Pred davnimi časi v neki oddaljeni galaksiji....
VOJNA ZVEZD
Čas državljanske vojne je.
Uporniške ladje, ki napadajo iz skritega oporišča...
so prvič zmagale v boju proti zlemu galaktičnemu imperiju.
Med to bitko je vohunom upornikov uspelo ukrasti...
načrte za najnovejše orožje imperija, ZVEZDO SMRTI...
oklopno vesoljsko postajo, ki lahko...
uniči ves planet.
Princesa Leia, ki soji za petami agenti imperija...
hiti domov na krovu zvezdne ladje...
s seboj pa ima načrte, ki lahko rešijo njeno ljudstvo...
in vzpostavijo mir v galaksiji....
Slišiš?
Izklopili so glavni reaktor. Uničili nas bodo.
To je noro!
Ni nam več pomoči.
Tokrat jim princesa ne bo ušla.
Kaj je to?
R2-D2, kje si?
Končno. Kje si bil?
Sem prihajajo. Kaj bova storila?
V rudnike naju bodo poslali ali zmečkali v kdo ve kaj.
Čakaj. Kam greš?
Načrtov za zvezdo smrti ni v glavnem računalniku.
Kje so sporočila, ki ste jih prestregli?
– Kaj ste storili z načrti? – Nobenih sporočil nismo prestregli.
To je konzularna ladja. Na diplomatski misiji smo.
Če je tako, kje imate poslanika?
Pretaknite vse, dokler ne najdete načrtov!
In pripeljite potnike! Žive!
Tam je eden. Omami ga.
Ne boji hudega. Sporočite lordu Vaderju, da imamo ujetnico.
Hej, sem ne smeš. Nimaš dovoljenja.
Izključili te bodo.
Ne zmerjaj me z raztresencem, zavaljenec.
Ven, preden te zalotijo.
Tajna naloga? Načrti? Kaj klobasaš? Ne grem noter.
To bom še obžaloval.
– Tam je eden. – Ne streljaj.
Ne kaže znakov življenja. Najbrž je bil kratek stik.
Čudno. Od tukaj se zdi, da sploh ni hude škode.
Si prepričan, da sva varna?
Darth Vader. Samo vi ste tako drzni.
Senat ne bo stal križem rok. Ko izvedo za napad na diplomatsko—
Ne hlinite presenečenja. Niste na humanitarni misiji.
Prejeli ste več sporočil uporniških vohunov.
Kaj je z načrti, ki so vam jih poslali?
Ne vem, o čem govorite.
Predstavnica senata sem, na misiji na Alderaan.
Z uporniki sodelujete. Izdajalka ste.
Odvedite jo!
Ni je varno zadrževati. Če se razve...
bo senat še bolj naklonjen upornikom.
Sledi vohunov vodijo k njej. Moja edina vez z njihovim skritim oporiščem je.
– Prej bo umrla kot spregovorila. – Prepustite to meni.
Pošljite signal za pomoč. Senatu sporočite, da so vsi mrtvi.
Lord Vader, načrtov za postajo ni na ladji.
Nikjer ni nobenih sporočil.
Med našim vdorom je ladjo zapustila kapsula, toda brez posadke.
Načrti so skriti v reševalni kapsuli.
Pošljite može, naj jo poiščejo. Osebno se potrudite.
– Tokrat nas ne bodo ustavili. – Da, gospod.
Kako sva zašla v to godljo?
Res ne vem.
Izdelajo nas zato, da trpimo. To je naša usoda.
Odpočiti si moram, sicer bom razpadel. Sklepov skoraj ne čutim več.
Kako zapuščen kraj.
Kam pa misliš, da greš?
No, jaz že ne grem v to smer.
Preveč kamenja je. Tukaj je lažje hoditi.
Zakaj misliš, da so tam naselbine?
Ne bodi no tako tehničen z menoj.
Misija? Kaj vendar govoriš?
Do grla sem te sit.
Kar pojdi v to smer. Hitro boš nehal delati, ti kup železa.
In ne capljaj za mano. Ne bom ti pomagal.
Nobenih pustolovščin več. Nikakor ne grem tja.
Tepec nesposobni. Vse to je zakuhal on.
Z zvijačo me je zvabil na pot. A tudi njemu se ne godi bolje.
Čakaj no. Kaj vidim? Prevoz. Rešen sem.
Tukaj sem! Hej!
Pomagajte, prosim!
R2?
R2-D2, res si ti! Ti si!
Nekdo je bil v kapsuli. Sledi vodijo v to smer.
Poglejte, gospod. Droid.
Zbudi se!
Po naju je.
Misliš, da naju bodo stalili?
Ne streljajte.
Se ne bo nikoli končalo?
Prav. Pojdiva.
Luke! Luke!
Luke, povej stricu, da potrebujemo prevajalnik za boščino.
Ni videti, da bi lahko izbirali, ga bom pa spomnil.
Da, rdečega bova vzela. Ne, ne tega.
Ti. Najbrž si programiran za bonton in protokol.
Protokol? To je moja osnovna funkcija. Dobro poznam šege—
– Protokolarnega droida ne potrebujem. – Razumljivo.
Ne v tem okolju. Zato sem programiran—
Potrebujem nekoga, ki pozna binarni jezik vlažilcev zraka.
Vlažilce zraka? Začel sem kot programer binarnih filtrov.
Zelo podobno vašim vlažilcem.
– Govoriš boščino? – Moj drugi jezik je...
– tako rekoč— – Prav. Utihni. Tega bom vzel. Luke!
Odpelji ju v garažo. Očisti ju še pred večerjo.
Ampak hotel sem iti po pretvornike.
Prijatelje lahko obiščeš, ko boš končal.
– Zgani se, delo te čaka. – Prav. Pojdita z mano.
In ti, rdečko. Pridita.
Pridi, rdečko. Pojdimo.
– Stric Owen. – Kaj?
Ta R2 ima okvarjen motivator. Poglej.
Hej, kaj ste nama hoteli poriniti?
Oprostite, ampak tale R2 je odlično ohranjen. In ni drag.
Stric Owen, kaj pa ta?
Kaj pa modri? Tegale bova vzela.
– Odpeljite ga nazaj. – Všeč vam bo.
V odličnem stanju je. Delal sem z njim.
Že gre.
No, pojdimo.
Zapomni si to. Zakaj vedno nosim zate glavo naprodaj...
mi bo večna uganka.
Hvala stvarniku. Oljna kopel mi bo tako dobro dela.
Prašen sem, da se komaj premikam.
To je krivično. Biggs ima prav. Nikamor ne bom mogel iti.
– Lahko kako pomagam? – Ne, če ne znaš vplivati na čas...
pospešiti spravila pridelkov ali me teleportirati od tod.
Ne znam. Samo droid sem. O tem ne vem kaj dosti.
Vsaj na tem planetu ne. Pravzaprav ne vem, na katerem planetu sem.
Če ima vesolje svetlo središče, je ta planet najdlje od njega.
– Razumem, gospod. – Reci mi Luke.
Razumem, gospod Luke.
Samo Luke.
Jaz sem C-3PO, android. To je moj tovariš, R2-D2.
Živijo.
Precej saj se ti je nabralo. Vidi se, da imata marsikaj za sabo.
Pri vsem, kar sva doživela, je neverjetno...
da sva jo tako lepo odnesla. Posebej še po uporu.
Vama je kaj znano o uporu proti imperiju?
Tako sva zašla k vam v službo, če me razumete.
– Sta bila v veliko bitkah? – Bilo jih je nekaj...
a ni kaj prida povedati. Tolmačiti še znam...
zgodbe pa mi ne gredo od rok. Vsaj ne tako, da bi bile zanimive.
No, prijateljček... Nekaj se je zagozdilo vate.
Sta bila na zvezdni križarki ali—
Pomagaj, Obi-Wan Kenobi. Moje edino upanje si.
Kaj je to?
„Kaj je kaj“? Nekaj te je vprašal. Kaj je to?
Pomagaj, Obi-Wan Kenobi. Moje edino upanje si.
Pravi, da ni nič. Manjša napaka. Stari podatki. Ni vredno truda.
Kdo je dekle? Prava lepotica je.
Bojim se, da ne vem.
Sopotnica z zadnjega potovanja.
Najbrž je pomembna oseba. Naš kapitan—
Obstaja nadaljevanje posnetka?
Lepo se vedi, R2. Nakopal nama boš težave.
Lahko mu zaupaš. Najin novi gospodar je.
Pravi, da je last Obi-Wana Kenobija...
ki je doma v teh krajih. Sporočilo je namenjeno njemu.
Iskreno povem, da ga ne razumem.
Najin zadnji gospodar je bil stotnik Antilles. Ampak po tolikih preizkušnjah...
je R2 nekoliko čudaški.
Obi-Wan Kenobi. Misli starega Bena Kenobija?
Oprostite, ali veste, o čem govori?
Nobenega Obi-Wana ne poznam. Nad sipinami živi stari Ben.
Nekakšen puščavnik je.
Rad bi vedel, kdo je dekle. Videti je, da je v težavah.
Še enkrat bi zavrtel posnetek.
Varnostni vijak mu je naredil kratek stik v snemalniku.
Če ga odstranite...
bo morda lahko predvajal ves posnetek.
O, da. No...
Premajhen si, da bi mi pobegnil...
če ti ga snamem. Dobro.
Takole.
Kam je izginila? Predvajaj celo sporočilo.
Kakšno sporočilo? Tisto, ki si ga predvajal prej.
Ki ga prenašaš v zarjavelem drobovju.
Luke! Luke!
– Takoj pridem, teta Beru. – Žal mi je...
kaže, da je nekoliko razburjen.
Poglej, kaj lahko storiš. Takoj se vrnem.
Premisli še enkrat. Lahko bi mu pokazal sporočilo.
Ne, niti najmanj mu nisi všeč.
Ne, tudi jaz te ne maram.
Mislim, da je R2 ukraden.
Zakaj?
Ko sem ga čistil, sem naletel na posnetek.
Pravi, da je last Obi-Wana Kenobija.
Morda je mislil starega Bena. Ali veš, kdo bi lahko bil?
– Mogoče je v sorodu z Benom. – Ta stari vešč je nor.
Jutri odpelji R2 v Anchorhead in mu izbriši pomnilnik.
Dovolj o tem. Droid je zdaj naš.
Kaj pa, če ga bo Obi-Wan iskal?
Ne bo ga iskal. Ni ga več med živimi. Umrl je takrat kot tvoj oče.
– Je poznal mojega očeta? – Ne sili v to.
Tvoja edina skrb je, da pripraviš droida za jutri.
Naj se lotita popravljanja zgoščevalnikov...
– na južnem grebenu. – Da, gospod.
Z droidoma bo vse v redu.
Hotel sem vprašati, kako je z najinim dogovorom...
Ali naj ostanem še eno sezono.
Če se bosta droida obnesla, bi se...
– letos vpisal na akademijo. – Prihodnji semester...
– pred žetvijo? – Dovolj robotov imaš.
Ob žetvi te najbolj potrebujem. Samo eno sezono še.
Letos bomo zaslužili dovolj, da zaposlimo pomočnike...
Potem boš lahko šel na akademijo. Razumi, Luke. Potrebujem te.
– To pomeni še eno leto. – Samo eno sezono.
To si rekel že lani, ko sta odšla Biggs in Tank.
– Kam greš? – Očitno nikamor.
Očistil bom droida.
Owen, večno ne more ostati tu. Njegovi prijatelji so odšli.
– To mu veliko pomeni. – Prihodnje leto se mu bom oddolžil. Obljubim.
Luke ni rojen za kmeta, Owen. Preveč je podoben očetu.
Prav tega se bojim.
Zakaj se skrivaš tam?
Nič nisem kriv. Nikar me ne izključite.
Rekel sem mu, naj ne gre, a je kot blazen.
– Blebetal je nekaj o misiji. – O, ne.
Model R2 je problematičen.
Astrodroide je težko obvladovati.
Včasih ga niti jaz ne razumem.
Kako sem bil neumen. Nikjer ga ni. Presneto!
– Oprostite, ali ne moreva iti za njim? – Nevarno...
je zaradi peščenjakov. Počakati morava do jutra.
Luke, izklopil bom elektriko.
Takoj pridem. To jih bom slišal.
Mali droid me bo stal precej truda.
V tem je pravi mojster.
Luke? Luke! Luke!
Si danes kaj videla Luka?
Rekel je, da ima opravke. Zgodaj je odšel.
– Je vzel droida s seboj? – Najbrž.
Naj poskrbi, da bosta stroja do opoldne popravljena...
sicer bo videl hudiča.
Droid je na radarju. Naravnost pred nama.
Morda je R2. Pospeši.
Kam si se namenil?
Zdaj je tvoj lastnik gospodar Luke.
Niti besede več o tem Obi-Wanu Kenobiju.
In nehaj govoriti o misiji. Vesel bodi...
– da te ni raztreščil. – Ne, vse je v redu. Pojdimo.
Kaj mu je?
Z jugovzhoda se nam bliža nekaj bitij.
Peščenjaki. Ali celo kaj hujšega.
Poglejmo. Pridita.
Dva bantha vidim spodaj...
nobenega— Čakaj.
Peščenjaki so, tako je. Enega vidim.
Pozdravljen.
Pridi sem, prijateljček. Ne boj se.
Naj te ne skrbi. Nič mu ni.
Počasi, sinko. Naporen dan si imel.
Srečo imaš, da si cel.
Ben? Ben Kenobi?
Kako sem vas vesel.
V jundlandsko puščavo ne smeš neoborožen.
Povej, mladi Luke, kaj te je prignalo?
Ta mali droid.
Prejšnjega lastnika išče. Take zvestobe pri droidih...
še nisem videl.
Trdi, da pripada Obi-Wanu Kenobiju.
Je vaš sorodnik? Morda veste, o kom govori?
Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan.
Tega imena res že dolgo nisem slišal.
Zelo dolgo.
Moj stric ga pozna. Rekel je, da je umrl.
Ni umrl. Ne še.
– Ga poznate? – Kako ga ne bi. To sem namreč jaz.
Imena Obi-Wan ne uporabljam že od...
Od časa pred tvojim rojstvom.
Potem je droid res vaš.
Ne pomnim, da bi kdaj imel droida.
Zelo zanimivo.
Stopimo raje v zavetje. Peščenjaki se hitro prestrašijo...
a se bodo kmalu vrnili, in to ne sami.
3PO.
Kje sem? Gotovo sem nerodno stopil.
Lahko vstaneš? Proč moramo. Peščenjaki se bodo vrnili.
Ne vem, ali bo šlo. Kar pojdite, gospodar Luke.
Ne tvegajte zaradi mene.
Z menoj je konec.
– Ni, ne. Kaj pa govoriš? – Hitro. Prihajajo.
Moj oče se ni bojeval. Bil je krmar na tovorni ladji.
To ti je povedal stric.
Očetove ideje mu niso bile po volji. Menil je, da bi moral ostati doma...
in se držati svojega.
– Ste se borili v vojnah s kloni? – Sem. Jedijski vitez sem bil...
tako kot tvoj oče.
– Želim si, da bi ga poznal. – Bil je najboljši pilot zvezdnih ladij v vsej galaksiji.
Prebrisan vojščak.
Menda si tudi ti dober pilot.
Bil pa je tudi dober prijatelj. Saj res...
Nekaj imam zate.
Oče je želel, da ga dobiš, ko boš dovolj star...
Toda stric ni hotel nič slišati o tem.
Bal se je, da bi se z Obi-Wanom podal v kakšno noro dogodivščino...
kot se je tvoj oče.
Če me ne potrebujete, bi se malo izključil.
Prosim. Kar.
– Kaj je to? – Svetlobni meč tvojega očeta.
Orožje jedijskega viteza.
Okreten je, in dosti zanesljivejši od pihalnika.
Plemenito orožje za bolj civiliziran čas.
Več kot tisoč let so bili jediji varuhi...
pravice in miru v stari Republiki.
Pred temačno dobo. Pred vzponom imperija.
Kako je umrl moj oče?
Mladi jedi Darth Vader...
ki je bil moj učenec, preden je skrenil s poti...
je imperiju pomagal izslediti jedije in jih uničiti.
Izdal je tvojega očeta in ga ubil.
Jedijev zdaj skoraj ni več.
Vaderja je zavedla temna plat Sile.
Sile?
Sila je to, kar daje jediju moč.
Polje energije, ki ga tvorijo vsa živa bitja.
Povsod okoli nas je. In v nas. Prežema in povezuje galaksijo.
Poglejmo, kdo si, prijateljček...
in od kod prihajaš.
– Videl sem del sporočila— – Našel sem ga.
General Kenobi, mojemu očetu ste služili v vojnah proti klonom.
Zdaj vas roti, da mu pomagate v boju proti imperiju.
Obžalujem, da vam sporočila ne morem izročiti osebno.
Mojo ladjo so napadli...
in ne bom vas mogla pripeljati na Alderaan.
Podatke, od katerih je odvisen obstanek upora...
sem shranila v R2-jev pomnilnik. Moj oče bo vedel, kako jih najti.
Poskrbite, da pride droid varno na Alderaan.
V brezupni stiski smo.
Pomagajte, Obi-Wan Kenobi. Moje edino upanje ste.
Poučiti se moraš o tem, kaj je Sila, če hočeš z menoj na Alderaan.
Na Alderaan? Ne bom šel na Alderaan.
Domov grem. Že tako jih bom slišal.
Tvojo pomoč potrebujem, Luke. Tako kot ona.
Prestar sem že za te reči.
Ne morem. Delo me čaka.
Imperija ne maram. Sovražim ga, ampak zoper to zdaj ne morem nič.
– Do tja je zelo daleč. – Tako govori tvoj stric.
O, fant. Stric. Le kako mu bom razložil?
Pouči se o Sili, Luke.
Lahko vas peljem do Anchorheada.
Tam boste dobili prevoz do Mos Eisleyja, ali kamor že greste.
Ravnaj tako, kakor meniš, da je prav.
Dokler ne usposobimo postaje, smo ranljivi.
Zveza upornikov je dobro oborožena. Ne zavedate se, kako nevarni so.
Nevarni so vašim ladjam, poveljnik, ne tej postaji.
Upor si bo dobil še več podpore v senatu—
Ne bo se nam več treba ozirati na senat.
Pravkar sem izvedel, da je imperator razpustil Svet.
Z enim zamahom smo opravili z ostanki Republike.
To ni mogoče.
Kako bo imperator ohranjal oblast brez uradništva?
Neposredno oblast nad pokrajinami imajo zdaj guvernerji.
Za red v sistemih bo poskrbel strah.
– Strah pred to bojno postajo. – Kaj pa upor?
Če imajo uporniki v rokah vse podatke o postaji...
je seveda možno, čeprav ni verjetno, da bodo našli pomanjkljivosti in jih izrabili.
Načrti bodo kmalu spet v naših rokah.
Vsak napad na to postajo...
bi bil prazna gesta, ne glede na to, kakšne podatke imajo.
Zdaj ni v vesolju ničesar, kar bi se kosalo s to postajo.
Izkoristimo torej to prednost.
Ne bahajte se preveč s to svojo tehnično pošastjo.
Zmožnost uničiti planet ne pomeni nič...
v primerjavi s Silo.
Ne strašite nas s pravljicami o čarovništvu, lord Vader.
Vaša bedna predanost tej stari veri...
vam ni pričarala ukradenih podatkov...
ne jasnovidnosti, da bi vedeli, kje imajo uporniki utrdbo—
Vaše pomanjkanje vere vzbuja skrb.
Dovolj je bilo. Vader, izpustite ga.
Kakor želite.
Prerekanje je nesmiselno.
Lord Vader bo ugotovil, kje je uporniška utrdba...
še preden začne delovati ta postaja.
Nato bomo upor zatrli z enim samim bliskovitim udarcem.
Kaže, da so bili peščenjaki.
Palice, sledi banthov.
Prvič vidim, da so napadli kaj večjega.
Niso bili oni. Nekdo je hotel, da bi mislili, da so.
Sledovi tečejo vzporedno. Peščenjaki jezdijo v gosjem redu...
da skrijejo, koliko jih je.
Torej so Jawe, ki so nam prodali R2 in 3PO.
Tudi sledovi streljanja ne kažejo na peščenjake.
Tako natančno merijo samo imperialni jurišniki.
Zakaj bi imperialne čete pobijale Jawe?
Če so robota izsledili sem, vedo tudi, komu so jih prodali...
Kar bi jih pripeljalo... k meni domov.
Počakaj, Luke! Prenevarno je.
Stric Owen. Teta Beru.
Stric Owen.
Zdaj pa se pogovoriva o tem, kje se skrivajo uporniki, visokost.
Ničesar ne bi mogel storiti zanju, če bi bil tam.
Tudi tebe bi ubili, droida pa bi končala v rokah imperija.
Z vami hočem oditi na Alderaan.
Tu nimam ničesar več. Poučiti se hočem o Sili...
in postati jedi kot moj oče.
Pristan Mos Eisley.
Ni bolj klavrnega brloga izvržkov in nizkotnežev.
Previdna morava biti.
– Kako dolgo že imate droida? – Tri ali štiri sezone.
Naprodaj sta, če ju hočete.
– Pokažite osebne dokumente. – Ni vam treba preverjati, kdo je.
– Ni nam treba preverjati, kdo je. – To nista droida, ki ju iščete.
To nista droida, ki ju iščemo.
Lahko gre, kamor je namjen.
– Lahko greste, kamor ste namenjeni. – Peljite naprej.
Peljite naprej.
Ne prenesem teh stvorov. Navdajajo me z gnusom.
Pojdi stran.
Ne razumem, kako sva šla skozi. Mislil sem, da je po naju.
Sila lahko močno vpliva na šibak um.
Misliš, da bova našla pilota za pot na Alderaan?
Tu se zbira večina najboljših pilotov tovornih ladij.
Ampak pazi, kaj delaš— kraj je nekoliko divji.
Na vse sem pripravljen.
Pridi, R2.
– Hej! Tem ne strežemo. – Kaj?
Droida naj počakata zunaj. Tu nista zaželena.
Počakajta pri vozilu. Nočemo težav.
Popolnoma soglašam.
Kozarec tega bom.
– Nisi mu pogodu. – Žal mi je.
Tudi meni nisi.
Pazi se! Kriminalca sva. Dvanajstkrat sem bil že obsojen na smrt.
Pazil bom.
– Umrl boš! – Ne trati časa s fantom.
Naj ti raje s čim postrežem.
Nič mi ni.
Chewbacca je prvi častnik na ladji, ki utegne biti pravšnja.
Ni mi všeč, kar vidim.
Han Solo sem, kapitan Milenijskega sokola.
Chewie pravi, da iščeta prevoz na Alderaan.
Da. Če je ladja hitra.
Hitra? Še niste slišali za Milenijskega sokola?
Bi moral?
Kessla je pustila za sabo v manj kot dvanajstih parsecih.
Z njo prehitim celo ladje imperija. In to ne tovornih, na kratke proge...
pač pa velike korelijske ladje.
Zate je dovolj hitra, starec.
– Kakšen je tovor? – Samo potniki...
Jaz, fant, droida...
In nobenih vprašanj.
Sta tukaj zabredla v težave?
Naj zadošča to, da nočeva...
zapletov z imperialno vojsko.
V tem je hakeljc, kajne?
To bo nekoliko dražje.
Deset tisoč. Vnaprej.
Deset tisoč?
Za ta denar bi dobila že ladjo.
– Kdo jo bo pilotiral, fant? Ti? – Stavim, da bi jo lahko.
Nisem slab pilot. Odveč je, da posedava tukaj in—
Dva tisoč dobiš zdaj...
na Alderaanu pa še petnajst.
Sedemnajst tisoč?
Prav, dobila sta prevoz.
Vzletimo, kadar bosta želela. Vzletišče 94.
Štiriindevetdeset.
Nekomu ste vzbudili radovednost s tem, kar znate.
Dobro, preverila bova.
Sedemnajst tisoč.
V hudih škripcih morata biti. S tem si lahko rešim kožo.
Vrni se na ladjo in jo pripravi.
Brzca boš moral prodati.
Nič zato. Sem se ne bom več vrnil.
Ali kam odhajaš, Solo?
Ja, Greedo. K tvojemu šefu.
Povej Jabbi, da imam denar.
Zdaj je prepozno. Dolg bi moral vrniti prej.
Jabba je razpisal nate tako nagrado, da ti bodo za petami prav vsi.
Srečo imam, da sem te našel prvi.
Ja, toda zdaj imam denar.
Meni ga daj, pa bom pozabil, da sem te videl.
Nimam ga pri sebi. Povej Jabbi—
Jabba je opravil s tabo.
Ne trati časa s tihotapci...
ki odvržejo tovor, ko zagledajo križarko.
Včasih tudi mene preiščejo. Misliš, da bi lahko ravnal drugače?
Povej Jabbi. Mogoče ti bo vzel samo ladjo.
Prek mojega trupla.
Tako je tudi mislil.
Dolgo sem se veselil najinega snidenja.
Stavim, da res.
Oprostite za nesnago.
Precej trdovratno se upira sondiranju spomina.
Še nekaj časa bo trajalo, da kaj izvlečemo iz nje.
Zadnje preverjanje je končano.
Vsi sistemi delujejo. Katero smer naj vnesemo?
Morda jo lahko prepričamo še kako drugače.
Kaj imate v mislih?
Čas je, da pokažemo, kaj zmore ta postaja.
– Usmerite nas k Alderaanu. – Z veseljem.
Zakleni vrata, R2.
Preglejte to stran.
Zaklenjeno je. Pojdite k naslednjim.
Raje bi se pridružil gospodarju Luku, kot ostal tukaj s tabo.
Ne vem, kaj je narobe, a gotovo si kriv ti.
Pazi na besede.
Prav. Daj ga meni. Vzamem ga.
Poglej. Od modela XP-38 naprej ni več povpraševanja.
Zadostovalo bo.
Če je ladja res tako hitra, nam dobro kaže.
Kakšna podrtija.
Enainpolkrat hitrejša od svetlobe.
Na zunaj ni najlepša, ima pa vse.
Vdelal sem ji dodatne, posebne zmožnosti.
Mudi se nam, zato se vkrcajta, potem pa gremo.
Pozdravljeni, gospod.
Kam?
Možje, pripravite se.
Ustavite ladjo. Uničite jih!
Chewie, spravi nas od tod!
Ojoj. Pozabil sem že, da ne maram potovanj po vesolju.
Križarka imperija.
Najini potniki so bolj iskani, kot sem mislil. Obdrži razdaljo.
Nagni odbojne ščite, izračunati moram preskok na svetlobno hitrost.
Ne popusti. Še dve sta. Poskusili nas bosta prestreči.
Zakaj jim ne uideš? Rekel si, da je ladja hitra.
Utihni, da ne boš šel peš domov.
Ko preskočimo v hiperprostor, bomo varni.
Vem, kako se jih bomo otresli.
Zdaj je na vrsti zabavni del.
Kdaj bomo na svetlobni hitrosti?
Počakati moram na koordinate iz računalnika.
Se šališ? Dohitevajo nas.
Potovanje skozi hiperprostor ni škropljenje njiv, fant.
Lahko bi se zaleteli v zvezdo...
ali se preveč približali supernovi.
Potovanje bi se kaj hitro končalo.
– Kaj utripa? – Izgubljamo odbojni ščit.
Pripnita se. Prestavil bom na svetlobno hitrost.
V sistemu Alderaan smo.
Guvernor Tarkin. Morala bi vedeti, da je Vader vaš vohljač.
Prepoznala sem vaš smrad, ko so me privedli sem.
Očarljivi ste, prav do konca.
Ne veste, s kako težkim srcem sem podpisal ukaz za vašo usmrtitev.
Čudi me, da ste prevzeli tako odgovornost.
Princesa Leia, pred usmrtitvijo vas kot gostjo vabim...
na slovesnost ob začetku delovanja te izjemne postaje.
Imperatorju si ne bo drznil nasprotovati nihče več.
Bolj ko boste stiskali pest, Tarkin...
več zvezdnih sistemov vam bo ušlo iz rok.
Ko bodo dojeli moč te postaje, noben več.
Pravzaprav ste sami izbrali prvi planet, ki ga bomo uničili.
Ker nočete povedati, kje imajo uporniki oporišče...
bomo uničevalno moč postaje preizkusili...
kar na vašem planetu.
Ne. Alderaan je miroljuben. Neoboroženi smo.
Bi raje, da izberemo drugo, vojaško tarčo? Potem povejte ime.
Naveličan sem spraševanja. Še zadnjič.
Kje imajo uporniki oporišče?
Na Dantooinu.
– Na Dantooinu so. – Vidite, lord Vader?
Saj je razumna. Nadaljujte. Streljajte, ko boste pripravljeni.
– Kaj? – Preveč zaupljivi ste.
Dantooine je predaleč za učinkovit zgled. A ne skrbite...
z vašimi prijatelji bomo kmalu obračunali.
Ne!
Vklaplja se krmiljenje vžiga.
Se dobro počutite? Kaj je?
Močan nemir sem zaznal v Sili.
Kakor bi v grozi zakričalo milijon glasov...
nato pa v trenutku vse potihnilo. Bojim se, da se je zgodilo nekaj strašnega.
Vrni se k vadbi.
Ne belita si več glav s temi počasneži.
Rekel sem, da jih bom prehitel.
Nikar ne pretiravajta z zahvalo.
Na Alderaan bi morali prispeti ob dveh.
Pazi, R2.
Poteza je bila poštena. Vpitje ne pomaga.
Pusti mu zmagati. Ni dobro jeziti Wookiejev.
Androide pa lahko jezi vsakdo?
Droidi ne pulijo ljudem rok in nog...
če izgubijo. Wookieji so znani po tem.
Razumem, kaj hočete reči.
Predlagam novo strategijo, R2. Pusti Wookieju zmagati.
Pomni: jedi čuti Silo, ki teče skozenj.
– Ali vodi njegova dejanja? – Deloma. Uboga pa tudi njegove ukaze.
Verovanja in starodavno orožje se ne morejo meriti s pihalnikom.
Ne verjameš v Silo, kajne?
Vso galaksijo sem prepotoval.
Marsikaj čudnega sem videl, toda ničesar...
kar bi me prepričalo, da obstaja sila, od katere je odvisno vse.
Moje usode vsekakor ne kroji nekakšna mistična energija.
To so same zvijače in neumnosti.
Poskusi znova, Luke.
Tokrat pozabi na svoj jaz...
in ravnaj v skladu s svojimi čuti.
Z vizirjem sem slep.
Kako naj se borim, če nič ne vidim?
Oči te lahko varajo. Ne verjemi temu, kar vidiš.
Zaobjemi okolico s svojimi čuti.
– Vidiš? Saj gre. – Srečo je imel.
Iz izkušenj vem, da sreča ne obstaja.
Obvladati predmet je eno, živo bitje pa je nekaj čisto drugega.
Bližamo se Alderaanu.
Res sem nekaj začutil. Kot da vidim kroglo.
Dobro. Naredil si prvi korak v širši svet.
– Da? – Izvidniki so pristali na Dantooinu.
Našli so ostanke oporišča...
a je očitno že dolgo opuščeno.
Zdaj natančno preiskujejo okoliške sisteme.
Lagala je. Nalagala nas je!
Opozoril sem vas, da zavestno ne bo izdala upornikov.
Ubijte jo, takoj.
Pripravi se, Chewie. Zmanjšaj moč pogona.
Kaj za—
Iz hiperprostora smo prišli v meteorski dež...
Nekakšno trkanje asteroidov. Tega ni na nobeni karti.
– Kaj se dogaja? – Položaj je pravi, le Alderaana ni.
– Kje je? – Prav to vama dopovedujem.
Ni ga. Razneslo ga je.
– Kaj? Kako? – Imperij ga je uničil.
Planeta ne uniči niti celo ladjevje.
Morali bi imeti tisoč ladij, z močjo—
Še ena je.
– Morda oni kaj vedo. – Imperialni lovec je.
– Sledil nam je. – Ne. Ti ne letijo daleč.
Tu ni oporišč. Od kod se je vzel?
Zelo se mu mudi. Če nas prepoznajo, bomo v težavah.
Potrudil se bom, da nas ne bodo. Chewie, zmedi mu zvezo.
Naj gre. Predaleč je že.
Ne za dolgo.
Premajhen je, da bi mogel sam leteti v zunanjem vesolju.
Zašel je, ali pa je del konvoja.
Ne bo letel dovolj dolgo, da bi komu povedal za nas.
Proti tisti mali luni gre.
Dobil ga bom, preden bo tam. Še malo, pa bo v dometu.
Tisto ni luna.
– Vesoljska postaja je. – Za postajo je prevelika.
Slab občutek imam.
Obrni ladjo.
Prav imate. Z vso močjo nazaj. Chewie, vklopi dodatni pogon.
Zakaj se ji še vedno približujemo?
Pripeti smo na vlečni žarek.
– Gotovo lahko kaj ukreneš. – Ne.
Letim s polno močjo. Izklopil bom pogon. Ne bodo me dobili brez boja.
Zmagati ne moreš, toda boj ni edina možnost.
Umaknite se iz doka 327.
Odpiramo magnetno polje.
Na položaje. Pridite.
Zaprite zunanje ščite. Zaprite zunanje ščite.
– Da? – Zajeli smo tovorno ladjo...
ki je vstopila v sistem Alderaan.
Enake oznake ima kot ladja, ki je pobegnila iz Mos Eisleyja.
Gotovo poskušajo princesi vrniti ukradene načrte.
Še nam je lahko koristna.
Odprite jo, 1, 5, 7 in 9. Izklopite žarek.
Na ladji ni nikogar.
Sodeč po dnevniku so jo zapustili kmalu po vzletu.
Gotovo je prevara. Splovili so več kapsul.
– Ste našli kakega droida? – Ne, gospod.
Če so bili, so šli skupaj z njimi.
Pošljite na krov skener. Naj preiščejo vse kotičke.
Da, gospod.
Nekaj sem zaznal... Prisotnost nekoga, ki ga že—
Spravite skener na krov. Preiščite vsako ped.
Kakšna sreča, da imaš te žepke.
Za tihotapsko blago jih uporabljam, ne zato, da bi se skrival.
Nesmiselno je. Tudi če vzletim...
– ne bi ušel vlečnemu žarku. – Prepusti to meni.
Norec. Vedel sem, kaj boste rekli.
Je bolj nor bedak ali tisti, ki ga uboga?
Prepuščamo vama ladjo. Če kaj zaznata, takoj poročajta.
Prav, pojdimo.
Hej, vidva.
Bi nama priskočila na pomoč?
TK-421, zakaj nista na svojem mestu?
TK-421, slišiš?
Prevzemi. Oddajnik ne dela. Videl bom, kaj lahko ukrenem.
On tuli, ti streljaš...
tak trušč delata, kot da morajo vedeti, da smo tukaj.
Kar naj pridejo. Spopad mi je ljubši od skrivalnic.
Našla sva vhod v računalnik.
Poveži se z njim. Razložil nam bo celotno imperialno omrežje.
Našel je stikala za vlečni žarek, ki zadržuje ladjo.
Podatke bo poskušal dati na zaslon.
Pri tem mi ne moreta pomagati. Sam moram iti.
Prav. Za pot sem tako dobil več, kot sem hotel.
Z vami grem.
Potrpljenje, Luke. Pazi na droida.
– Ampak— – Varno morata priti na cilj...
sicer bo še kak planet deležen Alderaanove usode.
Usojena ti je drugačna pot kot meni.
Sila bo s teboj. Vselej.
Dobro is povedal, Chewie. Kje si izkopal tega starega fosila?
Ben je sijajen človek.
– Sijajno nas zna spraviti v težave. – Veš ti kaj boljšega?
Vse je boljše kot čakati, da pridejo po nas.
Kdo pa misliš, da—
– Kaj je? – Bojim se, da ne vem natančno.
Govori „našel sem jo“ in ponavlja „tukaj je“.
Kdo? Koga je našel?
– Princeso Leio. – Princesa je tukaj?
– Princesa? – Kje je?
Princesa? Kaj se dogaja?
Krov 5, zaporni blok AA-23.
Nameravajo jo usmrtiti.
O, ne. Moramo kaj ukreniti.
– O čem govorita? – Droida sta njena.
Oseba iz sporočila je. Pomoč potrebuje.
Nobenih neumnosti. Starec hoče, da ga počakamo.
Ampak on ni vedel, da je tukaj. Poišči pot do zaporov.
– Ne premaknem se od tu. – Usmrtili jo bodo.
Rekel si, da nočeš čakati, da pridejo pote.
Si si premislil?
Nisem imel v mislih tega, da bi vdrl v zapore.
– Ubili jo bodo. – Raje njo kot mene.
Bogata je.
– Bogata je? – Bogata in mogočna.
Če bi jo rešil, bi dobil za nagrado—
– Kaj? – Več bogastva, kot si ga zamisliš.
– Ne vem. Zamislim si lahko marsikaj. – Vse boš dobil.
– Le glej, da res. – Boš.
Prav. Bolje bo zate, če se ne motiš.
– Velja. – Kaj imaš v načrtu?
3PO, mi podaš lisice?
Prav.
Nataknil ti jih bom.
Han, ti mu jih natakni.
Brez skrbi, Chewie. Vem, kaj bo naredil.
Oprostite, če vprašam...
Kaj naj storiva R2 in jaz, če naju odkrijejo?
– Zaklenita se. – In upajta, da ne bodo vdrli.
To ni najbolj pomirjajoče.
517 kontrolnemu skenerju. 517 kontrolnemu skenerju.
S to čelado ničesar ne vidim.
– Ne bo se obneslo. – Nisi mogel prej povedati?
Saj sem.
Kam peljeta ta... stvor?
Premestitev zapornika iz bloka 1138.
Niso me obvestili. Preveriti moram.
– Pazi! Iztrgal se je! – Raztrgal nas bo!
Pazi!
Najti morava celico s princeso.
Jo že imam — 2187. Pojdi ponjo. Zadrževal jih bom.
– Vse je pod nadzorom. Nobene posebnosti. – Kaj se je zgodilo?
Manjša okvara orožja, vendar smo vse uredili.
Vse je, kakor mora biti. Hvala. Kako je z vami?
Pošiljamo vam vod.
Ne. Opraviti imamo z uhajanjem iz reaktorja.
Počakajte, da ga zapremo. Zelo nevarno je.
Kdo je tam? Povejte svojo številko.
Dolgočasen pogovor. Luke, družbo bomo dobili!
Nisi prenizko raščen za vojaka?
O, zaradi uniforme mislite.
Luke Skywalker sem. Prišel sem vas rešit.
– Kdo? – Rešil vas bom.
R2 je pri meni. Z Benom Kenobijem sem.
– Kje je Ben Kenobi? – Pridite.
– Tukaj je. – Obi-Wan Kenobi?
– Po čem sklepate? – Po tresljajih Sile.
Nazadnje sem jih zaznal v navzočnosti učitelja.
Gotovo je že zdavnaj umrl.
Ne podcenjujte Sile.
Jedijev ni več. Njihova plamenica je ugasnila.
Vi ste vse, kar je še ostalo od starega sveta.
Da.
V zapornem bloku AA -23 se je sprožil alarm.
Princesa? Obvestite vse oddelke.
Obi-Wan je tukaj. Sila je z njim.
Če imate prav, se nam ne sme izmuzniti.
Tega nima v načrtu. Soočiti se moram z njim, sam.
Skrij se za mano!
Pozor na levi. Mimo celic so šli.
Poglej tja.
Odrezali ste nas od izhoda.
Vas mika iti nazaj v celico, visokost?
– C-3PO. C-3PO. – Da, gospod?
Je še kakšna pot? Odrezani smo od izhoda.
Kaj praviš? Ne slišim te.
Vsi sistemi so bili opozorjeni na vašo prisotnost.
Oditi je mogoče le skozi glavni vhod.
Vsi drugi podatki o tem delu so nedostopni.
Odprite vrata. Odprite.
O, ne.
Nobenega drugega izhoda ni.
Ne morem jih več dolgo zadrževati. Kaj zdaj?
Rešitev pa taka. Ste imeli načrt, kako bomo prišli ven?
– On je ta glavica, srčece. – No, nisem—
– Kaj za vraga počnete? – Nekdo mora vzeti vajeti v roke.
V jašek za odpadke, pilotek.
Skoči!
Skoči, ti velikanski štor. Kaj potem, če smrdi.
Skoči in ne misli na to.
Punca in pol.
Ne vem, ali bi ji zavil vrat ali mi začenja postajati všeč.
Skoči!
Jašek za odpadke je bil sijajna ideja!
Kakšen neverjeten vonj ste odkrili.
Spravimo se ven.
– Stran od vrat! – Ne, čakaj.
Pusti vrata! Z magnetom so zaprta.
Odloži to reč! Vse nas boš ubil!
Vsekakor, vaša milost.
Vse sem imel pogruntano, dokler nas niste spravili sem.
Hitro jim bo jasno, kam smo izginili.
Lahko bi bilo slabše.
– Je že slabše. – Tam zadaj je nekaj živega.
– Tvoja domišljija. – Pravkar je zdrsnilo mimo moje noge.
Poglej. Si videl?
Kaj?
Fant! Luke!
Luke!
Luke! Zgrabi to!
Presneto! Puška se je zagozdila.
– Kam? – Kamorkoli!
Luke, Luke!
Pomagaj mu! Kaj se je zgodilo?
Ne vem. Izpustilo me je in izginilo.
Slab občutek imam.
– Stene se premikajo! – Uprite se s čim obnje!
Pomagajte mi!
Čakaj.
3PO! Oglasi se, 3PO!
3PO! Kje neki je?
Prevzemite nadzor. Poskrbite zanj.
Poglej, tam je.
Blazni so.
Na obzorje z zapori so namenjeni. Če pohitite, jih boste še ujeli.
Za menoj!
Ti ostani na straži.
Pridi.
Vse to razburjenje mu je preobremenilo vezje.
Če dovolite, ga odpeljem dol na vzdrževanje.
Prav.
3PO. Oglasi se, 3PO.
3PO.
– Zlezi gor. – Ne morem.
Kje neki je? 3PO! 3PO, se ne boš oglasil?
Tukaj jih ni. Nekaj se jim je zgodilo.
Preveri, če jih niso zajeli. Pohiti.
Eno je gotovo, zelo se bomo stanjšali.
– Zlezi na vrh. – Saj poskušam.
Hvalabogu, niso jih našli. Kje neki so?
Komunikator naj uporabim?
Ojoj. Pozabil sem. Izklopil sem ga.
Ste tam, gospod?
3PO?
– Težave sva imela. – Utihni in ubogaj.
Izklopi tlačilnike odpadkov na obzorju z zapori.
Razumeš? Izklopi vse tlačilnike odpadkov na obzorju z zapori!
Izklopi vse tlačilnike odpadkov na obzorju z zapori!
Ne, vse! Pohiti!
Kaj?
Jih slišiš? Umirajo, R2.
Naj me rja! Prepočasen sem bil. Vsega sem kriv jaz. Ubogi gospodar.
V redu smo. Sijajen si bil! Hej! Odpri loputo za vzdrževanje tlaka...
na napravi številka— Kje smo? 3263827.
MOČJO VLEČNI ŽAREK
Nobenih ženskih nasvetov več, pa se bomo izmazali.
Vzemimo pot pod noge.
Kam greš?
Počakaj! Slišali nas bodo!
Pridi sem, ti veliki bojazljivec. Chewie, pridi sem.
Poslušaj.
Ne vem, kdo sta ali od kod...
ampak poslej me ubogajta na besedo.
Glejte, vaša milost, bodiva si na jasnem.
Meni ne ukazuje nihče razen mene.
Potem je čudež, da ste sploh še živi.
Bi mi umaknili s poti to preprogo na dveh nogah?
Toliko pa noben denar ni vreden.
– Redno poročajte. – Prav.
– Veš, kaj se dogaja? – Najbrž spet urjenje.
Si videl novi VT-16?
Ja. Slišal sem praviti o njem.
Pravijo, da je nekaj posebnega.
Kaj je bilo to?
Nič. Plin se sprošča. Ne skrbi.
– Tamle je. – C-3PO, me slišiš?
Da, gospod.
– Sta na varnem? – Za zdaj.
V glavnem hangarju sva, nasproti ladje.
– Tik nad vama smo. Bodi pripravljen. – Si prišel v tej obleki?
– Pogumnejši si, kot sem mislila. – Prijazna gesta. Pridi.
Oni so. Raztrešči jih.
– Vrni se k ladji! – Kam greš?
– Zelo pogumen je. – Kaj nam bo to, če ga ubijejo?
Pridi.
V napačno smer sva zavila.
Ne da se jih zakleniti.
– To jih bo zadržalo. – Hitro, čez morava.
– Poišči stikalo za podaljšanje mostu. – Razstrelil sem ga.
Prihajajo.
Na, primi.
So že tukaj.
Za srečo.
Domnevamo, da so se ločili. Verjetno so na obzorjih 5 in 6.
Kje neki so?
Odprite neprebojna vrata!
Pričakoval sem te, Obi-Wan. Končno se spet srečava.
Krog je dopolnjen.
Ko sem te zapustil, sem bil le učenec. Zdaj sem mojster.
Zgolj mojster v slabem, Darth.
Moči ti pojemajo, starec.
Ne moreš zmagati, Darth. Če me pokosiš...
bom močnejši, kot si lahko zamisliš.
Ne bi se smel vrniti.
Nisva pravkar odšla s te zabave?
– Kje sta tičala? – Naletela sva na znance.
– Je z ladjo vse v redu? – Zdi se, da je. Da le pridemo do nje.
Upam, da je starec izklopil žarek.
Poglejta.
Pridi, R2. Odhajamo.
Zdaj je priložnost. Gremo!
Ben?
Ne!
– Pridi! – Pridi! Pridi!
– Luke, prepozno je! – Razstreli vrata, fant!
Teci, Luke, teci.
Upam, da je starec snel vlečni žarek...
sicer bomo obstali. Poženi jo!
Stražarske ladje se nam bližajo. Zadržuj jih.
Nagni ščite, medtem ko polnim glavni top.
Ne morem verjeti, da ga ni več.
Z ničemer mu ne bi mogel pomagati.
Pridi. Nismo še na varnem.
Si nared? Ostani zbran.
Prihajajo.
Prehitri so!
– Bočno krmiljenje je šlo. – Ne skrbi, zdržala bo.
Slišiš, stvarca? Zdrži.
– Imam ga! – Sijajno, mali. Ne začni si domišljati.
Še dva sta.
– To! Uspelo nam je. – Uspelo nam je.
Pomagajte. Topim se. Vsega si kriv ti.
So ušli?
Skočili so v hiperprostor.
Je sledilnik na njihovi ladji dovolj varno skrit?
Veliko tvegam, Vader. Bolje bo, če nam ne spodleti.
Ni slabo za reševalno akcijo, kaj?
Včasih presenetim samega sebe.
Potem ste hitro zadovoljni s sabo.
Pustili so nam oditi. Zato smo tako zlahka pobegnili.
– Zlahka, pravite? – Sledijo nam.
Ne tej ladji, sestrica.
Vsaj podatki v R2-ju so nedotaknjeni.
– Kaj je tako pomembno? Kaj prenaša? – Tehnične načrte vesoljske postaje.
Upajmo, da bomo odkrili kakšno šibko točko.
– Ni še končano. – Zame je.
Ne grem se vaše revolucije in tega nisem storil zaradi vas.
Dobro plačilo pričakujem. Tukaj sem zaradi denarja.
Naj vas ne skrbi nagrada.
Če imate radi denar, ga boste dobili.
Tvoj prijatelj je pravi najemnik. Sprašujem se, ali mu je mar še česa, razen denarja.
Ali koga.
Meni je mar.
Tako torej...
– Kaj misliš o njej, Han? – Nočem premišljevati o njej, mali.
Dobro.
Vseeno je zelo srčna.
Kaj se ti zdi? Princesa in tip moje baže—
Ne.
Na varnem ste. Ko smo izvedeli za Alderaan, smo se zbali najhujšega.
Ni časa za žalovanje, poveljnik. Informacije v R2-ju...
uporabite za načrtovanje napada. To je naše edino upanje.
– Da. – Bližamo se planetu Yavin.
Oporišče upornikov je na drugi strani lune. Pripravljamo se na vstop v orbito.
Bojna postaja ima močne ščite. Njena bojna moč...
je večja od polovice vse flote.
Obrambo so zasnovali za močan neposreden napad...
toda lovec enosed bi lahko prebil zunanjo obrambo.
Oprostite, ampak kaj lahko naredi en manjši lovec?
Imperij ne vidi v malem lovcu...
nobene grožnje, sicer bi imeli čvrstejšo obrambo.
Razčlemba načrtov, ki jih je priskrbela princesa Leia...
je razkrila šibko točko vesoljske postaje.
Dostop ne bo preprost.
Morali boste skozi ta jarek...
in nato preleteti površje do te točke.
Tarča je široka samo dva metra.
Majhen toplotni izpuh tik pod glavnim vhodom.
Jašek vodi naravnost v sistem z reaktorjem.
Natančen zadetek bo sprožil verižno reakcijo, ki bi morala uničiti postajo.
Verižno reakcijo lahko sproži le natančen zadetek.
Jašek varuje žarkovni ščit, zato uporabite protonske torpede.
– Nemogoče, celo za računalnik. – Ni res.
Doma sem s T-16 zadel podgane natančno v sredino.
Niso bile dosti večje od dveh metrov.
Sedite v plovila in naj bo Sila z vami.
S polno hitrostjo krožimo v orbiti.
Luna z uporniškim oporiščem bo v dometu čez 30 minut.
Ta dan bomo pomnili še dolgo. Prinesel nam je Kenobijevo smrt...
in vsak čas bo zaznamoval konec upora.
Vse posadke na položaje.
Zdaj torej greš, ko si dobil nagrado?
Tako je, ja.
Star dolg moram poplačati.
Pa tudi sicer — misliš, da sem tak bedak, da bi ostal?
Kaj, ko bi se nam pridružil? Znaš se boriti. Prav bi nam prišel.
Daj no. Ozri se okrog sebe.
Veš, kaj se bo zgodilo, kaj jih čaka.
Prav bi jim prišel dober pilot, ti pa jim obračaš hrbet.
Kaj koristi nagrada, če te ubijejo?
Napad na postajo zame ni dokaz poguma.
Prej samomor.
V redu. No, pazi nase, Han.
V tem si pravi mojster.
Hej, Luke.
Naj bo Sila s teboj.
Kaj zijaš? Vem, kaj počnem.
Vsi piloti na svoja mesta.
– Kaj je? – Han.
Ne vem. Upal sem, da si bo premislil.
Po svoji poti mora. Nihče drug mu je ne more izbrati.
Želim si, da bi bil Ben tukaj.
Odprite glavne vzletne cevi.
Glavne vzletne cevi se odpirajo.
R2 je je videti nekoliko zgaran. Hočeš novega?
Niti v sanjah. Marsikaj sva doživela skupaj.
Je vse v redu, R2?
Dobro.
Zlata eskadrilja, začnite vzletati.
Dobro se drži, R2. Priti moraš nazaj.
Saj nočeš, da bi se dolgčasil?
Luke, Sila bo s teboj.
Alarm. Zvezda smrti se približuje.
Ocena oddaljenosti: 15 minut.
– Piloti, javite se. – Rdeči 10, pripravljen.
– Rdeči 7, pripravljen. – Rdeči 3, pripravljen.
– Rdeči 6, pripravljen. – Rdeči 9, pripravljen.
– Rdeči 2, pripravljen. – Rdeči 11, pripravljen.
Rdeči 5, pripravljen.
Krilca v položaj za napad.
– Letimo skozi magnetno polje. – Držite se.
Vklopite odbojne ščite. Podvojite jih čelno.
– Kako gromozanska je. – Ne čvekaj, rdeči 2.
Pospešite v napad.
– Tako je prav, fantje. – Rdeči vodja, tukaj zlati vodja.
– Sprejeto, zlati vodja. – Letimo proti jašku.
Na položaju smo. Čez os grem, da pritegnem ogenj.
– Hudo obstreljujejo. Na 23 stopinj. – Vidim. Letite nizko.
Rdeči 5. Noter grem.
Luke, dvigni ga!
– Si v redu? – Rahlo pečen, ampak v redu.
30 jih je...
a so tako majhni, da jih turbolaserji ne zadenejo.
Uničili jih bomo enega za drugim. Spravi pilote v lovce.
Pazite nase. Z desne strani odbojnega stolpa hudo tolčejo.
– Na muhi ga imam. – Noter grem. Krij me, Porkins.
Ob tebi sem, rdeči 3.
Težavo imam.
– Katapultiraj se. – Zdržal bom.
– Dvigni se! – Ne, je že v redu—
Uporniško oporišče bo v dometu čez sedem minut.
Luke, zaupaj svojim čutom.
Vodji eskadrilj... Na radarju je nova skupina signalov.
Bližajo se vam sovražni lovci.
V mojem dosegu jih ni.
– Napni oči. – Tukaj so.
Eden se ti je prilepil na rep.
Zadel me je!
– Eden se te je prijel. Pazi. – Ne vidim ga.
Zadaj je. Ne morem se ga otresti.
Takoj pridem.
Nekaj se jih je ločilo od glavnine. Pojdita z mano.
Postrojite se.
Pazi na hrbet, Luke. Lovci nad tabo, prihajajo.
Zadeli so naju. Nič hudega. R2, poglej, če lahko popraviš.
Drži se na zadnjem sedežu.
Rdeči 6, vidiš rdečega 5?
Močno obstreljujejo. Rdeči 5, kje si?
Ne morem se ga otresti.
Na muhi ga imam, Luke.
Raztrešči ga, Biggs. Kje si?
– Hvala, Wedge. – Dober strel, Wedge.
Rdeči vodja, tukaj zlati vodja. Začenjamo napad.
Sprejeto, zlati. V formacijo.
Ostanita v formaciji za napad.
Izpušna lina je na muhi.
Vso moč na čelni odbojni zaslon.
Koliko je topov, zlati 5?
Kakšnih 20, nekaj površinskih, nekaj na stolpih.
Zvezda smrti bo v dometu čez pet minut.
Vklopi računalnik za ciljanje tarče.
Računalnik je vključen. Imam signal.
Topovi so potihnili.
Stabiliziraj odbojnike na krmi. Pazi na sovražne lovce.
Prihajajo. Trije, z desne.
– Opravil bom z njima. Krijta me. – Da, gospod.
– Ne gre, ni manevrskega prostora. – Leti proti tarči.
– Preblizu sva. – Leti proti tarči.
Popusti!
Zlati 5 rdečemu vodji. Izgubil sem Tireeja in Hutcha.
– Sprejeto, zlati vodja. – Prišli so nam za hrbet.
Analizirali smo napad. Nevarno je.
Naj vam pripravim ladjo?
Za evakuacijo? V trenutku zmage? Precenjujete njihove možnosti.
Uporniško oporišče, še tri minute.
Rdeči, tukaj rdeči vodja. Dobimo se na 6.1.
– Rdeči 2 tukaj, letim nasproti. – Rdeči 3, pripravljen.
Rdeči vodja, tukaj baza 1.
V drugi rundi naj jih pol ostane zunaj dometa.
Sprejeto, baza 1. Luke, vzemi rdeča 2 in 3.
Ko boš zgoraj, počakaj na moj znak.
Pa smo tukaj.
Zdaj bi jo morala zagledati.
Pazi na lovce.
Preveč je motenj. Rdeči 5, ju vidiš?
– Ni sledu — Čakaj. Prihajata na .35. – Vidim ju.
V dometu sem.
Tarča se bliža.
Zadrži ju še nekaj sekund.
Strnita formacijo.
Še malo.
– Sproži. Tik za mano so. – Še čisto malo.
Ne morem ju več zadrževati.
Poletela je!
– Zadetek! – Ne.
Ni vstopila v odprtino.
Samo v površje je udarila.
Rdeči vodja, nad tabo smo. Zavij na .05. Kril te bom.
Ostani tam. Pravkar sem bil ob glavni motor.
Pripravite se na nov napad.
Uporniško oporišče, še ena minuta.
Biggs, Wedge, končajmo to. Pojdimo noter z vso hitrostjo.
– Otresti se jih moramo. – S tabo sem, šef.
Se boš pri tej hitrosti lahko umaknil?
Nič drugače ni kot doma v Beračevi soteski.
Dovolj zadaj bova, da te bova krila.
Na zaslonu vidim stolp, ne pa izpušne line.
Si prepričan, dajo lahko zadene?
– Pazita nase. Pospešita. Pohodita plin. – Kaj pa stolp?
Pazi na lovce. Stolp je moja skrb.
R2, stabilizator se je odtrgal. Poskusi ga pritrditi.
Lovci na .3.
Zadet sem, ne morem ostati.
Umakni se, Wedge. Tu mi ne boš koristil.
Oprosti.
Naj gre. Držita se vodje.
Pohiti, Luke. Ne bom jih mogel zadržati.
R2, poskusi povečati moč.
Podvizaj se, Luke. Hitro.
Uporniško oporišče, 30 sekund.
Vodjo imam na muhi.
Drži se, R2.
Uporabi Silo, Luke.
Prepusti se.
Sila v njem je močna.
Luke, zaupaj mi.
Njegov računalnik je izklopljen.
Izklopil si računalnik. Kaj je narobe?
Nič. Vse je v redu.
Izgubil sem R2-ja.
Zvezda smrti je tik nad planetom.
– Uporniško oporišče je v dometu. – Sprožite, ko boste pripravljeni.
Vklaplja se krmiljenje vžiga.
Zdaj te imam.
Kaj?
Pazi.
Zeleno luč imaš. Razstreli jo in gremo domov!
Pripravljeni.
Sijajen strel, mali! Ena proti milijon!
Pomni: Sila bo vedno s teboj.
Luke!
Vedel sem, da se boš vrnil.
Nisem hotel vzeti nagrade in ti pustiti zasluge.
Vedela sem, da ti ni le za denar.
– O, ne. – Ojoj. R2, me slišiš?
Reci kaj. Saj ga boste popravili?
– Takoj ga vzamemo v roke. – Morate ga popraviti.
Če lahko kaj pomagam, mu rad odstopim vezje.
Nič hudega mu ne bo.