות המרגלים מוליכים אליה. באמצעותה אני אגלה את הבסיס הסודי שלהם!
– גם במחיר חייה היא לא תדבר! – תשאיר את זה לי!
דווח לסנאט שכל האנשים שהיו על הספינה נהרגו!
לורד ויידאר, התכניות אינן בספינה!
ולא התבצעו שידורים!
יחידת חילוץ נפלטה, אבל לא היו עליה סימני חיים.
שם התכניות, אין לי ספק.
תשלח סיור למטה להשיב אותן אלינו.
– איש לא יעמוד בדרכנו הפעם. – כן, המפקד.
איך נקלענו לתסבוכת הזאת?
זה ממש נפלא מבינתי.
כנראה נולדנו לסבל. זה גורלנו בחיים.
אני חייב לנוח, אחרת אתפרק. החיבורים שלי מאובנים לגמרי.
איזה מקום שומם.
לאן אתה הולך?!
אני לא הולך לשם.
זה שטח סלעי מדי. מכאן יהיה הרבה יותר קל.
למה אתה חושב ששם יש ישובים?
בלי פרטים טכניים, בבקשה.
מה? איזו שליחות?
בפירוש נמאסת עלי!
יופי! לך לשם! תתקלקל תוך יום גרוטאה עוורת שכמוך!
ושלא אתפוס אותך הולך אחרי ומתחנן לעזרה, כי לא תזכה לה!
אין לי כח יותר להרפתקאות. אני לשם לא הולך.
האוויל הלקוי הזה... הכל באשמתו!
הוא הערים עלי והלכתי לכיוון הזה, אבל גורלו לא יהיה טוב יותר.
רגע! מה זה? הסעה! ניצלתי!
אני כאן!
עזור לי!
ארטו?
ארטו דיטו, זה אתה! זה אתה!
היה מישהו על יחידת ההצלה. העקבות מוליכים לכיוון הזה.
תראה, המפקד, דרואידים.
תתעורר! תתעורר!
אנחנו אבודים!
אתה חושב שהם יתיכו אותנו?
אל תירו! אל תירו!
האם לעולם זה לא יסתיים?
יפה. קדימה.
לוק! לוק!
תגיד לדוד שלך שישיג מתורגמן שמדבר בוצ'י.
בסדר, אבל לא בטוח שיהיה לנו מבחר גדול.
ניקח את האדום. לא, לא את זה.
אתה מתוכנת לכללי הפרוטוקול?
זו הפונקציה העיקרית שלי, אדוני. אני מכיר את כל הנוהלים...
– אני לא צריך דרואיד פרוטוקולי. – ודאי שלא.
לא בסביבה הזו. לכן תוכנתתי...
אני צריך דרואיד שמכיר את השפה הבינארית, של מאיידי לחות.
אדוני, הג'וב הראשון שלי היה תיכנות מעמיסים בינאריים.
– אתה מדבר בוצ'י? – ודאי.
– כמעט כשפה שניה. – אני לוקח אותו.
תנקה אותם עד ארוחת ערב.
אבל אני בדרך לתחנת טושי...
את החברים שלך תבקר, אחרי שתגמור את כל המטלות שלך!
– נו באמת. להגיע לעבודה. – טוב, קדימה.
ואת האדום. קדימה.
קדימה, אדום.
– דוד אוון! – מה?
ליחידת ה,ארטו, הזאת יש מנוע הרוס.
מה ניסיתם לתקוע לנו?
אדוני, היחידה הזו במצב מעולה. מציאה אמיתית.
דוד אוון, מה עם זה?
ניקח אותו.
– קח את זה משם. – תהיה מאד מרוצה ממנו, אדוני.
הוא במצב מעולה. עבדתי איתו בעבר.
הנה הוא בא.
טוב, קדימה.
ושלא תשכח את זה! למה תמיד אני מסתכן בשבילך?
זה פשוט נשגב מבינתי!
השבח ליוצרי! אמבט השמן הזה יהיה ממש נפלא.
מעולם עוד לא לקיתי בזיהום אבק שכזה!
זה פשוט לא הוגן. ביגס צודק. בחיים אני לא אצליח לצאת מפה!
– אולי אני אוכל לסייע במשהו? – רק אם אתה יכול לשנות את הזמן...
לזרז את הקציר, או לחלץ אותי מהחור הזה!
סבורתני שלא, אדוני. אינני אלא דרואיד, ואינני מתמצא בדברים מסוג אלה.
לא בכוכב הזה, על כל פנים. אגב, באיזה כוכב אנחנו?
זה שהכי רחוק ממרכז הנאורות בתבל.
– הבנתי, אדוני. – אתה יכול לקרוא לי לוק.
הבנתי, סיר לוק.
סתם לוק.
אני סי ת'ריפיאו, רובוט יחסי אדם־מיכשור, וזו יחידת הסמך שלי, ארטו דיטו.
שלום.
אתם נראים לי כמו שניים שעבר עליהם הרבה.
האמת היא שאני די המום...
מכך שאנחנו במצב טוב כל כך... עם כל פרשת המורדים.
אתה יודע על המרד נגד האימפריה?
זו הסיבה שמצאנו את עצמנו כאן.
– היית בהרבה קרבות? – כמה וכמה.
אין הרבה מה לספר. אני רק מתורגמן...
ואינני מצטיין בסיפור סיפורים. לא כך שיסברו את האוזן.
ידידי הקטן, אכן משהו תקוע אצלך.
הייתם על סיירת בין־כוכבית?
עזור לי, אובי־וואן קאנובי. אתה תקוותי היחידה.
מה זה?
הוא שאל אותך שאלה!
עזור לי, אובי־וואן קאנובי, אתה תקוותי היחידה.
הוא אומר שזה שום דבר, אדוני. תקלה כלשהי. נתונים ישנים.
מי זו? היא יפיפיה.
אינני בטוח, אדוני.
במסע האחרון שלנו לקחנו נוסעת.
ככל הנראה אישיות חשובה כלשהי.
יש תוספת להקלטה הזו?
ארטו, תתנהג יפה. אחרת שנינו נסתבך בגללך.
אתה יכול לבטוח בו. הוא האדון החדש שלנו.
הוא אומר שהוא שייך לאובי־וואן קאנובי...
שמתגורר בקרבת מקום. וזהו מסר אישי אליו.
אין לי מושג למה הוא מתכוון.
האדון האחרון שלנו היה קפטין אנטיליס. אחרי כל מה שעבר עלינו...
ארטו סיגל לעצמו כמה מוזרויות.
אובי־וואן קאנובי? אולי הכוונה לבן קאנובי?
אדוני, אתה יודע על מה הוא מדבר?
אני לא מכיר אף אחד בשם אובי־וואן, אבל בן הזקן גר מעבר לים הדיונה.
הוא מין נזיר מתבודד.
מענין מי היא. היא נשמעת לי בצרה.
בוא נראה את זה שוב.
הוא אומר שחגורת המעצור גרמה לקצר במערכת ההקלטה שלו.
הוא אומר שאם תסיר אותה...
הוא יוכל להקרין את המסר כולו.
ובכן...
אני מניח שאתה קטן מדי לברוח...
אם אני אשחרר אותך.
יש.
תחזיר אותה! תקרין את המסר!
איזה מסר? את המסר שזה עתה הקרנת.
זה שבתוך המערכת החלודה שלך!
לוק! לוק!
– אני כבר בא, דודה ברו. – אני מצטער.
הוא לקה ככל הנראה בהתקף קל של חרדה.
תנסה לעשות איתו משהו. אני כבר חוזר.
אני מציע לך לשקול שוב להשמיע לו את המסר הזה.
לא, הוא בהחלט לא אוהב אותך.
לא, גם אני לא אוהב אותך.
אני חושב שיחידת ה, ארטו, שקנינו גנובה.
למה אתה חושב?
כשניקיתי אותו מצאתי מסר מוקלט.
הוא אומר שהוא שייך למישהו בשם אובי־וואן קאנובי.
אתה חושב שהוא מדבר על בן הזקן?
– אולי זה קרוב משפחה של בן. – זקן משוגע המכשף הזה.
קח מחר את היחידה לאנקורהד, ושיבצעו בה מחיקת זיכרון.
הוא שלנו עכשיו.
ואם האובי־וואן הזה יבוא לחפש אותו?
הוא לא יבוא. הוא לא קיים יותר. הוא נפטר, בערך בתקופה שאבא שלך נפטר.
– הוא הכיר את אבא שלי? – די, תשכח מזה!
תכין את הדרואידים החדשים למחר.
אני רוצה אותם מחר...
– ברכס הדרומי על המדחסים. – כן, אדוני.
הם יתפקדו נהדר.
חשבתי קצת...
על עוד עונה כאן?
אם הדרואידים יעבדו כמו שצריך, אני רוצה...
– להרשם לאקדמיה. – בסמסטר הבא...
– לפני הקציר? – יש לך מספיק דרואידים.
אני צריך אותך לקציר. רק עוד עונה אחת.
נרוויח מספיק בקציר הזה וניקח עוד עזרה.
ואז תוכל ללכת לאקדמיה, בשנה הבאה. אני צריך אותך כאן, לוק.
– אבל זה עוד שנה שלמה! – עוד עונה אחת.
זה מה שאמרת בשנה שעברה.
– לאן אתה הולך? – כמו שנראה לי, לשום מקום.
אני צריך לנקות את הדרואידים.
אוון, הוא לא יכול להישאר כאן לנצח.
– זה כל כך חשוב לו. – אני אפצה אותו בשנה הבאה. אני מבטיח.
הוא פשוט לא חקלאי. הוא כמו אבא שלו.
בדיוק מזה אני חושש.
למה אתה מתחבא?
זה לא באשמתי, אדוני. בבקשה, אל תנתק אותי.
אמרתי לו לא ללכת. אבל הוא יצא מכלל תיפקוד.
– ורק מילמל כל הזמן על המשימה שלו. – הו, לא.
תמיד הוא היה בעייתי, הארטו הזה.
האסטרו־דרואידים האלה, פשוט יוצאים מכלל שליטה.
אפילו אני מתקשה לפעמים להבין את רצף החשיבה שלהם.
אני כל־כך טיפש! הוא נעלם. לכל הרוחות!
– אולי נצא אחריו, אדוני? – לא עם...
כל אנשי החול שמסתובבים פה. נמתין לבוקר.
אני מנתק את הזרם.
אני כבר בא. אני הולך לחטוף עכשיו!
הארטו הזה יסבך אותי בצרות גדולות.
זה בדיוק תחום ההצטיינות שלו, אדוני.
לוק? לוק! לוק!
ראית את לוק הבוקר?
הוא אמר שיש לו דברים לעשות, לכן הוא יצא מוקדם.
– עם הדרואידים החדשים? – אני חושבת שכן.
אם הם לא יהיו במקום...
עד הצהרים, אוי ואבוי לו!
יש לי דרואיד על המסך. ישר לפנינו.
יכול להיות שזה ארטו. תלחץ על הגאז.
לאן אתה הולך לפי דעתך?
אתה שייך עכשיו לאדון לוק.
ודי כבר עם הקישקוש הזה על אובי־וואן קאנובי.
יש לך מזל גדול שהוא לא מפצפץ אותך...
– למיליוני חלקיקים. – צריך לזוז מכאן.
מה קרה לו עכשיו?
יצורים מתקרבים אלינו.
אנשי החול! או משהו יותר גרוע!
בוא נציץ.
יש שם שתי באנטות...
אבל אני לא רואה שום... חכה שניה.
אנשי החול. אני רואה אחד מהם.
שלום לך.
בוא אלי, ידידי הקטן. אל תפחד.
אל תדאג. הוא יהיה בסדר.
תנוח קצת, בני. היה לך יום עמוס.
יש לך מזל שנשארת שלם.
בן קאנובי?
אני שמח לראות אותך!
חציית מדבר ג'אנדלאנד, אינני משימה קלה.
אמור לי, לוק הצעיר, מה מביא אותך עד הנה?
הדרואיד הקטן הזה!
הוא מחפש את בעליו הקודם. אף פעם לא ראיתי מסירות כזאת.
הוא טוען שהוא שייך, למישהו בשם אובי־וואן קאנובי.
הוא קרוב משפחה שלך? אתה מכיר אותו?
אובי־וואן קאנובי? אובי־וואן.
הרבה זמן לא שמעתי את השם הזה.
הרבה זמן.
אני חושב שהדוד שלי מכיר אותו. הוא אמר שהוא מת.
לא, הוא לא מת. עדיין לא.
– אתה מכיר אותו? – ודאי שאני מכיר אותו. הוא אני.
לא השתמשתי בשם אובי־וואן...
מאז התקופה שלפני לידתך.
אז הוא שייך לך.
לא זכור לי שאי פעם היה ברשותי דרואיד.
מענין מאד.
כדאי שניכנס. אנשי החול נבהלים בקלות...
אבל הם יחזרו, ובמספרים גדולים יותר.
ת'ריפיאו.
היכן אני? נתקלתי כנראה.
אתה יכול לעמוד? אנשי החול יחזרו עוד מעט.
אני לא מסוגל. לך בלעדיי, אדון לוק.
אין טעם שתסכן את עצמך בגללי.
אני ממילא מחוסל.
– זה לא נכון. – מהר! הם בדרך אלינו!
אבא שלי לא השתתף במלחמות כלוחם. הוא היה נווט.
זה מה שהדוד שלך סיפר לך.
הוא חשב שאביך צריך היה להישאר כאן...
ולא להיות מעורב.
– נלחמת במלחמת הקלונים? – הייתי פעם אביר ג'דיי...
בדיוק כמו אביך.
– חבל שלא היכרתי אותו. – הוא היה הטייס הבינכוכבי הכי מוכשר בגלאקסיה...
ולוחם מעולה.
שמעתי שגם אתה טייס כלל לא רע.
והוא היה חבר טוב. וזה מזכיר לי...
יש לי כאן משהו בשבילך.
אביך רצה שזה יהיה שלך...
אבל דודך לא הסכים.
הוא חשש שתלך בעקבות אובי־וואן, ותצא למשימת שוטים אידיאליסטית...
כמו אביך.
אדוני, אם אינך זקוק לי, אני אתנתק לזמן מה.
בטח.
– מה זה? – זו חרב האור של אביך.
זהו נשקו של אביר הג'דיי.
לא מסורבל ואקראי כמו רובה לייזר.
נשק אלגנטי, לימים תרבותיים מאלה.
למעלה מאלף דורות, אבירי הג'דיי, שימשו שומרי...
השלום והצדק ברפובליקה העתיקה.
לפני עידן האופל. לפני האימפריה.
איך אבא שלי מת?
ג'דיי צעיר בשם דארת, ויידאר.
הוא היה תלמיד שלי עד שפנה אל הרשע.
הוא עזר לאימפריה ללכוד ולהשמיד את אבירי הג'דיי.
הוא בגד באביך ורצח אותו.
ועכשיו הג'דיי נכחדו כמעט לחלוטין.
ויידאר פותה על ידי צידו האפל של ”הכוח“.
”הכוח“?
זהו מקור עוצמתם של אבירי הג'דיי.
שדה אנרגיה שנוצר ע״י חיוניותם של כל היצורים בתבל.
הוא אופף אותנו וחודר אותנו. מחזיק את הגלקסיה כולה.
ועכשיו ננסה להבין, מה אתה, ידידי...
ומנין אתה בא.
– ראיתי חלק מהודעה... – אני מצאתי את זה.
גנרל קאנובי, לפני שנים רבות, שרתת את אבי במלחמות הקלונים.
הוא מפציר בך עכשיו לעזור לו כנגד האימפריה.
צר לי שאינני יכולה להציג בפניך אישית את בקשתו.
אני חוששת שמשימתי להביא אותך לאולדרן נכשלה.
מידע חיוני למורדים...
נמצא ביחידת ה,ארטו. אבי יידע כיצד לשלוף אותה.
עליך לדאוג להגעתו של הדרואיד בשלום, אליו לאולדרן.
זוהי שעתנו הנואשת ביותר.
עזור לי אובי־וואן קאנובי. אתה תקוותי היחידה.
אתה חייב ללמוד את דרכי ”הכוח“, אם אתה רוצה לבוא איתי לאולדרן.
אני לא בא איתך לאולדרן.
אני חייב לחזור הביתה. אני כבר בצרות.
אני זקוק לעזרתך, לוק. גם היא.
אני כבר זקן מדי לדברים האלה.
אני לא יכול להיכנס לזה! יש לי המון עבודה!
תראה, גם אני שונא את האימפריה. אבל כרגע אני לא יכול לעשות כלום בענין.
– זה כל כך רחוק מכאן. – עכשיו הדוד שלך מדבר מפיך.
אלוהים, הדוד שלי! אין אני אסביר לו את זה?!
תלמד את ”הכוח“, לוק.
אני יכול לקחת אותך עד אנקורהד.
משם תמצא תחבורה למוס אייסלי או לכל מקום אחר.
אתה חייב לעשות את מה שנכון בעיניך.
עד שתחנת הקרב הזו תהיה מבצעית, אנחנו חשופים לפגיעה.
ברית המרד מצויידת היטב והם מאד מסוכנים.
לצי הבינכוכבי שלך אולי. לא לתחנת הקרב הזו!
המורדים ימשיכו לצבור אהדה בסנאט האימפריאלי.
הסנאט לא מדאיג אותנו יותר.
הודיעו לי שהקיסר פרק אותו לצמיתות.
שרידיה האחרונים של הרפובליקה הישנה סולקו.
בלתי אפשרי!
איך הקיסר ימשיך לקיים את שלטונו, בלי הביורוקרטיה?
למושלים המחוזיים יש עכשיו שליטה ישירה בטריטוריות שלהם.
הפחד יוליך את המערכות המקומיות בתלם.
– הפחד מפני תחנת הקרב הזו. – והמורדים?
אם הם הצליחו להשיג את המיפרט הטכני של התחנה הזו...
יש אכן סכנה שימצאו נקודת תורפה וינצלו אותה, אבל זה לא סביר.
התכניות שאתה מתייחס אליהן, יהיו בקרוב מאד שוב בידינו.
כל נסיון מצד המורדים לתקוף את התחנה...
יהיה עקר, ולא משנה איזה מידע הם השיגו.
התחנה הזו היא היום הנשק החזק ביותר בתבל.
ואני מציע שנשתמש בו!
אל תתגאה מדי, בטרור הטכנולוגי שבנית.
היכולת להשמיד כוכב לכת הוא חסר משמעות...
בהשוואה לעוצמתו של ”הכוח“.
לא תצליח להפחיד אותנו עם הכשפים שלך.
הדבקות שלך בדת העתיקה הזו...
לא עזרה לך להעלות באוב את סלילי הנתונים הגנובים...
וגם לא העניקה לך כושר נבואי כדי למצוא את בסיס המורדים.
חוסר האמון שלך מאד מטריד אותי.
מספיק! ויידאר, שחרר אותו!
כרצונך.
ההתנצחויות האלה חסרות טעם.
לורד ויידאר יגלה לנו את מיקומו של מעוז המורדים...
עד שהתחנה תהיה מבצעית.
ואז נמעך את המורדים במהלומת מחץ יחידה.
אנשי החול עשו את זה.
תראה, פסים כפולים. עקבות בנטות.
בדרך כלל הם לא תוקפים רכבים גדולים.
זה לא הם. מישהו רצה שכך נחשוב.
העקבות האלה כפולים. אנשי החול נעים בטור של יחידים...
שלא יוודע מספרם.
אלה הג'אווים שמכרו לנו את ארטו ואת ת'ריפיאו.
וסימני ירי הלייזר, מדוייקים מדי בשביל אנשי החול.
רק פלוגות הסער של האימפריה מגיעות לרמת הדיוק הזו.
למה שפלוגות הסער של האימפריה יטבחו בג'אוות?
אם עקבות הדרואידים הובילו לכאן, יתכן שנודע להם למי הם נמכרו.
הביתה!
עצור! מסוכן מדי!
דוד אוון! דודה ברו!
דוד אוון!
ועכשיו, הוד מעלתך, נשוחח על מיקומו של בסיס המורדים.
גם אילו היית שם, לא היית יכול לעשות דבר.
היית מת, והדרואידים היו עוברים לידי האימפריה.
אני רוצה לנסוע איתך לאולדרן.
אין לי יותר מה לעשות כאן. אני רוצה ללמוד את תורת ”הכוח“...
ולהיות ג'דיי כמו אבא שלי.
נמל החלל במוס אייסלי.
בשום מקום אחר לא תמצא אכסניה מתועבת כל כך של חלאה ורשע.
נצטרך להיות מאד זהירים.
– כמה זמן הדרואידים האלה ברשותכם? – 3 עונות.
הם למכירה אם אתה מעונין.
– תראה לי תעודת זהות. – אתם לא זקוקים לתעודת הזהות שלו.
– אנחנו לא זקוקים לתעודת הזהות שלו. – אלה אינם הדרואידים שאתם מחפשים.
אלה אינם הדרואידים שאנחנו מחפשים.
הוא יכול להמשיך.
– אתה יכול להמשיך. – קדימה.
קדימה.
קשה לי לשאת ג'אוות. יצורים מבחילים.
איך הצלחנו לעבור אותם?
ל”כוח“ יש השפעה חזקה על חלושי הדעת.
אתה באמת חושב שנמצא כאן טייס שיקח אותנו לאולדרן?
הטובים שבטייסי התובלה נמצאים כאן.
אבל תהיה מאד זהיר. המקום הזה מתדרדר בקלות לאלימות.
אני מוכן לכל דבר.
בוא בבקשה, ארטו.
– אנחנו לא מגישים פה לאלה! – מה?
תסלק אותם מכאן! אנחנו לא רוצים אותם פה!
חכו ליד הספידר. אנחנו לא רוצים פה בעיות.
אני מסכים איתך בכל ליבי, אדוני.
– הוא לא אוהב אותך. – צר לי.
גם אני לא אוהב אותך.
אז תיזהר. אנחנו מבוקשים. יש עלי גזרי דין מוות ב־12 מערכות סולאריות.
אני אזהר.
– אתה תמות. – הוא לא שווה את המאמץ.
אני בסדר.
צ'ובקה הזה הוא טייס משנה על ספינת חלל שעשויה להתאים לנו.
ממש לא נראה לי.
אני האן סולו, קברניט ”בז אלף השנים“.
צ'ואי אמר לי שאתם מעונינים להגיע לאולדרן.
אכן. אם מדובר בספינה מהירה.
מהירה? אף פעם לא שמעת על ”בז אלף השנים“?
הייתי אמור לשמוע?
את מסלול קסל היא עשתה בפחות מ־12 פרסקיות.
ניצחתי כוכביות של האימפריה. לא את הסיירות הכבדות המקומיות...
אלא את הקורליאניות הגדולות.
תאמין לי, זקן. היא מספיק מהירה בשבילך.
– מה המטען? – רק נוסעים.
אני, הבחור, שני דרואידים...
ובלי שאלות מיותרות.
אנחנו מדברים על בעיה מקומית?
בוא נאמר שאנחנו מעונינים להימנע...
מכל היתקלות בכוחות האימפריה.
לא ספור פשוט, מה?
וזה יעלה לך יותר.
עשרת אלפים והכל מראש.
עשרת אלפים?!
אפשר לקנות ספינה במחיר הזה!
– ומי יטיס אותה? אתה? – כן!
אני טייס מעולה!
נוכל לשלם לך אלפיים עכשיו...
ועוד 15 כשנגיע לאולדרן.
17, מה?
בסדר. יש לכם ספינה.
נמריא ברגע שתהיו מוכנים. מעגן 94.
‏94.
מישהו מתענין בביצועים שלך.
17 אלף.
הם בטח ממש נואשים. זה יציל אותי.
לך תכין את הספינה.
תצטרך למכור את הספידר שלך.
זה בסדר. אני לא חוזר לכוכב הזה.
אתה הולך לאנשהו, סולו?
כן, גרידו, לראות את הבוס שלך.
יש לי כסף בשביל ג'אבה.
מאוחר מדי. היית צריך לשלם לו כשיכולת.
ג'אבה הציע פרס על ראשך. כל הגלאקסיה תרדוף אחריך.
יש לי מזל שמצאתי אותך ראשון.
אבל יש לי עכשיו את הכסף.
תן לי אותו ואשכח שמצאתי אותך.
הוא לא עלי.
ג'אבה גמר איתך.
הוא לא צריך מבריחים...
שמשליכים את המטען ברגע שהם רואים סיירת אימפריאלית.
לא היתה לי ברירה.
תגיד את זה לג'אבה. אולי הוא רק יקח לך את הספינה.
על גופתי המתה.
זה בדיוק הרעיון.
הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה.
אני בטוח.
סליחה על הברדק.
העמידות שלה בפני קרן המ גבוהה מאד.
יקח הרבה זמן לחלץ ממנה מידע.
הבדיקה הושלמה.
כל המערכות מבצעיות. איזה מסלול לקבע?
אולי היא תגיב לשיטת שיכנוע חלופית?
מה זאת אומרת?
הגיע הזמן להדגים את עוצמתה של התחנה.
– תקבע את המסלול לאולדרן. – זה יהיה התענוג שלי.
תנעל את הדלת, ארטו.
תבדוק בצד הזה של הרחוב.
הדלת הזו נעולה. תעבור לדלת הבאה.
אני מעדיף להיות עם האדון לוק מאשר איתך.
אני לא יודע מה עכשיו הבעיה, אבל אין לי ספק שאתה אשם.
שמור על פיך!
בסדר. אני מסכים.
מאז שיצא האקס פי־38 אין להן דרישה.
זה יספיק.
אם הספינה שלו באמת מהירה כמו שהוא טוען, מצבנו טוב.
איזה גרוטאה!
היא עושה את מהירות האור פי 1.5.
אולי היא לא נראית טוב, אבל היא ממש יודעת לזוז!
הוספתי לה שיפורים מיוחדים.
אנחנו קצת בלחץ, אז אם תעלו, נוכל להמריא מיד.
תטענו נשקים!
עיצרו את הספינה הזו!
אוי לי, שכחתי כמה אני מתעב מסעות בחלל.
סיירת אימפריאלית.
הנוסעים שלנו יותר חמים ממה שחשבתי.
תתחמק מהם עד שאני אתכונן לקפיצה למהירות האור.
עוד שתיים! הן מנסות לחתוך אותנו!
תשיג אותן! אמרת שהדבר הזה מהיר!
אתה רוצה לרחף לבד הביתה?
ברגע שנזנק לחלל העילי, לא תהיה בעיה.
אני מכיר כמה תרגילי התחמקות!
הכיף מתחיל!
מתי נקפוץ למהירות האור?
צריך לקבל נ.צ. מהמחשב.
אבל הם מתקרבים!
טיסה בחלל־העילי זה לא כמו טיסת ריסוס.
בלי החישובים הנכונים, יש סכנה שנתנגש בכוכב...
או נתקרב מדי לסופר־נובה.
והטיול שלכם ייגמר בבת אחת!
– מה זה? – אנחנו מאבדים את הדפלקטורים!
לך תחגור את עצמך. אני מזנק למהירות האור!
נכנסנו למערכת אולדרן.
המושל טארקין, ציפיתי לראות אותך מחזיק ברצועה של ויידאר.
זיהיתי את הצחנה שלך ברגע שהעלו אותי הנה.
מקסימה... עד לרגע האחרון.
כל כך היה קשה לי לחתום על ההוראה לחסל אותך.
די מפתיע שלקחת על עצמך את האחריות הזו!
הנסיכה ליאה, לפני הוצאתך להורג, אני מזמין אותך להיות אורחת שלי...
בטקס השקתה המבצעית של התחנה שלנו.
איש לא יוכל מעכשיו לצאת כנגד הקיסר.
ככל שתהדקו את האחיזה...
תאבדו יותר מערכות כוכבים.
לא אחרי שנדגים את עוצמתה של התחנה שלנו.
במובן מסוים, את היא זו שבחרה, את יעד ההשמדה הראשון.
היות ואת מסרבת למסור לנו, את מיקומו של בסיס המורדים הסודי...
נבחן את עוצמת ההרס שלנו...
על כוכב הבית שלך, אולדרן.
לא! אולדרן הוא כוכב שוחר שלום! אין לנו נשק!
את מעדיפה מקום אחר? יעד צבאי כלשהו? תגידי לנו באיזו מערכת מדובר!
נמאס לי לבקש. זו הפעם האחרונה.
איפה בסיס המורדים?
דאנטואין.
– הם בדנטואין. – ראית, לורד ויידאר?
היא מסוגלת להיות הגיונית. תמשיך במבצע כפי שנקבע. החל בירי ברגע שתוכל.
– מה?! – להפגנת כוח אפקטיבית.
דאנטואין נידח מדי, להפגנת כוח אפקטיבית. אבל אל תדאגי...
במורדים שלך נטפל מאוחר יותר.
לא!
החל שלבי הצתה ראשוניים.
אתה בסדר?
חשתי הפרעה ב”כוח“.
כאילו מיליוני קולות זעקו באימה...
ובאחת השתתקו. משהו נורא קרה.
כדאי שתמשיך להתאמן.
שלא ידאיגו אתכם יותר החלאות האימפריאליות.
השארתי אותם מאחור.
ותודו לי אחד אחד, לא כולם ביחד.
על כל פנים, נהיה באולדרן בסביבות 02:00.
תשקול בזהירות, ארטו.
הוא עשה צעד הגיוני. הצרחות לא יועילו כאן.
זה מאד לא נבון להרגיז ווקי.
אבל איש לא מתרגש, אדוני, כשמרגיזים דרואיד.
כי דרואידים לא עוקרים לאנשים את הזרועות...
כשהם מפסידים. והווקים מפורסמים בזה!
הבנתי אותך, אדוני.
ארטו, אני מציע אסטרטגיה חדשה. תן לווקי לנצח.
זכור, ג'דיי מסוגל לחוש את ”הכוח“ זורם בתוכו.
– הוא שולט בפעולות שלך? – במידה מסוימת, אך הוא גם מציית לפקודותיך.
דתות משונות וכלי נשק עתיקים, לא משתווים לרובה לייזר רציני.
אתה לא מאמין ב”כוח“?
טסתי בכל פינות הגלאקסיה הזו.
ראיתי דברים משונים, אבל מעולם לא ראיתי משהו...
שיוכיח לי שיש כח אחד יחיד, שחולש על הכל.
על הגורל שלי לא חולש שדה אנרגיה מיסטי.
זה הכל אוסף של טריקים פשוטים ושטויות.
אני מציע שתנסה שוב, לוק.
והפעם תשתחרר מהאני המודע שלך...
ותפעיל רק את האינסטינקטים.
אני לא רואה כלום.
איך אני אמור להילחם?
העינים עלולות להטעות. אל תבטח בהם.
תפעל רק באמצעות החושים.
– אתה רואה? אתה יכול. – אני קורא לזה סתם מזל.
מזל זה דבר שאיננו קיים.
להצטיין מול ”רחקיות“ זה דבר אחד. נגד יצורים חיים, זה כבר דבר אחר לגמרי.
אנחנו מתקרבים לאולדרן.
באמת הרגשתי משהו. ממש כמעט ראיתי את ה”רחקית“.
טוב מאד. עשית צעד ראשון, לעולם נרחב הרבה יותר.
– כן? – הספינות שלנו הגיעו לדנטואין.
הם מצאו את שרידיו של בסיס מורדים נטוש.
הם עורכים עכשיו חיפושים במערכות שסביבו.
היא שיקרה! היא שיקרה לנו!
אמרתי לך שהיא לעולם לא תבגוד במורדים!
חסל אותה מיד!
תהיה מוכן, צ'ואי, להפעלת מנועי טיסה רגילה.
הגחנו מהחלל העילי לתוך גשם של מטאורים.
זה לא מופיע במפות.
– מה קורה? – המיקום שלנו מדויק, אבל אולדרן איננה.
– איפה היא? – היא לא שם!
היא פוצצה.
– מה? איך? – הושמדה בידי האימפריה!
כל הכוכב כולו?
צריך בשביל זה אלף ספינות עם עוצמת אש גדולה מ...
עוד ספינה!
– אולי הם יודעים מה קרה. – זו קרבית אימפריאלית.
– היא עקבה אחרינו! – לא, זו קרבית קצרת־טווח.
אבל מאיפה היא הגיחה?
והיא ממש ממהרת. אנחנו בצרה גדולה!
לא אני! צ'ואי, תשבש את המשדר שלה.
תניח לה. היא רחוקה מדי מהטווח שלנו.
לא.
קרבית בגודל כזה לא מסוגלת להגיע לעומק כזה בחלל.
היא כנראה נפלטה מלהק כלשהו.
היא לא תצליח לשרוד פה ולהתריע על נוכחותנו.
היעד שלה הוא הירח הזה.
אני יכול לחסל אותה לפני שהיא תגיע אליו.
זה לא ירח!
– זו תחנת חלל! – לא יתכן, זה גדול מדי!
יש לי תחושה רעה בענין הזה.
תסובב את הספינה!
אתה צודק. לאחור בכח מלא! תפעיל מנועי־עזר!
צ'ואי, תפעיל מנועי־עזר!
למה אנחנו עדין נעים אליה?
נלכדנו בשדה המגנטי שלה!
– תעשה משהו! – אני לא יכול!
אני כבר בעוצמת מנועים מלאה! אבל הם לא יקבלו אותי בלי קרב!
אין לך סכוי לנצח. אבל יש אלטרנטיבות ללחימה.
פנו את מעגן 327.
השדה המגנטי עומד להיפתח.
– כן? – לכדנו ספינת תובלה...
שחדרה לתוך שרידי אולדרן.
זו אותה ספינה שנמלטה, ממוס אייסלי.
הם מנסים להחזיר את התכניות לנסיכה.
יתכן שהיא עדיין נחוצה לנו.
אין פה נפש חיה.
לפי הרישומים, הצוות נטש מייד בנחיתה.
זו כנראה הטעיה. יחידת החילוץ נפלטה.
– מצאת שם דרואידים? – לא, המפקד.
כנראה שהם נפלטו עם היחידה.
תעלה לשם צוות סריקה. תבדקו כל חלק בספינה.
כן, המפקד.
אני מרגיש משהו. נוכחות שלא הרגשתי בה מאז...
אני רוצה מייד צוות סריקה. שכל חלק בספינה ייבדק!
מזל שיש לך את תאי המסתור האלה.
אני משתמש בהם להברחות. לא חשבתי שאני אהיה המוברח.
גם אם אני אצליח להמריא...
– לא נצליח להשתחרר מהקרן המגנטית. – תשאיר את זה לי!
טיפש! ידעתי שתגיד את זה!
מי יותר טיפש? הטיפש, או הטיפש שהולך אחריו?
אם הסורק יאתר משהו, כל דבר, תדווחו מיידית.
היי, שם למטה!
אתם יכולים לעזור לנו עם זה?
טי־קי־421, למה אתה לא בעמדה?
טי־קי־421, האם שומע?
תחליף אותי. יש לנו פה משדר משובש.
עם היללות שלו והפיצוצים שלך...
כל התחנה כבר ערה לנוכחותנו.
אני מעדיף קרב פנים אל פנים, על כל ההתגנבויות האלה.
מצאנו את החיבור למחשב.
תחבר אותו. הוא יכול לפרש לנו, את רשת האימפריה.
הוא איתר את בקרת הקרן המגנטית, שלוכדת את הספינה שלנו כאן.
הוא יראה לך את המיקום המדויק על הצג.
אני לא חושב שתוכלו לעזור. אני חייב ללכת לבדי.
בסדר. אני כבר ממילא עשיתי יותר ממה שהתחייבתי.
אני רוצה ללכת איתך.
תישאר לשמור על הדרואידים.
– אבל... – חייבים להעביר אותם בבטחה ליעדם...
כדי שגורלם של אחרים לא יהיה כזה של אולדרן.
היעוד שלך שונה משלי.
שיהיה ”הכוח“ איתך... תמיד.
הוצאת לי את המילים מהפה, צ'ואי! מאיפה הבאת את המאובן הזקן הזה?
בן הוא אדם גדול!
– גדול בלסבך אותנו בצרות! – יש לך רעיונות יותר טובים?
כל דבר הוא יותר טוב מאשר לחכות להיעצר.
מי אתה חושב...
– מה קרה? – אני לא לגמרי בטוח, אדוני.
הוא אומר ”מצאתי אותה. היא פה.“
מי? את מי הוא מצא?
– את הנסיכה ליאה. – הנסיכה ליאה? היא פה?
– הנסיכה?! – איפה הוא?
הנסיכה?! מה קורה?
מפלס 5. אגף כליאה 23.
חוששני שהיא מיועדת לחיסול!
חייבים לעשות משהו!
– על מה אתה מדבר? – הדרואידים שייכים לה.
היא זו שבמסר! חייבים לעזור לה.
שלא יעלה בדעתך בכלל! הזקן אמר שנחכה כאן.
הוא לא ידע שהיא כאן! מוכרחים למצוא אותה!
– אני לא הולך לשום מקום! – הם יהרגו אותה.
אמרת שאתה לא רוצה לשבת ולחכות שיתפסו אותך!
עכשיו, אתה רוצה להישאר?
נכון, אבל ממש לא עולה בדעתי לצעוד ישר לתוך תאי הכלא.
– הם יהרגו אותה! – עדיף אותה מאשר אותי!
היא עשירה.
– עשירה? – עשירה, בעלת השפעה!
אם תחלץ אותה, הפרס יהיה...
– מה? – הון שבחיים לא דמיינת לעצמך.
– תתפלא מה שאני יכול לדמיין לעצמי. – וזה מה שתקבל!
– לטובתך! – אתה תקבל את זה.
בסדר, ילד. אבל חסר לך שאתה טועה!
– בסדר. – מה התכנית שלך?
ת'ריפיאו, תן לי את האזיקים.
עכשיו אני אשים אותם עליך.
האן, אתה תעשה את זה.
אל תדאג, צ'ואי. אני יודע מה הוא מתכנן.
האדון לוק...
מה עלי ועל ארטו לעשות, אם נתגלה כאן?
– תנעל את הדלת. – ותקווה שאין להם רובי לייזר!
זה לא מאד מעודד.
אני לא רואה כלום עם הקסדה הזאת.
– זה לא ילך. – למה לא אמרת?
כן אמרתי!
לאן אתה לוקח את ה... הדבר הזה?
העברת אסיר מתא 1138.
לא יידעו אותי. אני חייב לבדוק את זה.
הוא השתחרר!
מוכרחים לברר באיזה תא הנסיכה.
הנה זה. 2187. לך תביא אותה. אני אעכב אותם.
– הכל תחת שליטה. המצב שיגרתי. – מה קרה?
היתה לי תקלה קלה בנשק, אבל עכשיו הכל בסדר גמור.
אנחנו בסדר גמור פה. איך אתה?
אנחנו שולחים צוות למעלה.
שלילי. שלילי. יש דליפה בכור.
תנו לנו כמה דקות להשתלט עליה. דליפה רצינית. מאד מסוכן.
מי זה? מה המספר המבצעי שלך?
טיפוס משעמם! לוק, אורחים בדרך!
אתה לא קצת נמוך בשביל פלוגות הסער?
אני לוק סקייווקר, ובאתי לחלץ אותך.
– מי אתה? – באתי לחלץ אותך.
אני פה עם בן קאנובי.
– בן קאנובי? איפה הוא? – קדימה!
– הוא כאן! – אובי־וואן קאנובי?
– למה אתה חושב? – עבר רטט ב”כוח“.
בפעם האחרונה שהרגשתי בו, זה קרה בנוכחות המורה הקדום שלי.
הוא בוודאי כבר מת מזמן.
אל תקל ראש ב”כוח“.
הג'דיי נכחדו. האש שלהם כבתה.
אתה השריד היחיד לאמונה הזו.
כן.
יש לנו מצב חרום באגף הכליאה 23.
הנסיכה! התראה לכל המגזרים!
אובי־וואן כאן! וה”כוח“ איתו.
אסור לתת לו להימלט!
הוא לא מתכנן להימלט. אני חייב להתייצב בפניו לבדי!
תעמדו מאחוריי!
אי אפשר לצאת מכאן!
הצלחת לחסום את היציאה היחידה שלנו!
את מעדיפה לחזור לתא שלך, הוד מעלתך?
– סי ת'ריפיאו! סי ת'ריפיאו! – כן, אדוני?
יש עוד דרך החוצה?
לא קלטתי!
כל המערכות קיבלו התראה על נוכחותם כאן.
הכניסה הראשית היא המוצא היחיד.
כל שאר המידע מסווג.
תפתחו שם! תפתחו שם!
אין דרך אחרת החוצה.
אני לא יכול לעצור אותם יותר!
חילוץ למופת! לא תכננתם את זה מראש?
– הוא המוח, בובה! – ובכן...
– מה את עושה? – מישהו חייב להציל אותנו!
לתוך תעלת האשפה, טייסצ'יק!
תיכנס לשם!
תיכנס לשם, גולם שעיר שכמוך! לא מענין אותי מה אתה מריח!
תיכנס פנימה ותפסיק לדאוג.
בחורה נהדרת!
או שאני הולך לרצוח אותה, או שהתחלתי לחבב אותה!
תיכנס לשם!
תעלת האשפה היה רעיון נהדר!
ואיזה ניחוחות מדהימים מצאת לנו!
בואו נצא מכאן!
– זוז משם! – לא, רגע!
תשכח מזה. זה חתום מגנטית.
תסלק את הדבר הזה! זה יהרוג את כולנו!
בהחלט, הוד מעלתך.
הכל היה מאורגן ובשליטה, עד שהובלת אותנו הנה.
לא יקח להם הרבה זמן למצוא אותנו.
זה יכול היה להיות יותר גרוע!
– זה כבר יותר גרוע! – יש פה משהו חי!
– זה רק נדמה לך! – משהו נגע לי כרגע ברגל!
ראיתם את זה?
מה?
לוק!
לוק, לתפוס את זה!
תפוצץ אותו!
– איפה? – בכל מקום!
לוק! לוק!
מה קרה?
לא יודע. זה פשוט עזב אותי ונעלם!
יש לי הרגשה לא טובה בענין הזה.
– הקירות זזים! – נסה לייצב את הקיר!
עזור לי!
חכה שניה!
ת'ריפיאו! דבר, ת'ריפיאו!
ת'ריפיאו! איפה הוא יכול להיות?
הם מטורפים!
הם בדרך למיפלס הכלא! תזדרז!
אתה תשמור פה!
מכל ההתרגשות הזו, יחידת הסמך שלי סובלת מהצפת זרם.
אם לא אכפת לך, אני אקח אותו לאחזקה.
ת'ריפיאו! דבר, ת'ריפיאו!
ת'ריפיאו!
– תעלי למעלה! – אני לא יכול!
איפה הוא יכול להיות? ת'ריפיאו!
הם לא כאן. משהו קרה.
תבדוק אם הם נתפסו.
דבר אחד בטוח, כולנו נהיה הרבה יותר רזים!
– תעלי למעלה! – אני מנסה.
תודה לאל, הם לא מצאו אותם! איפה הם?
להשתמש במשדר?
אוי לי. שכחתי! כיביתי אותו!
אתה שם, אדוני?
ת'ריפיאו?
– היתה לנו בעיה. – שתוק ותקשיב לי!
תכבה את מועכי האשפה במיפלס הכלא!
האם שומע? תכבה את מועכי האשפה במיפלס הכלא!
תכבה את מועכי האשפה במיפלס הכלא!
תכבה את כולם! מהר!
תשמע אותם! הם גוססים, ארטו!
ארור גופי המתכתי, לא הייתי מהיר מספיק!
תפתחו את צוהר הלחץ ביחידה.
איפה אנחנו? 3263827!
אספקת חשמל מהקרן המגנטית
אם נימנע להבא מיעוץ נשי, אולי נצליח לצאת מפה!
בואו נתחיל לזוז!
לאן אתה הולך?
חכה! הם ישמעו!
בוא הנה, פחדן מגודל שכמוך!
אני לא יודעת מי אתה...
אבל מעכשיו והלאה, אתה תעשה מה שאני אומרת.
תקשיבי, הוד מעלת כבוד נערצותך, דבר אחד שיהיה ברור!
אני מקבל הוראות רק מבנאדם אחד. ממני!
באמת מדהים שאתה עדיין חי!
ותסלק ממני את השטיח המהלך הזה!
שום פרס לא שווה את זה!
– דיווח שיגרתי. – אוקיי.
– מה קורה פה? – אולי זה עוד תרגיל.
ראית את הוי־טי־16 החדש?
אומרים שהוא נהדר.
מה זה היה?
שום דבר. אל תדאג.
– הנה היא. – האם שומע?
כן, אדוני.
– אתם בסדר? – נכון לרגע זה.
אנחנו בהאנגר הראשי, מול הספינה.
– אנחנו מעליכם. – בדבר הזה הגעת הנה?
– אתה יותר אמיץ ממה שחשבתי. – נחמד! קדימה.
זה אותם!
– תעלו לספינה! – לאן אתה הולך? אחזור!
– יש לו אומץ. – מה זה יעזור לנו אם הוא ייהרג?!
קדימה.
אני חושב שטעינו בפניה.
אין מנעול!
– זה אמור להחזיק את זה. – אנחנו חיבים לעבור.
– תמצא את המנגנון שמאריך את הגשר. – כרגע פוצצתי אותו!
הנה הם באים.
תחזיק את זה.
הנה הם באים.
למזל.
יתכן שהם התפצלו. יתכן שהם במיפלסים 5 ו־6.
איפה הם?
תפתחו את הדלתות הממוגנות!
חיכיתי לך, אובי־וואן. סוף סוף אנחנו שוב נפגשים.
המעגל מושלם עכשיו.
כשעזבתי אותך, הייתי רק מתלמד. עכשיו אני רב־אמן.
רב־אמן לרשע בלבד, דארת.
עוצמתך נחלשה, זקן.
לא תוכל לנצח, דארת. אם תפיל אותי ארצה...
עוצמתי תגיע למימדים שמעבר ליכולת הדמיון שלך.
אסור היה לך לחזור.
כרגע נפרדנו מהחברה, האלה, לא?
– מה עיכב אתכם? – נתקלנו בכמה ידידים ותיקים.
– האם הספינה בסדר? – זה נראה בסדר.
נקווה שהזקן פוצץ את קרן המשיכה.
תראה!
קדימה, ארטו.
קדימה!
בן?
לא!
– קדימה! – קדימה! קדימה!
– מאוחר מדי! – תפוצץ את הדלת!
ברח, לוק, ברח!
רק חסר לנו שהקרן לא שותקה!
תעסיק את ספינות המשמר שלהם...
אני הולך לטעון את מערכות הירי!
אני לא מאמין שהוא מת.
לא יכולת לעשות שום דבר.
קדימה, עוד לא יצאנו מזה!
התמקמת ילד? מקסימום ערנות!
הנה הם באים!
הם מגיעים מהר מדי!
– הבקרה הצידית נפגעה. – אל תדאגי, היא תחזיק מעמד.
שמעת אותי? תחזיקי מעמד!
– פגעתי בו! – כל הכבוד! אל תשתחצן.
יש עוד שנים!
– עשינו את זה! – עשינו את זה!
הצילו! אני נמס! הכל באשמתך!
הם הצליחו לברוח?
כרגע הם זינקו לחלל העילי.
אתה בטוח שמשואת המעקב חוברה לספינה שלהם?
אני לוקח פה סיכון עצום, ויידאר. כדאי מאד שזה יעבוד.
תודי שזה היה קטע חילוץ ממש לא רע.
לפעמים אפילו את עצמי אני מדהים.
זה לא נשמע לי קשה.
הם נתנו לנו לצאת משם. זה ההסבר היחידי לקלות שבה הצלחנו להימלט.
– לזה את קוראת קלות? – הם חיברו אלינו מערכת מעקב.
לא הספינה הזאת, אחותי.
לפחות המידע שבתוך ארטו עדיין שלם.
– מה הוא כל כך חשוב? – המיפרט הטכני של תחנת הקרב הזו.
ברגע שהנתונים ינותחו, כל הסכויים שתתגלה נקודת תורפה.
– הספור עוד לא נגמר! – מבחינתי הוא נגמר, אחותי!
אני נכנסתי לזה, לא בשביל ההפיכה שלך, ולא בשבילך!
אני מצפה שישלמו לי. אני פה בגלל הכסף.
אל תדאג.
אם כל מה שאתה רוצה זה כסף, זה כל מה שתקבל.
הוא פשוט שכיר־חרב החבר שלך. מענין אם משהו בכלל אכפת לו.
או מישהו.
לי אכפת!
– האן, מה אתה חושב עליה? – אני משתדל לא לחשוב עליה, ילד.
יפה.
אבל כן... יש לה הרבה אומץ.
מה דעתך? אתה חושב שנסיכה ואחד כמוני...
לא!
את בריאה ושלמה! כששמענו על אולדרן, חששנו מהגרוע מכל.
אין לנו זמן להתאבל עכשיו. תשתמש במידע שבתוך יחידת ה׳ארטו׳...
כדי לתכנן את המיתקפה. זו תקוותנו היחידה.
– כן. – בסיס המורדים נמצא על אחד הירחים...
שבצידו המרוחק של יאווין. אנחנו מתכוננים לחדירה למסלולו.
תחנת הקרב ממוגנת לחלוטין, ועוצמת האש שעליה...
עולה על זו של מחצית צי הכוכבים.
כל מערכות ההגנה שלה מבוססות על מיתקפה כוללת.
קרבית זעירה עם טייס אחד, תוכל לחדור דרך המגן החיצוני.
מה יכולה קרבית זעירה לעשות כנגד הדבר הזה?
קרבית זעירה לא נתפסת כאיום...
בעיני האימפריה, אחרת מערכת המיגון היתה מהודקת יותר.
ניתוח המיפרט שהביאה לנו הנסיכה ליאה...
איתר נקודת תורפה בתחנת הקרב.
אבל הגישה לא תהיה קלה.
תצטרכו לתמרן לאורך המעבר הזה...
עד שתגיעו לנקודה הזו.
רוחבו של אזור המטרה הוא 2 מטר בלבד.
זהו פתח קטן של צינור מפלט תרמי, מתחת למוצא הראשי.
החלל הפנימי הזה מוביל היישר אל מערכת הכור.
פגיעה ישירה תעורר תגובת שרשרת, שתשמיד את התחנה.
רק פגיעה ישירה, תפעיל את תגובת השרשרת.
היות ומדובר בקרני מיגון, תצטרכו להשתמש בטורפדו פרוטוני.
– גם למחשב זאת משימה בלתי אפשרית. – זה לא בלתי אפשרי.
עם הטי־16 שלי, הייתי פוגע בול בוומפים.
והם בערך 2 מטר.
כולם לקרביות! שיהיה ”הכוח“ איתכם!
סובבים את כוכב הלכת במהירות מקסימלית.
בסיס המורדים בטווח פגיעה עוד 30 דקות.
זה יהיה יום שלא במהרה יישכח. קאנובי חוסל ביום הזה...
ותוך זמן קצר יחוסל גם המרד.
אז קיבלת את הכסף שלך ואתה פשוט הולך?
זה נכון.
יש לי כמה חובות ישנים שאני חייב להחזיר.
וגם אם לא היו לי, אני נראה לך האידיוט שישאר פה?
למה שלא תבוא איתנו? אתה טוב. אני צריך אותך.
תסתכל מסביבך!
אתה הרי יודע מה הולך לקרות... מה עומד מולם.
הם זקוקים לטייס כמוך. אל תפנה אליהם את הגב.
מה שווה לי פרס כספי אם אני מת?
חוץ מזה, תקיפת תחנת הקרב הזאת, זה לא אומץ בעיני.
זה יותר כמו התאבדות.
תשמור על עצמך, האן.
כי בזה אתה הכי טוב, נכון?
לוק.
שיהיה ”הכוח“ איתך!
מה אתה מסתכל ככה? אני יודע מה אני עושה.
כל הטייסים לקרביות.
– מה קרה? – זה האן.
הייתי בטוח שהוא ישנה את דעתו.
הוא חייב ללכת בדרך שלו. אף אחד לא יכול לבחור בשבילו.
הלוואי שבן היה כאן.
יחידת ה,ארטו, שלך קצת חבוטה. אתה רוצה אחרת?
בחיים לא! עברנו הרבה יחד.
אתה בסדר, ארטו?
יפה.
תחזיק מעמד, ארטו. אתה חייב לחזור.
לא היית רוצה לדון אותי לחיים של שיעמום, נכון?
לוק, שיהיה ”הכוח“ איתך.
כוכב המוות מתקרב.
זמן הגעה משוער לטווח ירי, 15 דקות.
– כל האגפים, בקרת קשר. – אדום־10 מוכן.
– אדום־7 מוכן. – אדום־3 מוכן.
– אדום־6 מוכן. – אדום־9 מוכן.
– אדום־2 מוכן. – אדום־11 מוכן.
אדום־5 מוכן.
כנפיים במבנה תקיפה.
– אנחנו חודרים את השדה המגנטי. – תחזיק חזק.
הפעל דפלקטורים.
– איזה גודל הדבר הזה! – דממה.
הגבירו תאוצה!
– זהו זה, חברים! – מוביל אדום, כאן מוביל זהוב.
– רות. – מתכווננים... אל המטרה.
אני אנסה לחתוך ולהסיט את האש.
– ירי כבד ב־23 מעלות! – ראיתי. תישאר נמוך.
אני נכנס.
תמשוך למעלה.
– האם אתה בסדר? – אני בסדר.
ספרנו 30 קרביות.
אבל הן כל כך קטנות, שהן מצליחות לחמוק מתותחי הלייזר!
נשמיד אותן אחת אחת. תזניק את הצוותים בקרביות שלנו!
היזהר מהמגדל.
– אני אטפל בזה. – אני נכנס! תחפה עלי!
אני איתך.
יש לי בעיה.
– תמשוך למעלה. – אני יכול להתמודד עם זה.
– תמשוך למעלה. – אני בסדר!
בסיס המורדים בטווח ירי בתוך 7 דקות.
לוק, תבטח בחושיך.
מובילים, קלטנו נוכחות חדשה.
קרביות אויב בדרך אליכם.
אני לא רואה כלום!
– השתמש בסריקה חזותית. – הנה הם באים!
על הזנב שלך!
אני כבר נפגעתי!
– תיזהר! – אני לא רואה!
היא דבוקה אלי!
אני בא!
כמה קרביות התפצלו מהלהק הראשי.
לוק, למשוך ב!
קרבית מעליך!
נפגעתי. ארטו, תנסה לעשות משהו.
ותחזיק מעמד שם מאחור.
אתה רואה את אדום־5?
אדום־5, איפה אתה?
אני לא מצליח לנער אותה!
אני אטפל בזה.
ביגס, איפה אתה?
– תודה. – ירי טוב.
כאן מוביל זהב. מתחילים במיתקפה.
רות. למבנה תקיפה.
תישארו במבנה תקיפה!
למוצא הוא מסומן.
הפעילו דפלקטורים קדמיים.
כמה תותחים, זהב־5?
בערך 20. כמה חיצוניים וכמה על הצריחים.
כוכב המוות בטווח ירי עוד 5 דקות.
עברו לירי ממוחשב.
נעול.
הרובים הפסיקו.
ייצבו דפלקטורים אחוריים. שימו לב לקרביות אויב!
שלוש באים!
– אני אחסל אותם בעצמי! – כן, המפקד.
– אני לא מצליח לתמרן! – תישאר על המטרה!
– אנחנו קרובים מידי! – תישאר על המטרה!
תשתחרר!
איבדנו את טאיירי והאץ.
– רות. – הם באו מאחור.
יתכן שהמצב מסוכן, אדוני.
להכין את הספינה שלך?
להתפנות? ברגע הנצחון? אין להם שום סכוי!
בסיס המורדים עוד 3 דקות.
אדומים, כאן מוביל אדום. מפגש בנקודה 6.1.
– אדום־2 טס לכיוון שלך. – אדום־3 מוכן.
מוביל אדום, כאן בסיס 1.
חצי להק מאחור, מחוץ לטווח, למיתקפה הבאה.
רות. לוק, קח את 2 ואת 3.
חכו לסימן שלי, החל במסלול.
זהו זה!
חייב להיות כבר קשר עין עם המטרה.
לפקוח עינים!
אתה רואה קרביות אויב?
– אני לא רואה... חכה! זוית 35 מעלות. – ראיתי אותם.
אני בטווח.
היעד מתקרב.
תעכב אותם לעוד כמה שניות.
סגור מבנה.
אני כמעט שם!
– מהרו! הם ממש מאחוריי! – אני כמעט שם!
אני לא מצליח לעכב אותם.
זה נעשה!
– הצלחת? – שלילי!
שלילי! לא חדר!
זה רק שרט את הציפוי.
מוביל אדום, אנחנו מעליך. נחפה עליך.
אל תתאמצו, איבדתי מנוע ימני!
היכונו להתקפה שלך.
בסיס המורדים... עוד דקה.
ביגס, וודג׳, קדימה במצערת מלאה!
– נשיג אותם! – אני איתך בוס.
לוק, תוכל להחלץ בזמן?
משחק ילדים!
נחפה עליך מאחור.
אני לא רואה את פתח צנור המפלט!
המחשב יכול לפגוע בו?
– מהירות מקסימלית! – מה עם המגדל?
תתרכז רק בקרביות! אני אדאג למגדל!
ארטו, המייצב שוב השתחרר. תנסה לנעול אותו.
אויב מתקרב.
נפגעתי! לא יכול להישאר איתך!
צא!
סליחה.
תעזבו אותו! תישארו על המוביל!
אני לא מצליח לעכב אותם!
ארטו, תגביר עוצמה!
תזדרז, לוק!
בסיס המורדים, בעוד 30 שניות.
אני על המוביל.
תחזיק חזק, ארטו.
לוק, תשתמש ב”כוח“.
תשתחרר, לוק.
”הכוח“ חזק מאד איתו.
לוק, תבטח בי.
הוא כיבה את המחשב שלו.
לוק, המחשב שלך כובה. מה קרה?
כלום. אני בסדר.
איבדתי את ארטו!
כוכב המוות רואה את המטרה.
– בסיס המורדים בטווח ירי. – אש על פי שיקול דעתכם.
החל בהצתה ראשונית.
אתה שלי עכשיו!
מה?
תיזהר!
ניקיתי לך ת,שטח, ילד! נפוצץ אותם ונחזור הביתה!
המתן.
יופי של פגיעה, ילד! אחת למיליון!
זכור, ”הכוח“ יהיה איתך... תמיד.
לוק!
ידעתי שתחזור! ידעתי!
חשבת שאני אשאיר לך את כל התהילה ואת כל הכסף?
ידעתי שיש בך יותר מתאוות בצע בלבד.
– הו, לא! – אוי לי! ארטו! אתה שומע אותי?
תגיד משהו! אתה יכול לתקן אותו, נכון?
– אנחנו כבר מתחילים לעבוד עליו. – אתה חייב לתקן אותו!
אדוני, אם מעגלי־הזרם שלי, יוכלו לסייע, אתרום בשמחה.
הוא יהיה בסדר.